Cf. III, 1. Le Cid

Quant à moi, si je meurs, qu'un convoi me ramène, A travers les païens, au tombeau de Chimène; Que, droit sur les arçons et Tizonade au vent, La face à l'ennemi, mon corps marche en avant; Et si désir leur vient de vous barrer la route, Mon ombre suffira pour les mettre en déroute.

;t III, 10. Elvire :

Qu'un convoi le ramène, A travers les païens, au tombeau de Chimène... etc.

11j4 L'LSPAGM-.

Casimir Delavigne n'est pas plus heureux quand il essaie d'introduire plus directement le Romancero dans ses vers. Si la réplique qu'il prête au Cid exilé parson roi résume, assez faiblement d'ailleurs, les paroles qui font entendre un si fier castillan dans le recueil d'Escobar ', ce n'est certes pas le vassal orgueilleux d'Alphonse VI qui aurait tourné le dos à son prince « en sifllant dans sa barbe un vieil air de Burgos. » Il aura une autre allure quand il reparaîtra, pour exprimer la même plainte, dans La Légende des siècles.

Son père n'est pas beaucoup mieux traité dans La Fille du Cid. Elvire rappelle l'insulte qu'il a subie, la honte qu'il dévore en silence et sa tête baissée qu'il ne relève qu'à l'approche du fils qui l'a vengé. Elle a beau redire en français que « d'un déshonoré l'haleine déshonore, » on n'oublie pas le texte espagnol qu'elle a édulcoré ". Pour nous donner plus fidèlement l'impression d'un romance, Casimir Delavigne fait lire par Rodrigue une lettre en trois couplets dont le refrain reprend une apostrophe d'Alvar Fanez :

Où le Cid n'est pas, c'est moi qui le suis ^.

Pas plus que les alexandrins d'Elvire, les trois dizains de décasyllabes que débite celui qu'elle aime ne rappellent le ton et le rythme du Romancero. Il serait ridicule de demander à Casimir Delavigne une méthode d'imitation qui ne conviendra qu'au poète de La Légende des siècles. Il aurait pu tout au moins emprunter à l'auteur des Orientales le seul mètre français capable de reproduire le mouvement du romance.

Il aurait pu surtout, puisqu'il se piquait de vraisemblance, ne

1. Cf. les romances 820, 824 et 827 et La Fille du Cid, I, 1.

Nos adieux, les voici : « Sortez de mes royaumes!

— Desquels, Sire? de ceux que j'ai conquis pour vous Ou de ceux que pour vous j'ai défendus? — De tous. —

— Quand? — Demain. — Aujourd'hui : sans moi gardez les vôtres; " Je vais dans mon exil vous en conquérir d'autres. »

C'est le romance 844 qui a inspire à Elvire la confirmation qu'elle donne de la parole

de son père :

Et si bien qu'à son prince Chaque pas du banni gagnait une province.