XXXVI

loutre du Père Sermet, qui sont contenus dans le tome quatrième des Mémoires de FAcadémie royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse.

Les procès -verbaux de l'inquisition de Toidouse renfermant les sermons ou aetes de foi qui ont eu lieu de 1807 à i323 , ont étë publiés par Philippe de Limborch, théologien remontrant, né à Amsterdam en i633. Il les a insérés à la suite de son Histoire de V inquisition j imprimée pour la première fois en 1692, et réimprimée depuis. Le titre de ces procès-verbaux est Liber sententiarum inguisitionis TotosancBj ab anno Christi ciocccyu , adannum ciocccxxiii. (Livre des sentences de Tinquisition de Toulouse, depuis Tan de J.-C. i3o7, j^^'à Tan i323. ) Il le fit précéder de l'avertissement suivant , que nous croyons important de &ire connaître , en le traduisant avec fidélité :

« J'offre au lecteur bienveillant un livre que l'im- (( primerie n'offrit jamais jusqu'à ee jour au monde (( chrétien. Le manuscrit autographe , que la bience veillance de son possesseur a laissé en mes mains « pendant quatre ans , est écrit et signé de la main <( des notaires ( greffiers ) de l'inquisition \ et d'irré- 4c fragables indices attestent que c'est l'exemplaire au-

( xxx¥ii y

«thentique soustrait aux archive» de Finquisitibny. H indices si frappans , qu^il est aisé de le reconnaître H à Fouverture seule du volume. Mon unique regret H est qu^il ne demeure pas dans une bibliothèque pu- <i bltque, au lieu d^étre entre les mains dVin simple (( particulier ; chacun du moins pourrait le consulter « à son gré , et par-là se mieux convaincre de son aur (f thenticité.

a L^original de ces procès- verbaux est en parcheu min renferme entre deux légères planches de bois , i( sur l^une desquelles est écrit L. des sentences. Au- (( tant que la ressemblance des caractères permet d'en (( juger, les sept premières sont de la main de Pierre (( deClaverie , et les autres de Guillaume Julien (tous H deux notaires derinquisftion) ; presque tous les arrêts « sont signés par Jacques Marquis (Jdarquesiisy Afin u que le lecteur intelligent reconnaisse les apostilles (( écrites par les notaires , je les ai £aiit imprimer d*un (( autre caractère ; et pour que rien ne manque , j'ai « indiqué la place du sceau. Le manuscrit qui a servi de (( modèle a été soigneusement vérifié sur le manuscrit « autoipraphe» Les sentences sont écrites dans le style « barbare du temps , comme on le verra sans peiiie ^ a en y jetant un regard. En nul endroit, on n'y em-r cf c ploie les diphtongues ; l'orthographe y est mille foia

( xxi:yiii )

H blessée; aucun signe ne distingue les phrases et les « alinéas; les noms propres d'hommes et de ville» ce commencent rarement par une majuscule. J*ai cru (( devoir conserver même les fautes , afin de ne pa& H manquer d'exactitude. Je m'attends que cette ma*- (c nière d'écrire poupa offenser le lecteur ; mais j'ai a voulu prouver ma fidélité dans le» mots et dans les (( lettres. Je me flatte que l'on m'en saura gré , me u contentant d'avoir détruit une foule d'abréviations <c qui défiguraient le texte. En marge est indiquée la H page de l'original où est rapportée la sentence que ((l'on cite; de sorte que l'on peut vérifier aussitôt <r l'exactitiïde du passage que l'on vient de lire.

<( Recommander cet ouvrage serait chose inutile ; « qu'il nous suflSse de dire que la méthode usitée de « Finquisition paraît à découvert dans une centaine « d'arrêts que rendirent les inquisiteurs contre ceux « appelés par l'Eglise romaine du nom odieux d'Aek retiques j et surtout contre les Vaudois et les Albi- H geoiS) dei^x sectes différentes , comme il est aisé de H le voir d'après ses archives. Les solennités où étaient a rendus les jugemens des inquisiteurs étaient appec( lées Sermones générales de fide (Sermons gênéu raux de la foi ) , parce qu*àvant la lecture de la sen-- ^ tence , un des inquisiteurs prononçait un discours