Ef, si d'un adolescent Venu vous faire fouetter

L'instruction est bien sûre, Comme un page téméraire. »

On doit dans le dernier sang *t r\c ' . «■!->• . . • .i

Laver la dernière injure. » ^^ • O Saints, o Dieu lout-puissant! * A cette injure nouvelle,

.'^. — •■ Le guerrier de quatre jours Oue devint l'adolescent!

Se lait, et, sous ces murailles, Et que devint la querelle!

1. '( C'est, dira-t-il, une Iliado qui n'a pas d'Homère. » Cf., dans les Romances historiques traduites de l'espagnol, la note qui accompagne Rodrigue après la bntaiUe.

2. Emile Deschamps, dans la Préface de ses Etudes françaises et étrangères, parle (le « ces admirables romances espagnoles (ju'on a si bien nommées une Iliade sans Homère. »