Bois de Van Staden Nu
i56. De Rarekiek. Lisez : i3 (au lieu de 20) tableaux.
L’imagerie populaire des divers pays de l’Europe
(p. 534/535). — L’intéressante planche des Deux adorateurs appartient aux images que le théologien hollandais Caspar Coolhaes a imaginées et publiées avec des poèmes édifiants en i5gi, pour la propagande parmi le peuple en temps de foire et autre. Cf. H. C. Rogge, Caspar Jz. Coolhaas (Amsterdam, 1856-58), T. II, p. 70 sq. Le seul exemplaire connu, de la collection Dozy, mis en vente le 3 novembre igog chez M. R. W. P. de Vries à Amsterdam, a été reproduit dans le catalogue de vente. Le bois d’Anvers, publié par nous à la p. 535, est une réplique fidèle de celui de Coolhaes. Cf. aussi p. 5q6.
(p. 574). — Ce sujet allégorique était répandu à une époque assez ancienne. Il suffira de renvoyer au tableau ancien, dont il existe des répétitions à peu près identiques, reproduit par E. H. Langlois, dans son Essai historique, philosophique et pittoresque sur les Danses des Morts (Rouen, 1 85a) , T. II, pi. 3g. Il représente quatre personnages qui personnifient les principales conditions humaines : le guerrier, représenté par un empereur tenant le globe et l’épée en main et portant la couronne impériale sur la tète; l’artisan, le laboureur, le moine et le procureur. Ces quatre personnages expriment, par des inscriptions placées au-dessous, dans le soubassement des niches gothiques qui encadrent et séparent chacun d’eux, la mission qu’ils remplissent dans l’ordre social, chacun au profit de tous. Ainsi, le guerrier dit : Je combats pour tous quatre ; le laboureur : Je labeure pour tous quatre ; le moine : Je prie pour tous quatre ; le procureur : Je procure pour tous quatre. La Mort, qui remplit la cinquième niche, brandit de ses deux bras décharnés un dard, dont elle semble menacer les quatre représentants de l’humanité tout entière et leur adresse ce terrible arrêt : Je vous emporterai tous quatre.
Cette allégorie, dit Langlois, est devenue plus tard véritablement populaire. Elle a été représentée en tète de ces larges pancartes, décorées d’ornements funèbres, que l’on envoyait autrefois, avant l’adoption des lettres de faire-part, aux parents et amis d’un défunt, pour les convoquer à son service et convoi.
En entrant dans l’imagerie populaire, l’intention morale de ce sujet complexe a été transformée en une allusion satirique.
L’allégorie est connue aussi en Hollande et en Allemagne vers iôoo.
En Hollande (cf. P. H. van Moerkerken J r . , De Satire in de Nederlandsche Kunst der Middeleeuwen [Amsterdam igoql p. 168), on la retrouve dans un bas-relief, qui paraît dater du XVIe siècle, scellé dans la façade d’une maison de Haarlem. Le pape, l’empereur, le laboureur et la Mort y sont représentés avec leurs attributs et accompagnés des inscriptions suivantes :
Le pape : Ick bidt voor u. Le laboureur : Ick voede u.
L’empereur : Ick vecht voor u. La mort : Ick strycke u algar ghelvcke.
[Le pape : Je prie pour vous. — L’empereur : Je combats pour vous. — Le laboureur : Je vous nourris. — La Mort : Je vous fais tous égaux. |
Supplément.
Imag. pop. de l’Europe.
L’inscription suivante qu’on lisait sur une voiture hollandaise de la fin du XVIIe siècle (cl. Jeroen Jeroense [H. Sweerts], Ivoddige en Ernstige Qpschriften [Amsterdam, 1698], T. I, p. 76), se rapproche plus de la version française de l’allégorie. La scène se passe entre un soldat, un moine, un avocat et un laboureur.
| Le soldat : Je combats pour vous. — Le moine : Je prie pour vous. — L’avocat : Je plaide pour vous. — Le laboureur : Que tu combattes, que tu pries, que tu plaides, c’est moi le paysan qui ai les œufs.]
En Allemagne, une gravure en taille-douce du recueil Spéculum Cornelianum de Jac. von der Heyden (Strasbourg, 1618) montre six personnages, un pasteur protestant, un soldat, un avocat, un laboureur, une femme et la Mort, accompagnés des légendes ordinaires. La femme dit : Ich erfrew euch aile (Je vous donne à tous du plaisir).
(p. 588). — Sans vouloir donner une liste complète de tous les éditeurs de la rue Saint-Jacques, nous en avons dressé une de tous ceux, depuis 1610 environ, dont nous connaissons des pièces datées. Les dates mentionnées ont été relevées sur leurs éditions.
Aveline, vis-à-vis la rue de la Parcheminerie. 1691.
Basset, rue St-Jacques, à Ste-Geneviève. 1766.
Basset, rue St-Jacques, au coin de la rue des Mathurins. 1774-1791.
Bertrand, Pierre, rue St-Jacques, à la Pomme d’or, vis-à-vis S. Séverin. 1660-1679.
Bertrand, Veuve Pierre, rue St-Jacques, à la Pomme d’or, proche St-Séverin. 1679-1687.
Boisseau, Jean, Enlumineur du Roy, en l’Isle du Palais de la fontaine de Jouvence. 1637.
Bonnart, Henry, rue St-Jacques, vis-à-vis les Mathurins, au Coq, avec privilège du Roy. 1687-1706.
Bonnart, N., rue St-Jacques, à l’Aigle. Avec privilège. 1674-1684.
Bonnart, M., rue St-Jacques, à l’Aigle. Avec privilège du Roy. 1713.
Boudan, Alexandre, Enlumineur, rue Saint-Jacques, à la Corne de Cerf. i633.
Boulanger, rue du Petit-Pont, à l’image Notre-Dame, avec privilège du Roi. 1782-1786.
Canot, graveur, rue St-Jacques, à la Colombe. 1738.
Charpentier, rue St-Jacques, au Coq. 1718-1750.
Chartier, rue du Petit-Pont, à l’enseigne de la place des Victoires. 1736.
Chiquet, rue St-Jacques. 174g.
Coignard, Charles, rue des Sept Voyes, à l’hostel de Merly, vis-à-vis Mont-Aygu. i665
Corentin Lambert, L., rue Saint-Jacques, vis-à-vis Saint-Yves. 1660.
Crépy, rue St. Jacques, près de la rue de la Parcheminerie, à St. -Pierre. 1680-1768.
Demortain, sur le pont Notre-Dame, aux Belles-Estampes. 1714-1724.
Des Baris, rue St-Jacques, à la Perle. 1686.
Edelinck, Gérard, rue St-Jacques, au Séraphin. Avec privilège du Roy. 1673-170 7.
Edelinck, Jean, rue St-Jacques, à la Reyne d’Espagne. Avec privilège du Roy. 1680.
Esnauts et Rapilly, rue St-Jacques, près la Fne St-Séverin, à la ville de Coutances. 1776-
Gallays (ou Gallais), Pierre, rue St-Jacques, à St-François de Sales. 1703-1716.
Ganière, rue St-Jacques, à l’image St-Louis, proche la fontaine St-Séverin. i65q-i666.
Ganière, Veuve, rue St-Jacques. 1667.
Le soldat : Ik vegt voor u.
Le moine : Ik bid voor u.
L’avocat : Ik pleit voor u-
Le laboureur : Of ]y vegt, of jy bid, of jy pléyt,
Ik ben de Boer die de eyeren hcyt.
Imag. pop. de l’Europe.
Supplément.
Gautrel, Estienne, rue St-Jacques, à l’image Saint-Maur, près Saint-Benoist. 1678. Giffart, P., graveur du Roy, rue St-Jacques, à l’enseigne de Sainte Thérèse. 1672-1698. Guérard, rue du Petit-Pont, à l’image de Notre-Dame. 1738.
Habert, hor et proche la porte St-Michel, à la boste de Chase. 1681.
Henriet, graveur, rue St-Jacques, vis-à-vis les Jésuites, chez M. Rose, perruquier. 1728. Hainzelman, J., graveur, rue Galande proche la place Maubert attenant la Croix blanche. 1687.
Hollié, rue St-Jacques, au Point de France. 1686.
Humblot, rue St-Jacques, à l’Enfant Jésus. 1737-1739.
Jollain, l’ainé, François, rue St-Jacque, à la Ville de Cologne. 1687-1695.
Jollain, le Jeune, François-Gérard, rue St Jacques, à l’Enfant Jésus. 1697-1727.
Jollain (Veuve) et Humblot, rue St-Jacques, à l’Enfant Jésus. 1736.
Jollain, Gérard, rue Saint-Jacques, à la Ville de Cologne. 1664-1686.
Jollain, Gérard, rue St-Jacques, vis-à-vis la rue de la Parcheminerie, à l’Enlant Jésus. 1687-1689.
Jollain, Gérard, rue St-Jacques, à la Ville de Cologne. 1706.
Joron, Veuve, rue St-Jacques. 1661.
Jubert, rue Saint-Jacques, la porte cochère vis-à-vis les Mathurins. 1784.
Landry, Denis, rue St-Jacques, à St-Francois-Xavier. 1671-1699.
Landry, F. et G., rue St-Jacques, à Saint-Landry. 1699-1708.
Landry, rue du Petit Pont, à St-François-Xavier. 1705.
Landry, F., rue Saint-Jacques, à Saint-François. 1716.
Landry, Gabrielle, rue Saint-Jacques, à l’image St-Landry. 1710-1716.
Landry, Pierre, rue St-Jacques, à l’image de Saint François-de-Sales, avec privilège du Roy. 1669-1700.
Landry le père, Pierre, rue St-Jacques, à Saint François de Sales. 1700-1706. Langlois, Jacques, rue St-Jacques, à la Renommée, avec privilège. 1699.
Langlois, Nicolas, rue St-Jacques, à la Victoire. 1669-1705.
Langlois le père, Nicolas, rue St-Jacques, à la Victoire, au coin de la rue de la Parcheminerie. 1703.
Langlois fils, Nicolas. 1703.
Langlois, sur le Petit Pont, à la Coupe d’Or. 1706-1714.
de Larmessin, N., rue St-Jacques, à la Pomme d’or. Avec privilège du Roy. 1688. Leblond, à la Cloche d’argent. 1672.
Lecampion frères, rue St-Jacques, à la ville de Rouen, n° -8. 1786.
Lenfan, Jean, à l’Image St-Maur, près St-Benoît. 1673.
Lepault, éd., rue des vieilles Audriettes, 2. Vers i85o.
Leroux, rue St-Jacques, près les Jacobins. 1728.
Loisel, exc. cum. Privi. 1620.
Maillot, J., au bas de la rue St-Jacques, proche la fontaine St Séverin, au Chiffre d’or. 1715.
Mariette, rue St Jacques, aux Colonnes d’Hercule. 169g.
Une planche datée 1667 porte : Mariette et P. Landry, rue St. Jacques, avec privilège du Roy.
Marcilly fils aîné, rue Saint-Jacques, n° 21. Vers i825. de Mathonière, Nicolas, rue Mont-Orgueil, à la Corne de Daim. 1617.
Messager, Jean, rue Sainct-Jacques, à l’Espérance, près les Mathurins. 1614-1640.
Supplément.
Imag. pop. de l’Europe.
Mezoulle, Bonaventure, rue Saint-Jacques, à l’Escu de Bretagne. 1617.
Moncornet, Baltazar, rue St-Jacques, vis-à-vis St. Yves. 1662.
Moncornet, Baltazar et Sauvé, Jean, rue St-Jacques, devant St. Yves. 1664.
Montcornet, Veuve, rue St-Jacques, vis-à-vis S. Yves. 1669-1680.
Montcornet, Jean, rue Saint-Jacques, proche Saint-Séverin, à la Félicité. 1678-1689.
Nolin, Jean-Baptiste, rue St-Jacques, à l’enseigne de la place des Victoires. 1687.
Poilly, N., rue Saint-Jacques, à la Belle Image, devant la Poste. 1660-1666.
de Poilly, rue St-Jacques, à l’Image St-Benoist. 1666.
Regnesson, N., rue Sainct-Jaeque, au Séraphin, devant l’Hostel du Lion ferré, avec privilège du Roy. 1659-1670.
Regnesson, Veuve, rue St-Jacques, au Séraphin, avec privilège du Roy. 1671.
Sauvé, Jean, rue Saint-Jacques, au Cœur bon (ou à la Liberté), proche les Mathurins. 1665-1669.
Torchebœul, au bas de la rue St. Jacques. 1706.
Trouvait!, Antoine, rue St-Jacques, à l’enseigne du Grand monarque. 1688-1708.
Van der Bruggen, Jean, rue St. Jàcque, au grand magazin d’images, vis-à-vis la rue de la Parcheminerie. 1687-1689.
(p. 609, 1. 8). — Lisez : images enfantines.
(p. 617, 1. 37). — Toute l’image est sans légendes; les mots : « dépourvue de texte » sont donc à biffer.
(p. 618, 1. 19). — Lisez : 610.
(p. 623, 1. 32). — Lisez : en allemand seul, au lieu de « en français seul ».
(p. 63q, 1. 14). — Lisez : xvne siècle.
(p. 648). — Depuis la rédaction de notre notice sur l’imagerie espagnole, de nombreuses images de ce pays sont entrées dans la collection Van Heurck. Elles ne modifient pas ce que nous avons dit de l’imagerie ibérique. Parmi les sujets empruntés à la littérature, nous mentionnerons encore les Aventures de Télémaque.
Nous sommes heureux de pouvoir ajouter quelques numéros à la liste que nous avons donnée de l’assortiment du successeur de Bosch. Ce sont les suivants :
14. Loteria y auca de los baladrers de Barcelona (Petits métiers). - i5. Procesion de Ntra. Sra. de la Cinta que se hace en Tortosa el 20 domingo de Octubre de cada ano. — 21. La procesion de sernana santa. — 25. Juego de loteria para Ninos (Loterie pour les enfants). — 35. Sombras y abecedario (Silhouettes et abécédaire). — 3g. Entràda triunfante y entierro del nuevo Carnaval. — 43. La mesa revuelta del siglo (Revue sommaire du siècle). — 67. Juego y loteria alfabético — 75. Historia del rector de Vallfogona. — 8r. Historia de la guerra de Melilla, (1893). — 94. Aventuras de très Rusos y très Ingleses. — 116. De la tierra al sol pasando por la luna. - 117. Veinte mil léguas de viaje submarino (Vingt mille lieues sous la mer).
Nous avons aussi pu constater que le propriétaire actuel de la maison Bosch a remplacé quelques anciennes images par de nouvelles, traitant d’autres sujets.
Dans une des images la signature du graveur Noguera est suivie du millésime 1849.
