En anglais moderne, by hue and cry

3. Ballads of Robin Hoods, Adam Bell, Clym o'the Chlough, etc., passim.

4 ... Auglos maxime perJomuit. (Willelm. Gemet. Hist. Normann., apud Script, rer. normann., p. 282. )

212 CONQUÊTE DE L'ANGLETERHiî

,080 dit qu'un pape nommé Eudes succéderait à Grémi goireVII •; l'évêque de Bayeux, s'appujant sur cette prédiction, commença des intrigues à Rome, y acheta un palais , envoya de riches présents à ceux que les gens de l'autre côté des Alpes appelaient encore sénateurs, et chargea de lettres et de dépêches les pèlerins de Normandie et d'Angleterre ^ ; il engagea des barons et des chevaliers normands, entre autres Hugues le Loup, comte de Chester, à le suivre en Italie, pour lui faire une brillante escorte ^ . Le roi Guillaume, encore en Normandie, fut averti de ces préparatifs , et ils lui déplurent, on ne sait pour quelle raison. Ne se souciant pas que son frère devînt pape, il s'embarqua et le surprit en mer, à la hauteur de l'île de Wight *. Le roi assembla aussitôt les chefs normands dans cette île , et accusa devant eux l'évêque d'avoir abusé de son pouvoir de juge et de comte; d'avoir maltraité les Saxons outre mesure, au grand danger de la cause commune ^ ; d'avoir spolié les églises, et enfin d'avoir tenté de séduire et d'emmener hors de l'Angleterre les guerriers, sur la foi desquels reposait le salut des conquérants *. a Considérez ces griefs, dit le roi à l'assemblée, et « apprenez-moi comment je dois agir envers un tel

1. ... Quidam sortilegi Roraanorum. (Orderic. Vital. Hist. ecclesiast., lib. VII, apud Script, rer. normann., p. 646.)

2. Palatium sibi emit^ sonatores Quiritum, magnis muneribus datis, sibi amicitia copulavit. (Ibid.)