Année 84 p. Chr

3. Dans notre inscription il s'agit de deux guerres daciques : une de Domitien, l'autre peut-être de Trajan. Notre personnage, aprés le triomphe sur les Daces et les Gertnains, aurait donc été récompensé en outre, dans une autre guerre dacique.Si c'est bien celle de Trajan, pourquoi cet empereur n'est-il pas nommé?

f(idelis) bello dacico, item trib(uno) pleb(i), quaestori impera toris | Traiani et comiti expeditionis dacicae, donis militaribus ab eo donato bis, trib(uno) leg(ionis) II adiutricis p(iae) f(idelis), item legionis V Macedonicae, item legionis XXII primigeniae p(iae) f(idelis), seviro | turmae eq(uitum) R(omanorum), praef(ecto) feriarum Latinarum, X viro s(tlitibus) i(udicandis). | 'H e£ ?’Apsfou z&you fouAR xx à àv Éfaxosiwv xaió | 92,10; 6 " AUrvatovy zóv X7 0vza ! Éauzáy | 'AOpravóv.

; Aeso ([sona) en Espagne.

L(ucio) Aemilio, | L(uci) fil(io), Gal(erio tribu), | Paterno, p(rimi) p{ilari), | praef(ecto) fabr(um), 9 leg(ionis) VII G(eminae), | 9 leg(ionis) I M(inerviae), ? leg(ionis) VII Cl(audiae), | 9 leg(ionis) XIII G(eminae), ? coh(ortis) V [urb](anae), | 5 coh(ortis) IT pr(aetoriae), CCC leg(ionis) II au(g](ustae) | et p(rimo) p(ilo) ter donis donato | ab Imp(eratore) Traiano, torqui | bus armillis phaleris | corona vallari, bis | in Dacia, semel in Parthia. | Atilia L(uci) fil(ia), Vera be | ne de se merito.

Apulum.

Dominae et d(is) (ou d(eae)) | pro salut(e) | Imp(eratoris) Nerva(e) | Traiani | Caes(aris) Augu(sti) | Ger(manici) Daci(ci) | L(ucius) Antonius | Apollin[aris], | vet(eranus) leg(ionis) | ad(iutricis) p(iae) f(idelis).

Salona (en Dalmatie) dans les ruines du Théâtre. [H]erculi.... | [S]ex(tus) Aquilli[us.....] | Severus, 9 coh(ortis) V..... |

donis donatus ab[imp. Traiano bello] | dacico, dec(urio) Salonis et Flano[nae.] L(oco) d(ato) d(ecreto) d(ecurionum).