Un autre livre de droit en françois, appellé

Digestis vielle , escript de lettre de fourme , et au commancement du second fueillet est escript : Livent si escrivent ; couvert de cuir blanc, à deux fermoers de cuivre et cinq bouillons de rnesmes sur chacun ais; lequel livre fut semblablement donné à mondit seigneur par ledit de Tignonville au mois de mai 1412. 12 liv. 10 s.

Traduction française dn Digestum vêtus et de 1 ’Infortiat , c’est-à-dire des deux premières parties de ce corps de loi jusqu’au livre 38. On voit au surplus par là que dès lors les Pandectes avaient été traduites en français.

Guillaume de Tignonville, donateur de ces volumes, est ce prévôt de Paris qui, en 1407, malgré l’appui du roi Charles VI,

Diçiilized bv Goog le

fut obligé de faire amende honorable à l’Université pour avoir fait pendre deux écoliers voleurs. Il reste de lui une ordonnance de police; d’un autre côté, le livre intitulé : les Dits moraux des philosophes ( Voy . ci-après, n° 05) a été imprimé sous son nom , de sorte qu’on pourrait croire que cette traduction d’une partie des Pandectes serait son œuvre.