Scènes historiques
Feuille oblongue. Quatre tableaux encadrés, 2-2, + n5 X 160 à 164. Distiques holl.franç. Au haut, comme titre :
Op deze vertoôningen leert gij o lieve jeugd,
Hoe God den mensch behoed die blijft getrouw de deugd.
Ces quatre tableaux vous apprendrons tendre jeunesse,
Comment Dieu protège l’homme, quand il a de la sagesse.
Lés bois sont de grossières copies de quatre tableaux sur douze d’une image de la société « Tôt Nut van ’t Algemeen », publiée notamment chez J. Bouwer & de Wed. J. Ratelband à Amsterdam (Litt. H), et intitulée : Vaderlandsche Mannen en Vrouwen
(hommes et femmes célèbres des Pays-Bas). L’éditeur de Turnhout, ou plutôt son prédécesseur hollandais, a trahi les intentions du dessinateur de l’image originale; il a modifié suivant son goût les explications. Ainsi le premier tableau représente le roi d’Espagne passant au cou de Rubens le collier d’un ordre de chevalerie. Notre image cependant dit :
Den Page van Koning Frederik den Grooten,
Wordt hier berispt omdat hy den armen had verstooten.
Le Page de Frédéric le Grand reçoit un réprimandé,
Parce qu’il refuse l’entrée à un pauvre inpotant.
Ce n’est vraiment pas la même chose !
La 2e représentation : « Iveno Sirnons Hasselaar », défendant, à la tète des femmes de Haarlem, la ville pendant son siège par les Espagnols ( 1 573) , a trouvé grâce aux yeux du correcteur. La légende du 3e bois, le poète hollandais Poot dans sa chaumière, ne mentionne plus ce nom jadis célèbre; le bois représente maintenant quelqu’un qui étudie la loi de Dieu. Enfin, le 4e tableau, dans lequel la malheureuse comtesse Jacqueline de Bavière est occupée
Supplément.
Glenisson, Gai. ord.
à fabriquer de la poterie, a été gratifié d’une légende qui ne permet même plus au lecteur le plus avisé de découvrir ce que le tableau représente en réalité. On y lit :
De goecle vrouw die zich van hare ware pligten kweit,
Bekomt het waar geluk en hiernaar de zaligheid.
La bonne femme qui s’acquitte de ses devoirs Jouit du vrai bonheur et obtient tout son espoir.
2e pér., ex. colorié, avec adresse : Gedrukt by P. J. Delhuvenne, te Turnhout. (Coll. Sij.).
La maison Glenisson à Turnhout
GALERIE ORDINAIRE
1 (p. 366). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Bo.).
— - (p. 366, 1. 16). A biffer : et fils.
2 (p. 366). — 3e pér., ex. semblable (Coll. Wa.).
4 (p. 366, avant-dernière ligne). — Lisez : Gazier, au lieu de Tisserand. Dans une image de Garnier-Allabre, réplique de la nôtre, on lit sous le tableau correspondant : Gazier.
6 (p 368). — 2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Sij.). Dans le titre on lit : Onderscheydene. Au bas de la feuille un filet.
9 (p. 36g). — 3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
