DES

iMWM *mi*Aàuvnn0M/Mtuv%/ktmt*niiivvv%t»MVyuy*iu^'^v»0\/*^'%tw%ft'%M^tu%Mtit/iy^

PRÊiniÈRE PARTIE,

Quarante -ciiriQ' a»$ s'étaient écoules ^efvuis rentrée de Tarife ep Bspagne , jusqu'au moment où la discorde , secouant ses brandons , y vint allumer tous les feux de la guerre civile. Vingt émirs , munis de pouvoirs absolus , avaient tour-à-touf dominé sur elle , plus occupés de leur propre fortune que de l'intérêt de l'état. Si ces émirs , ou leurs généraux » avaient tourné constamment contre les chrétiens , les armes que si souvent ils trempèrent dans le sang musulmaja ; si , moins ambitieux , ou moins tourmen-

l84 HISTOIRE DE LA DOMINATION

tés par la soif des richesses , ils- avaient , comme

les premiers conquérans , fait de la guerre d'invasion la guerre sacrée de l'islamisme ; s'ils n'avaient point permis que l'ardeur des troupes s'éteignit dans les excès , ou pérît accablée sous le poids des dépouilles ennemies ; si , plus dociles à la voix du devoir , ils avaient fait moins d'efforts ppUr assurer leut indépendance coat^ Pautorîté légitime , et qu'ils eussent montré plus de zèle pour la gloire de leur maître , et la propagation de leur foi :.les Arabes auraient infailliblement conquis tous les états de l'Europe , et l'héritage entier des Césars, soumis à leurs lois , ne serait devenu qu'une province de leur vaste empire. Heureusement pour l'Europe , leshordes guerrières de l'Yémen , les tribus sauvages de l'Afrique qui suivirent les mêmes drapeaux , avaient apporté en Espagne les passions effrénées de leurs climats embrasés , l'amour de Tindépendance , l'esprit de révolte , l'ardeur des vengeances , les haines , les préjugés nationaux , la mobilité > l'incopstance, l'exagération et le fanatisme. Tant d'élémens de troubles, de dissensions intestines ne furent point perdus; et les Arabes n'étaient pas encore possesseurs de l'Espagne, qu'ils arrosaient déjà cette terre étrangère des flots les plus purs de leur san'g. Les califes étaient trop éloignés pour apporter

DES ARABES EN ESPAGNE. l85

à ces maux un prompt remède. Ils ne pouvaient connaître les événemens que par les rapports des parties intéressées , ce qui , presque toujours , les obligeait d'adopter les vues de leurs émirs , et les mesures qu'ils proposaient. Us étaient d'ailleurs si fatigués eux-mêmes des révolutions qui , chaque jour , ébranlaient leur trône , qu'ils , ne pouvaient prendre beaucoup d'intérêt aux affaires d'Espagne. Un changement de dynastie s'était opéré depuis peu , et la force des armes avait décidé de la légitimité. Abul Abbas Azefah avait reçu des mains de ses généraux la victoire et le sceptre ; et , se contentant de confirmer l'élection de Jusuf , que peut-être il n'aurait pu remplacer , il ne chercha qu'à cimenter sa puîs-^ sance par la mort de ses ennemis. Jusuf de son côté avait reconnu l'autorité d'Azefah : rarement les princes malheureux ont trouvé , en descendant du trône , des amis sincères , disposés à partager leur fortune. Au fond , il n'était ni plus dévoué , ni plus fidèle ; depuis tong-temps , il nourrissait dans son cœur le dessein de se rendre indépendant. La plupart des scheiks arabes désiraient aussi se soustraire au joug du calife; presque tous , créatures des Omeyas , liés par la reconnaissance à la mémoire de leurs anciens princes, ils ne regardaient Azefah que comme un usurpateur; mais ils auraient voulu se donner

l86 HISTOIRE DE LA DOMINATION

un prince que la nation eût reçu arec )oie. Amer ne voulait , commç Jusuf , d'autre souve-* rain que lui-même. Il s'était retranché dans les montagnes où le Tage a sa source , et tous kes^ efforts do. 1 émir ne pouvaient l'en tirer.

Plusieurs nobles Musulmans , chefs dies tribus syriennes et égyptiennes , profondémen:! touchés des malheurs de leur patrie adoptive , se réuniren/t secrètement à Cordoue, au nombre d'environ quatre-^'vingts 9 et , dépouillés die toute haine , de toute prévention , de toute ambition personnelle, ils cherchèrent de bonne foi kes moyens 'de mettre un terme à la guerre civile, c Yous «x^nnajssez, leur dit Hayût d'Emesse ^ les » troubles affreux de l'Orient , l'usurpaiioi» des » Abbassides , et les disgrâces des Omey as ; vous » savez que d'un bout à l'autre. l'empire est afité » de convulsions horribles , et que le gouverneur » de chaque province s'est érigé en tyran. Quel » bien pouvons^nous attendre d'un gmtveme- » ment aussi faible ? Eussions-nous un calife » aussi juste qu'Omar, nous serions trop éloignés » de lui pour recevoir l'influence de ses vertus » ou de son génie* N'avei*vous pas appris mille » fois , por votre propre expérience , combien » t^ette énorme distance où n^oûs sonimes du m trô-ne a causé de mal à l'Espagne? Quant aux » deux généraux qui maintenant combattent

DfiS ARABES EN EâPAGNË. 187

» pour s'arracher le pouvoir, croyez-vous q^u'ils » vous destinent la paix , le bonheur , la justice ? » Non , c'est d'eux seuls q.u*ils s'occupent » Ces mots firent sur les esprits une vive impression» et tous les chefs convinrent que le seul moyen de salut qui restât à l'Ëapagoe était dans un gouvernement juste et fort ,.tout-à->fait indépendant de VOrient , capable de garantir aux peuples la prospérité et le repos , régi par des loi& sages et pa^texnelles». Alors Temamben; Alcama représenta qu'il ne suffisait pas de désirer le bien de l'Espagne , qu'il fallait l'opérer ; que l'embarras était de trouver un prince qui convînt à la nation et aux circonstances. Wahib ben Zaïr, prenant à son tour la parole , s'exprima en ces termes : r » Après la fin tragiq.ue de Mérùan , deux rejetons » de sa triste famille , échappés du massacre , vi- » vaieixt honorés à la cour d'Azefah , qui , touché » de leurs vertus , avait promis de les épargner. » C'étaient Soliman et Abderahman, tous deux » petits-fils d'Hixêm ben Abdelmelic, dixième ca- ». life de la race d'Omeya. Mais la cruelle envie , » qui ne se lasse jamais de poursuivre et de » nuire , suscita contre les deux princes un lâche i> ennemi , qui ^ poux montrer son dévouement » au calife , ne craignât pas de vouer deux inno- » cens à la mort. Le calife, excité par les insinua- » tions perfides de cet homme , ordonna le sup-

l88 HISTOIBE DE LA DOMINATION

» plice des deux fils d'Hixêm. Soliman fut pris » et égorgé. Abderahman, par bonheur pour^ » lui , était absent de Damas. Infonné secrète- » ment par ses amis du malheur de son frère , » et de celui qui le menaçait , il prit de l'or et des » chevaux , et caché sous un déguisement obs- » cur il quitta la' Syrie par des chemins dé- » tournés , évitant avec soin tous les lieux ha- » bités 5 de peur d'être reconnu. Il vécut assez » long-temps avec les Arabes bédouins , menant » comme eux la vie de pasteur ; et ce jeune prince, » sorti du sein de l'opulence et des grandeurs, » accoutumé aux délices des palais et au luxe » des villes, paraissait né au milieu des champs *» et sous la tente des Arabes errans, tant il sup- » portait avec courage le travail et la fatigue ;mais » il craignit enfin d'être découvert dans cette obs- » cure retraite , et il passa d'Egypte en Afrique. » Dans cette dernière contrée de nouveaux périls » l'attendaient. Aben Habib était gouverneuï de » la province de Barca. Il ne se souvenait plus » qu'il devait sa fortune aux Omeyas , et il était » devenu leur ennemi acharné. Le calife avait » envoyé de tous côtés le signalement du prince ; » Aben Habib l'avait reçu ; et , apprenant qu'un >» jeune homme asse^ semblable à celui que le » signalement désignait était entré dans les » terres de Barca , îl disperça ses agens dans la

» campagne pour tâcher de le prendre > et il envoya à tous ses alcaides les ordres lès plus rigoureux. Abderaliman,qui ignorait ces dispositions, vivait avec une tribu nomade de Bédouins, parmi lesquels il se- croyait en sûreté. Ses bonnes qualités, son caractère franc et officieux, lui avaient gagné l'amitié de tous ces pasteurs. Un soir les tentes de la tribu furent enveloppées par une troupe de soldats à cheval, envoyés par Habib; ces soldats demandèrent aux ' Arabes s'ils n'avaient point parmi eux un jeune Syrien, dont ils firent le portrait. Les Bédouins y reconnurent aisément leur hôte , Giaf ar Almanzor > car c'était ainsi qu'ils nommaient Abderahman , mais, soupçonnant que ces soldats «Tenaient pour le prendre et le. livrer à ses ennemis, ils leur réipondirent que le jeune Syrien qu'ils cherchaient ^ était à la chasse des. bêtes fauves avec quelques compagnons de. son âge; et qu'ils passaient, ensemble, la nuit dans un vallon peu éloigné qu'ils leur indiquèrent. Dès que les éinissaires d'Habib furent partis , les Bédouins allèreilt réveiller leur hôte , et lui racontèrent ce qui s'était passé. Abderahman les remercia les larmes aux yeux, et accompagné de six jeunes gens des plus robustes de la tribu il partit la nuit même et prit le chemin du dé-

htfO HISTOIBfi DE LA DOHINATION

« seort. 11 traversa fTimmensos plaines de sable ; H» lauiboQt de r^iielqiies jouss ;d'«ine marche pé- -N^^mble., il amvaii Tab^rt (a) ^riont les babitans •« (TadeumUnfiiit a\iet foie. Il fiit reçu daûs k j> i3aQd80i]i>d»iii<ilG6'priDeipaux sehciksde la tribu jn<deiZ'étnéta4»etxoiiifflEie Raba^ sa mère, appar^ ^ ;t]dnsU; à .Cette noble ixibu ^ i\ crut poomr con*^ <4h'tricrisii; naiseaiute i^sès^i malheurs À ses noui» ^dbuo: bâAeKi» <qiri , ^mm>-de iè'p)»d96rdef ipeLmi -« : eus: V 'liii offinrqi^ ^iuvbc 'cmpte^sement î loue ies hfrkoi^oiirside''deiKr''ami)i»é.:: C'est aU'imliea idas ih' Bttvébèrts (de^)Zénéta qu'AiMierahman • drtt «ei¥i» core .? cîcBt^Iui tqiueje tmhb ^propose d'élire pour i)»ifB»ujrieiil9in. • Descendant ide Filiustfe Moai^ , « il estk!<dernîearfîls-:du>C2flife^Hi3céia« » Tousses scbeôios^ émérTeiUésidie <cfe qaSIsvenàkGift d'entendre, riturentqu'iiae vbiK eÂfak^éurdu jeune ^bderaiummi , unique reste d'aine î&nvftle qui araitoproduit ^tont )Ae ^sowperains ; et Ht ?dëfputè>fiéhtivdiB lui Temanvlben ààcxm^<et W»blb >ben Saar:^ (pour lui^ixfftiil ila loauronne d-Ëèpagne , au

. (t } Ta^a^t (était ; 4a ^eqpiiale de* . VMg^rï^e da if^yiitik^ 44Pâ4d Jttavritanîe, à guatre joiii]:n6^8 ver? l'est de Te- (encen, aujourd'hui Treinecen. Ce n'étaitpas,. à proprement parler , une ville ; c'était le principal campement des tribus zénètes. "Elle ne ptit que plus tard la fbrtne et k hofrï xié^f ilîe , lorsque pi a sreors peuplades ^épetidàndes -cbiJa (tribu 's'y furent réunies.

nom de tous les Miisulmaos fidèles , qui s'intér^saiçat ^.la gloire et au bonheur ide leurnou-

. . ;Ces députés, p^sèfeuît ^en Afrique -sou» divers

préfpxtQS i ^ardaïut un 'xelip/^ux.silem^ sur les

causes de i^iikv yoji^^s 4^ peur «de repeantrer

.4Qs<;^^€)es 4aa$ le» pMti&)M0i(3 de Témir SnmS.,

,o^daLns les pimis du febelle Amer. Ilâ'drrivèpefit

ii^ T|ihajrt4 là ^^présenté^ à .Â]3d.erah«nftn < ils lui

4;î^posèrent leiur c(HX|Q>ii^ioii «n|)feiu.de motfi^ et

ne ilui cachèrent fvod^t qu'il liuriétides idifficuU)és

à, ,^rjEnoQ.ter , des réfiîaïajicea^ à'/vaipoie; màfe

ils lui promirent obéissance et fidélité de lapaprt

4^^. .tribus arabes j. syriç^nne^Iet i<^3i^lîfiD'ties :

. t Noble» e^ivoyés , leur- dit-il , ^ ^uis trop glo-

» rieux de votre choix ppwne pas:unirmes<d6S^

» tinées aux vôtres. Oiii, ji'te^y^je eombattnai

» avec vous , et je serai liiii^éj^ri^ble compdgQ^n

» de «votre fortune^. Jç pe crt^iys.iani/r^^tv^He » ni

•» les fatigues de.l^.gut^rç,; jf^i.pe». d'afiinées,

« mais le mallieur . m'a souvent épi!^uvé:.il xn'a

B toujours trouvé ferme et rempiM de envisage.,

» et.isi le voqu des Musubnans d^Sspiagiteiest tel

* que vojup jgjiele^ïlit^Sft j.'açeepte avfec recobnais-

» sance rhpnor4l»l€^;p08^ auq<!îLeliIsm'a|)pel]ent.»

Il ajoata seulemeat qu'avant de pacttr il voulait

instruire les scheiks zénètes de ce qai'hii trnhibiik,

ef dem.ander leurs conseil^. « Q mon «fils, lui

192 HISTOIRE DB LA I>OiaNATION

» dit après Tavoir entendu le scheik qui était » son parent , c'est le ciel qui t'ouvre cette car- » rière glorieuse , vas la parcourir sans crainte » et compte sur nous ; car c'est arec le glaive » qu'il faut défendre l'honneur de ta fâjtniUe. » Les Zénètes ne se bornèrent pas à des offres stériles ; Us lui donnèrent sept cent cinquante cavaliers bien armés , et lui promirent de plus grands secours. Au moment du départ , les Zénètes durent retenir leurs enfans , qui tbus voulaient suivre Abderahman et sa fortune ; plusieurs parvinrent même à s'embarquer avec lui.

Tandis que le jeune prince et ses l>raves Zénètes voguaient heureusement vers l'Espagne , Jusuf , vainqueur , retournait vers Cordoue , traînant à sa suite Amer et son fils chargés de chaînes , et destinés à orner son triomphe avant de perdre la vie. Wahib ben Amer avait été défait dans les environs de Calatayud , et il s'était renfermé dans Sarragosse , où déjà son père avait été contraint de chercher un asile. Jusuf sans perdre un moment avait cerné la ville , ^t multipliant les assauts , il avait inspiré tant de terreur aux habitans , que les principaux d'entre eux, ceux même ^ui paraissaient le plus dévoués à Amer , s'étaient saisis de sa personne , de celle de son fils, et du secrétaire Alhebab, et les

ayaient livrés à remîr irrité, comptant parce lâche sacrifice trouver grâce devant ses yeux pour leur propre défection. Jusuf était resté peu de temps à Sarragosse , et même à Tolède , où il n'avait fait que passer. De là , continuant sa route avec les seules troupes d'Andalousie , il était arrivé au passage des montagnes à vingt ou vingt-cinq lieues au sud de cette ville. La chaleur du jour l'avait contraint de s'arrêter dans un vallon ; et tandis qu'il reposait dans son pavillon avec sa famille , et que ses gens prenaient leur repas , Satnail arriva de Cordoue. Quoiqu'il parût très-rfatigué de la course rapide qu'il avait faite, Jusuf, lui laissant à peine le temps de respirer, lui denianda ce qui l'ame-" naît. Samaïl se contenta de lui présenter un écrit qu'on lui avait remis , mais dont le contenu s'adressait à l'émir. Cekii-ci y lut ces paroles»: « Ton règne va finir ; celui qui doit 9 détruire ta puissance est en chemin. Dieu » nous destine à la mort que tant de nobles » Musulmans ont déjà reçue. Pourquoi épargnes- » tu encore Amer et son fils ? Qu'ils périssent , » et , avec eux , tous ces scheiks perfides qui ap- » pellent ton successeur ; qu'ils périssent , car » ils sont tous connus! C'est toujours gagner » que de diminuer le nombre de ses ennemis. » Jusuf et Samaïl cherchaient , sans y réussir , h i5

)94 UISTOIRË DB LA DOinNATION

à derîner le sens de cet lécrit mystérieux ; îb s'en occupaient au moment où arrivïi un messager de Cordou.e , que le fils de Vémîr envoyait à son père. H lui mandait que Vun des enfans du caliJPe Hixêm , appelé Abderahtnan ben Moavie , était parti d'Afrique , attiré par la faction desOmeyas , laquelle paraissait composée des principaux scheiks des tribus de TArabie , de la Syrie et de l'Egypte ', et qu'il amenait avec lui un corps de troupes bérébères.

Jusuf, fra'ppé d'étonnemetit , ne put 'd^abotd trouver des expressions pour exhaler son indî-gnatioti et sa colère ; ensuite, tombant dans un accès de fureur , il ordonna qu'on déchirât psor An de j. c. lambeaux ses trois malheureuîx prisonniers , et D« l'hégire, ses yeux se repurent de cet horrible spectacle ; barbarie inutile par laquelle il parut indisposer contre lui la fortune , qui depuis ce moment l'abandonna pour son rival. Un second ^messager, envoyé à l'émir par sa mère , confirma les

nouvelles que le premier avait apportées. Juslif et son ami Samaïl pressèrent leur marche , et expédièrent de toutes parts l'ordre de rassembler des troupes.

10 Rebie I. Abderahman aborda sur la côte d'Espagne , vers le comhiencement de l'année ; le lieu dû débarquement fut Almuftecâb , aujourd'hui Altaunecat , à quinze ou dix-huit lieues au sud

OES ARABES EV ESPA&IfE. • 1^5

de Gi^eoade. U y fot reçu par un grand nombre de scheLks andalous» qui lui jurèrent obéissance en le prenant pjar la main , suirant l'usa ge* Le peuple , dont leco&cours était immense , se ^lît aussitôt à crier : .Que Dieu protège Abjderakman ben Moavie » roi d'Espagne ! £n peu dé jours la nouYellé de cet événement fut liepandue dans tout le midi , et la jeunesse courut en foule se ranger sous les drapeaux à^u prince; Abdexahman était à la fleur de l'âge , rempli de grâqe et de majesté , d'uxie figure aussi noble que prévenante, d'Une taille avantageuse et bien proportionnée. JLa dôuee joie dont son âme s'était enivcée, à l!a^ect de ce peuple ravi de le voir , répandait sur ses^ traits ua air de sérénité qui rehsussaiit Téoiat de tous ses avantages". En-' Tiron vingt mille hommes d'Elvire , d'Almérie , de Malaga , de XereK , d'Areos M de âidonia se yoîgnirept à ses Zénètes , et l'accompagnèrent à Seville , où il fit son entrée aux acclamations générales. Toutes les villes voisines y envoyèrent des députés pour faire leur soumission et offrir leuis services. Jusuf était exactement informé de tout ce qui arrivait , et il ne voyait pas sans un dépit amer l'inconstance de la faveur populaire. Il s'indignait surtout *de la* perfidie des soheiks arabes et syriens , et de la trahison des scheiks égyptiens qui comman<{aient les places

1^6 HISTOIU DX LA DOHINATIOH

de la cAte. II donna ordre i son fils Abderahman de ne rien négliger pour la défense de Cordoue ; il enroja Huhamad et Alcasim , ses autres fils , le premier à Yalence , le second au pays de Tadmir , pour maintenir dans le devoir les habitans de ces contrées. SamaO et lui parcoururent les provinces de Hérida et de Tolède , où ils firent de nombreuses levées de soldats.

Le malheur avait plus fait pour Abderahman que n'aurait pu faire peut-être une longue expérience ; il connaissait les hommes , et il n'ignorait pas que, pour s'attacher fortement les Arabes il devait par des actions d'éclat se montrer supérieur au vulgaire. Il avait d'ailleurs à combattre deux ennemis puissans et habiles , dont la réputation depuis long-temps établie pouvait servir à décourager ses partisans , quand le prenrier enthousiasme se serait refroidi ; il sentait d'autre part que ces deux hommes tenteraient , par un grand effort , d'abattre d'un seul coup son parti naissant : il fallait donc s'entourer du prestige de la victoire , et conquérir «on royaume à force devaleur, pouravoîr le droit de legouverner avec sagesse. Aussitôt il assembla ses scheiks, et, après leur avoir soumis ses projets , il marcha rapidement sur Cordoue. Il rencohtra sur la route le fils de Jusuf,quî était venu lui disputer lepassage; il le défit complètement , et le fôïça à rentrer

dans la ville. En même temps il faisait répandre avec profusion parmi ^ le peuple des proclama-* tions où il disait que le roi Abderahman , le légitime successeur des califes » venait délivrer les Musulmans de la tyrannie de Jusuf , et les faire jouir, sous un gouvernement juste, de tous les avantages de la paix.

Le bruit de ce premier succès augmenta dans Jusuf les désirs de vengeance. Il donna l'ordre à Samaîi d'accourir au secours de son fils , et d'obliger le roi intrus yAdhagel^ à lever le siège. Abderahman ne tarda pas à apprendre qu'une armée nombreuse s'avançait à marches forcées; cette nouvelle ne fit qu'exciter son ardeur. Il laissa la moitié de ses troupes devant Gordoue sous les ordres de Temam ben Alcama , et il partit avec le reste pour aller à la rencontre de l'ennemi. C'était, ce semble, une action téméraire que de conduire dîx mille chevaux contre une armée quatre fois plus nombreuse , commandée par deux chefs expérimentés : Jusuf s'était joint à Samaîi. Abderahman le savait ; mais sa positionr presque désespérée le forçait à frapper des coups décisifs ; il comptait d'ailleurs sur le dévouement de ses troupes , et sur l'invincible valeur de ses Zénèt|es:;. d'ijn autre côté, il fit pojLU* obtenir la victoirç. toutes- les (dispositions qu'on eût pu attendre d'un général con-

igB HIStOlM DS Lk bOMINitIOéf

sommé, âq moment de combattre , il parcoûiHit les rangs; et, comme ce jour était celui de la fête de» tictîmes , afin dé tîifer parti de tettè circonstance même pfout animer ses soldats pur rm pré* Mge favorable, il leuir disait atec le ton delagénlérrase confiance en leurcèlirage : c'est aujdtird*hui le jour des vi^itolés ; ce sera un jout fle malfaetrr pour Jusuf et led siens. Justif ati contraire , voyant le pfetît ûombiie dé ses enniëmSs , ne put s'empêch^f d'en pérki avec dédain ; et , comme si la vîfetoîiiè ne poiitàit lui échapper , il répéta ces deux Ver* d'uta atfèîeft pbète ?

« Noâs sommes Une fouie altérée fài une soif brû- 9 1011^63 et BOUS nfpyops.que 1^ eailx d'Vt) pyi^ à moitié «desséché :

»GommeDt pourroDS-nous assouvir cette soif qqi nous •déyôre (1) ? »

La bataille comnletiçà avec le *j6iir 'àâns lés champs dé Mùsarâ ; Abdèrahmah fût toujours ,

' (1) LViau étant très-iiEire et .parccsiâéqueiit irès^fioicieuse dans les déserts de i'Aratûey les trib^jserrai^l^s regardent la rencontre d'une source ou d'un PuUs commie ttû éti^ûetiaent très-lieuireûx. L'image que les yers expriment '«l donc pu être adinise dans la poésie dès ^Àtàhés , parce ^u'éUe lië n^tîqijié à kéins >^u^ hi fi'ihté^t iii èe aobleBM. t :* ? m r • ■ ' -^ . . -

aperçu là où le danger paraissait plus grand* La cavalerie africaine et celle de Xerex firent des prodiges, et enfoncèrent plusieurs fois Tennemi. Yers le nailieu du jqur, la terre était couverte de morts , d'armes brisées et de dépouilles. Alors la terreur s'emparî^ des soldats de l'émir , et y sans écouter la voix de leurs chefs , ils cqm-

meijcèi:ent à se dispenser. Jusuf et Sam^ïl 5 entraînés par les fuyards , quittèrent , en frémissant de rage , ce funeste champ de bataille, J^p premier se retira dans f'Algarve avec les faibles débris de son arm^iç ; ^amaïl arriva, presque seul au pays de Tadmir : ses soldats s'étaient répandus en fuyant dans les montagnes d'Elvire(i)v

Le premier fruit qu'^b^^^^^Jiman recueillit de cette victoire fut la reddition volontaire de Cordoue. Les habitans représentèrent ai; fils d<e Jysuf le danger qui ^piyrait la résistance ; et celui-ci , qui comprit par U que Cordoue voulait inaiter Seville , et qui craignit même d'être livré à Abderahman s'il essayait d'user de sp^ autorité , quitta aussitôt la vîU^ avec ses troupes; et, d'après la convention faite avçc le vainqueur, il sortit par la porte de l'puest , tandis que Us

(l) C.ç ^opt U:j AlpMXWras,

assiégeans entraient du côté opposé , par la porte d'Alcantara. Le roi ne passa que peu de jours à Cordoue ; car , ayant appris que Témir rassemblait du côté de Mérida une armée nouvelle , il ne voulut pas lui laisser le temps d'achever ses préparatifs. La victoire de Musarâ eut encore un autre résultat non moins important : ce fut de jeter la crainte et l'hésitation dans les cœurs jusque là dévoués à Jusuf , et d'autre part de procurer un accroissement rapide au parti du roi ; car une foule de villes suivirent l'exemple de Cordoue, et lui envoyèrent des députés , qui tou&, vivement touchés de ses grandes qualités , ne sortaient de sa présence que pleins d'espérance , de respect et d'amour. Jusuf avait été prévenu , par des avis secrets, de la marche et des desseins du roi ; et soudain il conçût le hardi projet d'aller lui-même Surprendre Cordoue : il espérait trouver dans cette ville , si coupable à ses yeux , tous les scheîks înconstans qui l'avaient trahi ; et , d'avance , il savourait les doucenrs de la vengeance. ' Heureusement son entreprise n'eut qu'un succès îïihparfait. Il ^àit réussi à tenir sa marche secrète en suivant des chemins peu fréquentés , et même en ne voyageant que de nuit : il ne put cependant empêcher Husâm ben Abdelmelic , gouverneur de Cordoue , de se sauver du côté de

Grenade avec le peu de monde qu'il avait sous ses ordres. Jusuf ne trouva point ceux qu'il voulait immoler : ils avaient tous suivi Husâm dans sa retraite (i). Trompé dans ses espérances, il abandonna aussitôt son inutile conquête pour aller rejoindre la première division de son armée , qu'il avait envoyée à la poursuite d'Husâm. Le roi , qui avait eu avis en chemin de la manœuvre de Jusuf , s'était hâté de revenir sur ses pas , et il reparut devant Cordoue , presqu'au moment où l'émir venait de s'en éloigner. Sans perte de temps , il se mit sur les traces de son ennemi , qu'il atteignit non loin d'AImufiecar. La bataille fut meurtrière , et la victoire resta long-temps incertaine : Jusuf et Samaïl combattaient' pour la fortune et pour la vie , Abderahman , pour gagner un royaume. Ce dernielb , décidé à périr ou à vaincre , se précipita , à la tête des Zénètes , au milieu de la plus forte mêlée : le succès naquit de son courage ; les ennemis plièrent , et la déroute fut complète. Les'deux généraux cons- . ternes rallièrent avec peine quelques fuyards , . et ils ne s'arrêtèrent que sur les roches escarpées .qui avoisinent Elyire. Ce fut alors que Samaïl,

(i) Quelques historiens disent qu'ail ne fit ce coup de main sur Cordoue que pour en retirer ses trésors et ses femmes 5 ce qui est assez vraisemblable.

n^ayiint plu» d espoir , parce qu'il ne royait plus de moyens de résistance, osa paroposer à son ami de tent^ , avec le roi Adhagel , la voie des négociations. Jusuf n*y cc«isentît qu'arec beaucoup de répugnance. Hosain el Ocaili y parent de Samaîl , fut chargé de ménager les conditions du traité. Il obtint d'Abderahman amnistie et oubli du passé , tant pour les généraux que pour les soldats , à la charge , par les premiers , de remettre , dans un temps déterminé , toutes les places qu'ils avaient encore en leur pouvoir. An de j. c, ainsi que toutes leurs provisions de guenre. Ce !)• l'hègirei traité fut conclu le second iour delà seconde luoe de rébie; mais, par un jeu singulier de la fortune , et , comme si elle eût youln mêler quelque amertume aux douceurs du triomphe, ce même jour , les Musulmans , voulant rétablir la communication entre l'Espagoie et JMarbonne , furent complètement défaits dans les Pyrénées , par les : indomptables habitans (}e ces montagnes.

. Après avoir terminé cette gufinre, Abderabman ,S6 rendit à Merida, qui l'appelait dans ses muars ; il y fut reçu\, par les grands eé par le peuple, .avec les plus vives démonstrations d'allégresse, et le jour de son arrivée fut, pouf les habitans , un jour de fête tout consacré au plaisir. Il y demeura quelque temps, autapt pour répondre aux désirs de. ses nouveaux^uJQts i que .pour re-

0SS ARABES EN ESPAGNE. 2o5

cevoîr les députés qui arrivaient de toutes les villes de la Lusitanîe. Son séjour dans Merida aurait été même plus long , s'il n'eût reçu avis que la sultane Howar a» qu'il aimait avec passion, voyait approcher le terme de sa grossesse. I) se bâta d^ revenir à Cordoué : Howara mit au jour un fils auquel il donna le nom d'Hixêm. Cet événement lui causa beaucoup de joie , et augmenta les f spéi^ances de la nation. Il fit , à cette <Jccasion , beaucoup de largesses au peuple.

Le roi profita de la paix dont jouissait l'Espagne , pour se livrer à l'embellissement deGordoue , et faire exécuter d'utiles constru-ctîons. Il rétai)Ujt toute la chaussée qui était destinée à Oont^niSr le fle^ive, et il plasita, dans le tertain amei conquis sur le^ eaux -y de vaâtes jardins au mili^B; de;$qùels]é'(élava!ît une haute four ^ d'où la vi^e embrassait iiià horii&qn immense : il plaça , ^ans ce ja^rdi|i,,w», palmier duquel somt portls ? dit-Qu^ t(H^sJes,p^lrrriei!$f|>^^^^ troqvgiit.aujourd'hui en Espagp^. On ^il^aussj j^vt'ilconsacrait souvent ses^mom^ns de loisir à qontempber^ du sommet de la tou# ,,.le^ eaoii^agnes voisines ; ejb, lorsque ses yeux . s'arrêtaient sur le jpiltïiieTy tout. ému par IcvS 4Q"Uix souvepirsde la patrie,. il s'écriait : ,« Beau ppU^^r , jtjUîÇ^ (jomm[« taoi étra»- » ger dans ca$ tcj^x^.m^is l^s vçajts de^quest P .dar^sôAt moU<mant :tf^ r^jpaeMix 9 te^.ricin^

trouvent un sol fécond , et ta tête s^élèye au milieu d'un air pur. Ah! comme moi, tu verserais des pleurs, si tu pouvais ressentir les soucis qui me dévorent. Tu n'as rien à craindra de la mauvaise fortune , et moi , je suis toujours exposé à ses atteintes. Quand le sort cruel et la fureur d'Al Abbas me bannirent de ma chère patrie , mes pleurs arrosèrent souvent les palmiers qui croissent sur les bords de l'Euphrate : ni les palmiers , ni le fleuve n'ont conservé la mémoire de mes douleurs. Toi, beau palmier, tu ne regrettes point la patrie ! »

Âbderahman se croyait obligé à la reconnais- ^•''^^<^«r»"»«ance envers Samaïl, qui avait amené le fier Ju- 6uf à un accommodement. Pour la lui témoigner par le don de sa confiance , il le chargea de l'honorable mission de parcourir les villes et les provinces de l'Espagne orientale , afin dy rétablir l'ordre et la concorde. Vers le même temps, Moavie ben Salemi , que le roi avait envoyé en Syrie , revint de son voyage , amenant avec lui un grand nombre d'illustres Arabes que leurs anciennes liaisons avec les Omeyas avaient rendus suspects au califie Azefah , et qui n'avaient échappé auxpersécutions que par la fuite. Moavie obtint , pour récompense , la charge de . chef des cadis. Abdelmelic ben Omar et Suleiman Foteis , qui étaient du nombre de ces Arabes

An àe J. C.

proscrits dans TOrient, eurent les gouyernemens de Seville et de Cabra , et de leurs provinces ( i ). Les faveurs du roi n'étaient alors qu'un prix accordé au mérite ; plus tard , l'expérience montra qu'elles n'avaient fait que précéder les services. Jusuf avait commencé d'exécuter le traité par la remise d'Elvire , et par l'évacuation de Grenade , qu'il avait depuis peu fortifiée ; il s'était ensuite retiré à Murcie, où son fils Muhamad était encore. Comme il crut reconnaiJtre dans les habitans de l'attachement à sa personne , et dans ses partisans un courage que les revers n'avaient pas encore abattu , il se repentit d'un traité qui le plaçait au rang des sujets , et il se reprocha sa trop grande précipitation. Ses regrets augmentèrent , lorsqu 'ayant secrètement parcouru la province de Tolède , il se fut assuré du dévouement de ses anciens amis. Il n'en fallait pas

(i) On lit dans les Arabes au lieu de Séyille, Emessê, Tille de Syrie, et au lieu de Cabra, Wasitay yille de rirack. Les Arabes , voulant perpétuer parmi eux les souvenirs de leur patrie , donnaient souvent le nom de leurs villes à celles de TEspagne. Ainsi ils appelaient Seville Emessê, Elvire Damas ^ Jaën Quinsarina, etc. Cette coutume pouvait avoir pour eux des charmes , nnais elle produit fréquemment l'embarras et Tobscurité pour les autres.

2206 HMTOIRS DB LA XM)JtfINATION

taut pour faire rentrer Tespéraiice dads 4in c<»ur amlntieux. Dès ce moment , il conçut le désir» il chercha les moyens de ressaisir lapuissance, dont il s'était dépouillé dans un premier moment dV gitation et de trouble. Ses projets de rébellion ne tardèrent pas à éclater : non-^seulecpientilnejemit pas au roi le;s villes dont il était mfiW^ ie An de j. c. maître , mais on apprit .qu'il levait des trojupes , De l'hégire, et qu'il S ctait emparé du fort d'Almodoyar. AJbderabman fit marcher contre hd Abdelmelic $ gouverneur de Seville. CeluiKïi prit successivement possession de plusieurs villages où Jusuf avait placé provisoirement des dépôts d^ai mes et de munitions ^ dépôts que les habitans enxrmêmes se hâtèrent d'indiqué en protestani; de leur soumission au roi , quoique dix jours aupES^ ravant ils eussent assuré Jusuf de leur fidéUté» De là , Abdelmelic alla mettre le siège devant Almodovar, qui ne tint que peu de jours : il fit part au roi de cet événement, et, en même temps, ille pria d'envoyer sans délai dies troupes du côté d'Ubeda et de Mtirciè , parce que c'était là que les rebelles avaient établi leurs points principauté de réunion^ Jusuf fut privé , par ce n^oyen , djes sieçours qu'il atten4ait de oes deux villes, de sorte qu'Abdetoelic l'^yap^t ^IJflijît dans les em irons de Lorca, et l'ayant enveloppé de toutes parts avec sa cavalerie, Jusuf, après

DfiS ABABES EN ESPAGNE. 207

avoir lait -d^s effbrte incii>yables pour se tirer de ce danger et s'ouvrir un passage , fut enfin accablé par ie nombre , et tomba sur le champ de bataille j percé de coups. Abdelmelic s'empressa d'envoyer à Cordoue la nouvelle de sa victoire ; et la tête de Jusuf , suspendue à un croc de fer. An ad. c. fut exposée au-desâus de Tune des portes de la n« rtégire, tille 5 suivant l'usage barbare de ce temps.

La mort de Jùsuf affaiblit beaucoup son parti , mais «lie ne put l'anéantir. Les trois enfans de rémîr, Abderahman^ Muhamad etCasim étaient parvenus à rassembler quelques troupes; et, après s'être emparés de Tolède en l'absence du wali Temam ,ils parcouraient le pays à main armée , levaient des impôts , et forçaient les habitans à leur fournir des chevaux et des hommes. Abderâhman , l'aîné d'entre eux , avait une réputation de bravoure et de prudence qui inspirait à ceux de «on parti la plus grande confiance. Tefflam ^ non moins rempli de zèle pour le service du roi que du désir de reprendre Tolède , se mît à la poursuite des trois frères , et les ayant eniin rencontrés à peu de distance de cette ville , il leur livra un combat sanglant , dans lequel Abderâhman fut tué. Muhamad et ilaêim rentrèrent dans Tolède avec les débris de leur cavalerie. Temam ne leur donna pas le temps de se préparer à 'la défense : il s'avança précédé de

la terreur que sa yictoire avait répandue dans la ville , et il somma les habitans de se rendre ; mais les partisans de Jusuf , encore nombreux , les tenaient sous le joug , et cette sommation resta long-temps sans effet : ils ne purent pourtant empêcher quelques serviteurs fidèles du roi de pratiquer secrètement des intelligences avec le wali , et même de lui ouvrir une porte de la ville à un jour convenu. L'apparition soudaine de Temam dans Tolède jeta la confusion et l'épouvante parmi les rebelles; et , comme dans ce pressant danger chacun ûe songeait qu'à soi , le jeune Muhamad tomba dans les mains de ses ennemis ; Casim , plus heureux , se sauva déguisé. Muhamad fut i^nvoyé àCordoue, chargé de fers ; la tête d'Abderahman , son frère , y fut aussi apportée. Le roi ^ naturellement généreux et compatissant , fit grâce à Muhamad en faveur de sa jeunesse , et il ne voulut pas répandre son sang : il se contenta de le faire enfermer dans une tour des remparts de Gordoue.

Samaîl avait eu assez de prudence pour ne prendre aucune part à la rébellion de son ami Jusuf. Voulant au contraire avoir l'air de répondre à la confiance du roi , il avait continué de remplir la commission dont il était chargé^ quoiqu'à la vérité il y mit moins de bonne volonté et de zèle , que d'exactitude et de soin : on

voyait - qu'il «Jetait acquitté d'uu .devoir par nécessité, .non par affection;, et V. soit qtie la mort tragique de Jusuf lui eût czxxsé un 'satoitaire retour sûr lui-même ^ soit que , tristement convaincu de rineonstance.de la fortune , il renonçât à ses faveurs , il demanda au roi , pour toute récomjpénse , la liberté de se retirer dans sa maison de Sîguènza, ce qui lui fut accordé. L'exemple de sï^esse que donnait aux mécontensla retraite de Samaïlne fut point suivi par le scheik Barcerah ben Nooman, qui avait reçu dans son palais d'Algéziras le fugitif Gâsim« Au lieu de lui fournir les moyens de passer eri Afrique ^ comme ce jeune homme en avait l'intention . Sarcerah l'engagea à tenter encore le sort des armes , et lui promit de puissans secours. Il rassembla eîn effet sous les drapeaux dé la ré-* vôltè une foule de gens oisifs habitués à la licence, et demandant la guerre dans l'espoir du pillage; de ces gens qui, nourris daHs. tous les excès des discordes civiles, se montraient tour. à tour dans tous les partis, et portaient dans chacun la même intolérance , les mêmes fureurs. Le premier exploit de Barcerah fut .la prise de Sidonia j ville mal fortifiée. Encouragé par ce succès , il conduisit ses bandits à Seville ^ qui étà^t alors dans une sécurité parfaite ; e*^ comme sa troupe s'était rapidement augmentée I. i4

2 1 6 HISTOIRX DS LA DOMIll ATIOIT

de tous ceux qu'attirait Ki^&t: dit désprdre et de rimpunité , il a^émpava de la-ville^san&épfoa^ ver aucuBe résistance. Le coi ^ informé, dé ces oHmvemens , partit sur^-leTchamp- de Clordoue a?e€ sa cavalerie africaine., et écrivit à Temam d'accounrsans retard avectôufes seskoupes. Bar^ cerah eut la témérité de disputer au roi Tenteée de Seville y mais ses bandits enfoncés , dispersés par les Zénètës , abandonnèrent leur chef, qui fut tué sur la place ; et, tandis qu'Abderahman recevait dans Seville les actions dé grâces des ha^ bitaoïs., là cavalerie africaine, poursuivant les fuyards, en fit périr un grand nombre. Peu de jours après , Temam arriva ; le roi voulait qu'il prit du repos. « Je n'aurai de repos, répondii Temam, qu'après que j'aurai exterminé tous les rebelles que TËspagne renferme, n II partit aussitôt pour Sidonia, qu'il emporta d'assaut ; de là il se rendît dévaiit Algéziras,où lexeste des bandits s'étaient enfermés; Ceux-ci, effrayés d'une poursuite auésj vive, et craignant pour leur vie, se saisirent de la personne deCasim , qui se trouvait panni eux , et le livrèrent à Temam pour.se racheter du snp^ plice.: Temam rentra triomphant dans Seville ; le roi , jaloux dé récompenser ses services, Iç nomma son hagib, ou premier ministre , persuadé qu'il ne pouvait remettre les intérêts de Tétat en des mains plus actives Jii plus habiles.

Abderabmaa, toujoùi^â çénéteux\ ne permit point que Casim fût livré aux bourreaux ; ri eut dau& la suite occasion de se repentir d'un acte de clémence , qui exposa son peuple à de nou^veaux désastres. Casim fut enfermé dans une tour de Tolède , et le roi chargea son. affranchi Bèdre de la garde du prisonnier. Le gouyeme*ment de la Tille fut donné à Habib, fils d'AbdeK mélic , qui detîat wali de Seville ; Abdala , frère d'Habib , fut placé à JMiérida. Peu de tetxxp^ après; Bèdjre reçut l'ordre du roi de;se transporter eh toute bâte à' Slguënza, et d'arrêtea* Samûïh, qui continuait d'y réaider.. Gét ordre fut ponc*tuellement exécuté , et Samaïl fut jeté dans une prison de Tolède , où il mourut au bout de quelques mois ; on dit même que sa fin y fut An de j. c avancée. Cet événement était trop extraordi-i^eihégirc, naire , pour qu'on pût supposer que le roi n'avait pas des qiotifs puissans. Celw qui avait épargné les enfans de Jusuf n'aurait poirrt fait périr Sa-*mail, si la justice ne l'avait ordonné. Samaïlné semblait occupé qu'à goûtfer les douceurs de la vie privée ; sa maison , rendez-vous de quelques amis, était , en apparence , celle d'un philosophe détaché des vanités du monde ; mais on avait surpris le secret d'une conspiration dangereuse dont il était l'âme : Samaïf regretta, comme Jusuf , la souveraine puissance ; il se lassa de la fa-

2 IS niSTOIBE DE LA OOUIN&TION

culte d'être heureux, libre du poids des grandeurs ; et, taadisque, pour éloigner les soupçons, il faisait prendre à son palais tes dehors trom peurs d'un lieu de plaisir, ses poignards s'aiguisaient dans l'ombre.

Froïla, fils d'Alphonse, occupait alors le trônedes Asturies ; et, comme Abderahman , il avait été obligé de vaincre ses sujets pour régner sur eux. Trop faible pour réprimer J'esprit de révolte et soutenir à la fois une guerre étrangère , il acheta la paix avec les Arabes, en se soumettant à un tribut onéreux. Les historiens arabes rapportent même les termes du traité (i).

(i) Il était confu de la manière suivante :

« Au nom du Dieu clément et miséricordieux.

nLe magnifique roi Abderabman accorde pais et pro- >tection à tous les chrétiens de l'Espagne, séculiers ou ■ laïques , ainsi qu'auï liahiiiim de la Castille ('). Il pro- »niet sur sen âme que eu pacte .sera fidèlement gardé de usa part, à la charge par les chrétiens ilc lui payer ou • livrer annuellement, durant cinq .innées consécutives, «dix mille onces d'or pt dix mille livrt'.^ d'argent, dix

(•)M. Conde obtavc qut It mot Custela . Caililtel flïiliW trouve dans le traité, n'y a ûit diÏs vifliacmLlabletuçltt ff^f^ifb' erreur de copiste, parce que dans le Icmps tiii il fut Ijii 1' ■ "Arabes appelaient Galice i-l uon Caslillc, toutes les ix'rn i iI.im aii-tldà Ac h cliaSne de Gnaiinmima . «w fSM tHtmO

DES ARABES EN ESPAGNE. 2l3

Ce fut aussi dans le courant de la même année, suivant quelques historiens, que la fortune, qui d'ordinaire compense les biens avec les maux, fit perdre aux Musulmans la ville de Narbonne, après un siège de six ans.

Abderahman demeura dans Seville jusqu'à la ^" ^gj; ^' fin de l'année suivante. Il y fitplanter de très-beaux ^'m^" jardins , qui prirent alors, et qui ont conservé le nom de Nahla ; et Ton dît qu'il y fit aussi construire une tour , et placer un palmier , comme dans ceux de Cordoue ; on prétend même que ce fut à l'occasion du palmier de Seville qu'il fit les vers rapportés plus haut. Comme il n'y avait point de palais dans Seville , il fut logé dans une belle maison particulière , appartenant à Hayûtben Mplemis, originaire d'Émesse. C'était l'un des plus riches et en même temps des plus nobles seheiks des tribus syriennes ; il donna au roi sa maison avec tout ce qu'elle contenait. Sa mort suivit de près ce don , et Abderahman , qui avait le goût de la poésie , fit l'épitaphe du généreux Hayût.

. Le roi commençait à espérer que la paix inté-

» mille chevaux et autant de mulets, mille cuirasses, » mille lances et mille épées.

«Fait à Cordoue, le troisième jour de la lune de Safer »de Fan 142* »

2l4 HISTOIRE DE LA DOMINATION

ri^ure ne serait plus troublée , et il se disposait à vfâiter l'Espagne orientale, lorsqu'il reçut î^ nouvelle d'un soulèvement oecasioné à Tolède , par Hixém beh Adrâ el Fehrî , parent de Jusuf. Les factieux s'étaieiït emparés par surprise de l'àlCaKiar, bu palais du roi, et le wali n'avait réussi qu'avec peine à ise Soustraire Ôiîa mort parla fuite; plusieurs loyaux Musulmans , qui essayèrent de leur résister, furent mis en pièces par ces furieux. Ils tirèrent aussitôt Casim de isà {)rison, rassemblèrent à force d'argent tous lè6 bandits d^ lia contrée » comme Tavàit fait Biarcerah , et parvinrent ainsi à bofcnposer une armée de dix mille bommes. Le roi marché contre eux avec la catalane de Gortfoue^ et ses braves Zénètes, et il eïivoya l*brdre au wali de Mérida de se rendre ave€ ses troupes au camp de Tolède^. Toutes les bandes de rebellesqui battaient lepayâ , instruites del'arriTée d'Abderahman, se hâtèrent de rentrer dans la ville. C'étaient en g^énéraldes hommes peu faits au métier des armes, et par conséquent incapables de se battre en plaine ; mais, derrière d'épaisses murailles , ils se croyaient invincibles. Comme la ville esttrès-forte par sa situation, et qu'il fallait supposer que les révoltés se défen-

draient avec le courage du désespoir^ }e roi^cédant aux conseils de son bagib Temam qui représenta que le siège serait fort long, et qui savait d'ail-

DES AltABES EN ESPAGKE. 3l5

leurs qu^ua oouyèl orage ^ non moins dangereux ^ était: près d'éclater sur. les côtes de l'Al-^ garbe , leroi permit qu'on entrât aréoles rebelles en voie d'arrangement. Temam fit aussitôt préposer, aux chefs de la réyolte amnistié pleine et eùtièin, d'ils se rendaient dans trois jooirswiLa plus grande partie des liabitans , qui craignaient eUcoire pliis les soldats d'Hixêm que les dahgers du siége^ iit à ce. chef Jes plus yives instances^ pour qu'il profitât . de l'offre du roi. Sa propre ian^Ue y joignit ses. prières. Hixêm» forcé de céder; enroja vers le roi son fils Muhàmad po ur implorer sa /misériisorde. Abderahmah répondit qu'il n'imposait au pkrdoû :d!autre coiir dition que la remise imniédîate. de la place; il envoya en mêtne ,tempâ à Hi^ém l'ordre de se rehdre sur-le-champ auplrès dfe;U*i. Hixêm obéit, non sans, crainte; ilfeepijeseaUiftcoompagne d? son. fils et de quelquefer.Unsi des principaux Citoyens. Le roi se contenta; de lui reprocher ,h$ malheurs que sa rébellion atait «causés , et U confirma, l'amnistie ;, il exigea seulement qu'Hixém lui remît son fils en. otage, et qu? Gasim rentrât dans sa prison,- Qn conseillait au roi de faire mourir Hixêm et ses principaux fatitèûrs. • La parole donnée à des traîtres et à. des • rebelles , lui disait-on . ne saurait voua lier ^ «quand votre intérêt et celui de l'état exigent

2l6 HISTOIRE DE LA DOMINATION

^qu'elle soit retirée. » Le coi répondit ique^ dùt-il exposer son trône, il ne violerait point.làsienne, et Hixêm. conserva une vie qu'il n'aurait point fallu lui promettre, Ana.j. c. ,. Ce fut au retour de cette expédition que De l'hëgirc l'hagib communiqua à son maître le . motif .qui l'avait engagé à lui conseiller de traiter ayec les rebelles ; c'était un avis du scheik de Tahart • suivant lequel Aly ben Mogueith , émir de Caïrvan , ptaît au moment de s'embarquer pour l'Espagne avec une puissante armée. Il voulait , dîsaitt^il , rétablir dans ce pays l'autoBâté du calife d'orient , et chassée sans retour l'aventurier Abr -dcrahman. Selon diautres nouvelles envoyées par le walî de Mérida, Aben Mogueith venait de ]prendre terieSur les côtes de l'Algarbe, et dès son arrivée îl^Vait fait solennellement proclaïîier par son armée te calife d^orient ,- traitant d'usurpateur le roi Abderahman. Celui-ci* ne laissa point paraître» l'inquiétude que ces évéï^emens lui causaient; il dit seulement qu'il plaignait le peuple et les troupes, qui allaient se trourer exposés à de nouvelles fatigues. Il est des hommes que rien ne corrige; insensibles au bienfait , parce, que la reconnaissance les gêne , ils n'en pTOfitent que pour nuire à leur bienfai-^ teur : tel était Hixêm ben Adrâ. Il n'eut pas plus tôt entendu parler de l 'arrivée d' Aly ben Mo-

DBS>MAB£S £N £SPAOiN£. Uin

f^lkeilkqiibe^.raUumant dans Tolède le feu mal «telkQt.<k h révolte , il s'empara de nouveau de l'alcaxar , après en avoir égorgé les gardes , et fit pjQOclamer le . calife , d'orient. Le. roi envoya Bèdre devant Todède avec des troupes ; il lui ordonna jd'émmëner le ftls d'Hixêm , Muhamad , et.deie faire décapiter sous les murs de la ville j ai son pière refusait de la rendre (i). Il prit de sou «ôté la route d^ Mérida , pour y grossir son armée de la . cavalerie qui , d'après ses ordres , devait y être.rqsseml)lée ; et il marcha , sans perdre un moment , à la rencontre des Africains , qui préludaient à l'emploi de la force par les ruses. de la politique, et répandaient de toutes parts des proclamations où l'on appelait Abderahman adhagel et aventurier, misérable reste d'ufte fawîlle prpsejcite qui avait été vouée aux malédictions dans toutes les mosquées de l'orient. Ces proclamations ne laissaient pas de séduire beaucoup d'esprits faibles qt .superstitieux; pour impeseo davantage au vujgaire , Aly faisait porter devantlui uane riche bannière qu'il disait avoir reçue de la main propre du calife; enfin il promettait de grandes récompenses à ceux qui se décla*-

(i) Cet* ordfre fut vraisemblablement' exécuté , car Hixêm ne remit poînt la ville; il se rendit' même auprès du wali deCaSirvan;et'ron ne parle plus de ce Muhamad.

2l8 HISTOIIVE 0£ JLA DOMINATION

feraient pour lui. Il n'ei& Mlffit-^afi 4avMtege pour attireï une grossière populace', Jfet lêihéttK à la fête d'une armée hombreuse. Ilixém/ben Adrâ était aussi dans son camp, et tl lui o&naitlk remise de Tolède j lorsque Ta^rmée d'Âbdetoli^ man, divisée en ti-ois xîôrps, lui Tint pré^Dter la bataillé, Tronipé pat* tes jp^onieBses pompeuses d'fflxêni , il se jitépbi^â au eoiâblit j biçn ©on*- Vaincu qu'une iseulë victoire allait renversée le tl-ône d'Abderàhman. L'évéhemètit ne répondit pas à soù ïitteiit^ : lès Africains ftiretit cpaipl&- '^" %^' ^' ^^ï"^"^* batrus , et lé pjfésotriptuéux Alybeu Mo- ^^ ^^4*/"®' K^eith perdit à la fois Tespéranee et la vie. Sept taillé Africains i*eStènent moïts suit le cbànap d^ bataille , les autres prirent la fuite ; partie revint sur les côtes, pour gagner les vaisseaux, partie se dispersa sur divers poiivts. Abderahman ût portée" à dairvân la tête d'Aljr ben Moguéith, et ses émissaires Tattacb^èrent pendant la nuk à une cblbhne qui était gur la place ^ avec rniécriteàu 6ù se lisaient ces mots : «G'ëstaihsi qu'Ab-^ » derahman, le successeur des Omeyàs^ traite les

» téméraires et lés superbes. »

L'itnprudent Hîxêm n'osait tènter.de rentrer à Tolède, que les troupes du roi bloquaient étroitement ; mais, ne pouvant renoncer au désir de susciter de nouveaux trpifbles , il tâcha <i'éhti*î(lner dans sa révolte lefe alcawies de Sido-

DES AIlÀRES EN ESPAGNE. ^19^

nia et d€ Jaén. Il comptait mëtiâé i^i foiPt'dtir fà valeur d€ Said , alcalde de Sidonia, qu'il ne crâii>gnit pas de s'enfeitner dans cette ville, arec qùelîques autres mécontens , comme dans un asile i'nacct^esîble. Ces alcaldes ievèrent des soldats . ou plutôt réuuireat tous les malfaitetirs de TEspagiye , restes des bandes de Barcerah , et leur donnèrent des armes. Avec cette troupe , doilt Toudace était excitée par l'amour du roi, ils commii^nt dans le pays beaucoup de dégâts, et ils parvinrent même aux portes de Seville. Abdelmélic , ayant rai^emblé sa cavalerie , Jes défit entièrement, et les poursuivit jusqu'à And- j.c. Sidoûîa , dont le siècle fut aussitôt c*ommencé. ue rhègiro,

Said avait payé de son sang sa fo^lle entrepH^ ; sa tête 5 placée au bout d'une piqué , fisf portée sous les remparts de la ville où naguère il commandait. Les rebelles, épouvantés tt pèusûr* dès hËd)itans, prirent i la ré^ution désespérée d'abandonner la ville pendant la nuft^ et de se frayer uôe ièsde à travers le camp ennemi , pour gagner de là les montagnes de Ronda. Hixêm bën Adrâ Ait seul d'un atis contraire : il craignait en cherchant s<>n salut de refi^iîontrer la morl> et. ses pressentimeus ne le trompèrent point. U fut fait prisonnier avec quelques autres chefs des rebelles. Abdelmélic leur fin trancher la tête, de peur que la trop grande bonté du roi ne leur.

laissât -encore une vie qu'ils n'employaient qu'à déchirer l'Etat. Ceux qui avaient été assez heureux» pour s'échapper n'en furent que plus ardens à poursuivre leurs criminels desseins ; mais comme ils manquaient de forces , ils résolurent de passer en Afrique pour obtenir des secours. Le wali de Méquînez , qui se vantait de descendre de Fatime , fille du prophète , jeune encore et sans expérience, se laissa séduire par les promesses des rebelles, qui lui parlaient de l'Espagne comme d'un pays fatigué de la domination d'Abderahman, tandis que, pour grossir leur parti, ils faisaient courir en Espagne le bruit de l'arrivée d'Abdelgafir de Méquinez, dont ils exaltaient les . richesses et la puissance. Abderahman se contesta d'augmenter la garnison d'Almugnecar et de mettre à prix la tête des principaux révoltés, caqui parut d'abord les déconcerter.

Le siège de Tolède durait encore ; il avait été conduit ayec beaucoup de négligence ; des relations fréquentes étaient tolérées entre les assiégés et les assiégeaus ; les premiers entraient et sortaient librement pour vaquer aux travaux de la c^mpâgoe ; les provisions , les convois arrivaient tous les jours , et traversaient le camp sans obstaelci L'hagib Témam vint prendre la (direction du siège, et soudain tout changea de face: les provisions n'entrèrent plus, les habi-

tans furent jesserrés dans leurs murs , et des assauts réitéiés les menacèrent à chaque instant des plus cruels désastres. D'un autre côté les partisans de Casim avaient beaucoup perdu de leur zèle ; tout ce qu'ils firent pour lui , ce fut de 1 empêcher de tomber au pouvoir de ses ennemis , en lui donnant les moyens de sortir secrètement de Tolède et de gagner les montagnes. Aussitôt après, la ville ouvrit ses portes. Témam désarma tous les habitans , et leur promît d'intercéder pour eux auprès du roi.

Abderahman avait fidèlement gardé le pacte qu'il avait fait avec Froïla ; mais après la mort dé ce prince , qui périt parles mains de ses parens conjurés contre lui, Aurèle , son successeur, entreprit de se soustraire au tribut ; du haut de ses montagnes il semblait défier toute la puissance des Musulmans. Ceux-ci , conduits par Nadhar et par Zeid ben Aludhâh , poursuivirent les chrétiens dans leurs retraites , les vainquirent en plusieurs rencontres , et firent beaucoup de captifs , qu'ils emmenèrent à Cordoue. Aurèle s'estima heureux pour lors d'obtenir le renouvellement de la trêve et le rétablissement de l'ancien traité. Ainsi l'Espagne fut tranquille au nord; du côté du midi, les rebelles, ou plutôt les bandits , qui avaient appelé Abdelgafir , partout repoussés , pîirtout vaincus , n'osaient

:22 a HISTOIRE DE LA DOMINATIÇIC

quitter les moatagnes où ils s'étaient réfugiés; ou, s'ils tentaient quelquefois de descendre dans la plaine pour se procurer des provisions, -Us ne manquaient jamais d'expier leur témérité par la pertç de beaucoup d'entre eux. Le roi , qui attachait peu d'importance à cette guerre de montagnes , laissait aux alcaides de Ronde et des Tilles voisines le soin de la terminer et de réduire les rebelles ; et il profita du repos que ses victoires avaient procuré au reste de VË&pagne pour réparer les fortifications de Cordoue et y construire un château. Cependant ce$ rebelles , qu'il avait trop méprisés , reçurent de nouveaux secours et devinrent plus entreprenans. Comme ils entretenaient des relations suivies avec l'Afrique , ils surent qu'un débarquement de troupes maures , sous les ordres d'Abdallah el Sekelebi^ devait avoir lieu sur la côte orientale ; etilsccMoa-^ binèrent si bien leur plan d'hostilités, que, tandis que le débarquement s'opérait, et que, pour résister à ces nouveaux ennemis dont la renommée avait exagéré le nombre et la puissance , Abderahman lui-même marchoit en personne à la tête des troupes ; ils se présentèrent dans les champs d'Estepa , remportèrent sur les alcaides de Baëza et de Carmone des avantages signalés, et parvinrent , par cette victoir.e , dont la malveillance, toujours active*, grossissait beaucoup

l'importance;, a jeter jusque dans Seville. desi semences de trouble et de; révolte- Un sch^ik , nommé Hajûn ben. Salem , offrit à AbdelgalBç de lui livrer cette ville aussitôt qu'il s^ montrerait devant elk.

L'expédition de Sekelebi ne fut pqipt heq*^, reuse ; l'alcaïde de Tortose av^jt prompteiQ^i^^ donné avis' du débdit|nemejrxt à ceux de Ta-r^a-* gone et de Barcelone. Cea trois alcaldes, réunissant leurs fûrcea , avaient enveloppé les Africains et en avaient tué la plua grande partie. Le reste Toulùt se rembarquer ; maïs la flotte de Tarragone avait brûlé léu^s vaisseaux , d% sorte qu'ils furent presque tous forcés de se rendre. Le plus petit nombre ^'échappa à travers les montagnes î Abderahm an n'eût, en arrivant , qu(î des éloges et des récompenses à donner aux soldats et aux généraux. Abdelgafir ne sut point profiter de cette leçon ; il marcha sur Seville. A peu de distance de la ville , il rencontra un détachement des tréupes du roi , corn-mandé par Casim, fils du wali Abdeln^liç. Chargé pai: son père d'aller à la découverte , ce jeune homme était tombé au milieu d'un parti ennemi > l'aspect imprévu d'un danger imminent troubla ses esprits , et il s'enfuît avec précipitation. Son père le vit arriver , et, transj>orté de colère , il le perça d'un coup de

2â4 HlStOIRE DE LA l>OMt]^ATI€rN

Sa lance; meurs, lâche, lui dit-il; car tu n*e^ point mon fils ^ tu n'es point de la noble race de Mértiân. Les rebelles ne tardèrent pas à paraître ; le combat , engagé aussitôt , ne finit qu'à la ouït. Abdelmélic resta maître du champ de bataille. Comme l'obscurité favorisait la retraite des vaincus , Abdelgafir ne se voyant pas poursuivi , et comptant sur les promesses d'Hayûn ben Salem , forma le hardi projet de s'emparer de Seville : Abdelmélic l'avait deviné. Après quelques heures de repos y il se remit en marche, et il arriva sur les bords du Guadalquivir au moment où les rebelles commençaient à se montrer. Le combat s'engagea de nouveau ; par malheur Abdelmélic fut gravement blessé, ce qui ralentit l'ardeur de ses trouMS. Les ennemis s'en ap'eççur'ent ,.jBt, soutenus par les révôltés dé l'intérieur , qui siétaient emparés des principaux postes , ils entrèrent triomphans dans là viïle ; mais leur joie fut courte. Abdelnjélîc , malgré sa blessure , donna aux soldats l'ordre (î'^avancer ; et, soutenus à leur tour par les efforts iies'habîtàas fidèles, ils pénétrèrent la même nuit dans Seville. Abdelgafir, trop, faible pour résister , pilla lès dépôts d'armes , le palais du roî , celui d'AbdelméKcy et il se retira avant le jour , suivi des traîtres qui l'avaient appelé , et qui recueillaient un fruit si amer de leur perfidie.

Cette guerre n'était point dangereuse , mais elle fatiguait les peuples, qui, sans cesse exposés I

au Tol , à Tincendie et au meurtre , ne se livraient qu'en tremblant aux travaux de l'agriculture t ,

Âbderahman résolut de la terminer. Il voulait j

d'abord marcher seul avec ses Zénètes, poursuivre les rebelles et les détruire. L'hagib Temam arrêta cet excès de dévouement et de zèle , qui pouvait exposer des jours précieux. à l'état , et il le fit consentir à attendre l'arrivée de toutes les troupes qui étaient convoquées. Abdelgafir, ayant appris qu'une armée nombreuse se réunissait à Cordoue , songea à regagner les mon-* tagnes , qui depuis si long-temps lui servaient de retraite ; pour cela il fallait repasser le Guadalquivir. Ses officiers croyaient plus prudent de s'enfoncer dans la Sierra-Morena, d'où l'on était plus voisin ; l'avis du chef ayant prévalu , le fleuve fut traversé près de Lora ; mais à peine étaient-ils parvenus aux environs d'Ecija et sur les bords du Xénil , qu'ils furent atteints par la cavalerie d'Âbderahman , qui depuis Lora les suivait pas à pas. En même-temps les walis d'Elvire et de Tadmir , qui s'étaient mis en

marche pour leur couper la retraite , parurent du côté opposé et les attaquèrent en flanc. Les rebelles combattirent pendant quelque temps avec assez de courage ; mais enfin , accablés par I. i5

a2.6 HISTOIKE DE LA DOMINATION

le jQombre , ils cessèrent de faire résistance ^ et ils ^cherchèrent leur ^alut dans la fuite. Les An de j. c. i^ainquéurs en .firent un horrible massacre. Ab- '^^*^^^«*'**»delgafu:, Hayûn ben Salem, plusieurs autres chefs , cinquante des principaux caraliers africains , se trouvèrent du nombre des morts. Ain^i finit cette guerre , qui avait duré environ six ans. . Ahderahman alla voir à Seville le brave Abdelmélic , que ses blessures , et plus encore le regret de la mort de son fils , retenaient dans son lit. Il chercha à le consoler par des paroles pleines de douceur; il lui recommanda de ne point se laisser abattre par le souvenir d'un mal qui h!avait point de rexnède ; et, pour lui prouver côihbién il. estimait ^és' services, il lui donna le gûuVernemçnt dç Sarragosse et de toute l'EspàgharomntâlQ (i). Voulant aussi prévenir le* ehtxeprises que les émirs d'Afrique pourraient encore tenter p» ordre des califes d'Orient , il «nvoya Temam à Tortose et à Tàrragone , pour : faire con^lrtiirê des vaisseaux capables de garder les côte$ d'Espagne. Il établit aussi

\\\ C'est de cet Abdelmélic ben Omar, O maris filins, que les anefennes chroniques ont fait leur roi Marsille , si fameux dans lés romans de chevalerie, et dont le nom vivra tanV qii*oq lira TArioste. Telle est du moins l'opinion très^plausibfha de AL Conde.

des arsenaux de construction à Garthagène et à Seville; il ordonna. pareillement qu'il y eût toners des vaisseaux appareillés à Cadiz, Algézi** ras;Almugnecar et Almérie. Il nomma à l'emploi; d'amiral ou émir de la mer son hagib Teaiatn, qui lui avait donné tant de preuves de talent et de zèle.

Deux anss'étaient écoulés fians que la paix eût

été troublée. Tout à coup , dans la ville de Sar- Ande j. c.

ragosse, un insensé ^ sans moyens, sans génie , i^cmgire,

sans partisans > nommé Husein, mécontent de «on sort parce qu'après lui avoir repris une {ll<- 4:aidie peu importante on le laissait vivre obs- 4:urément dans la retraite , se mit à parcourir les f ues et les places publiques , tâchant de persuader au peuple qu'il ne fallait pay er*au roi aucune £orte d'impôts , puisqu'il n'employait leur produit qu'à faire la guerre aux Musulmans, et à soustraire l'Espagne à la domination des califes abbassides , ses véritables maîtres. Le' wazîr ( i ) de Sarragosse , instruit à teûips des manœuvres

(1) On appelait ira/i le gouverneur d'une province ou mfime celui d'une grande ville; alcaide ^ le gouverneur d'une petite ville , d'un fort , d'un château ou d'une contrée dépendante d'un grand gouvernement; wazir (dont nous ayons fait vizir) , le vice-gouverneur, le lieutenant du wali ou de l'alcaïde. Chaque wali avait un nombre plus ou moins grand de ^azirs , suivant Té-

3fl8 HISTOIRE DE Là DOMINATION

sédîtieuses d'Husein^ qui ayait réussi à séduire la populace, fit entrer secrètement quelques troupes que lui avaient envoyées les alcaides de Huesca et de Tudela, s'empara de la personne dîi coupable et lui fit trancher la tête. Cet acte de sévérité dont il rendit compte au roi, qui l'approuva, inspira aux mutins une terreuf salutaire, et ramena la paix dans la ville.

Depuis long-temps les provinces dTspagne , démembrées de l'empire d'orient, avaient conquis, avec l'indépendance, un gouvernement dont la forme régulière promettait plus d'avantages, et donnait aux institutions plus de stabilité. Le calife d'orient n'avait fait ni pu faire aucun utile effort pour rétablir sa domination sur ces régions éloignées. Les nombreux partisans de l'ancienne dynastie , unissant l'intérêt de leurs vengeances particulières à l'intérêt de leurs princes , pouvaient encore ébranler ou renverser un trône mal affermi ; toute la force du calife était dans l'armée : il ne pouvait donc disposer de l'armée pour des expéditions lointaines. Il avait d'ailleurs . transféré de Damas à Bagdad le siège de son empire ; et, s'éloignant encofe plus de l'Espagne , il semblait avoir perdu le désir de

tendue et l'importance de son gouyernement. I«e premier wazir commandait en l'absence du wali.

la rattacher à ses domaines. Ainsi Abderahman avait été favorisé par le plus heureux concours de circonstances ; car, malgré le dévouement des scheiks qui l'avaient fait venir de Tahart, malgré son courage et son habileté , il aurait probablement succombé sous les armes des Abbassides d'Espagne , si leurs efforts avaient trouvé dans le calife d'orient un appui plus solide. L'expédition d'Aly ben Mogueith, celle d'Abdelgafir el Meneksi , celle du Sekelebî , devaient lui faire craindre de trouver en Afrique des ennemis plus dangereux que le calife lui-même ; mais la fortune voulait qu'il pût consolider son ouvrage. Les idées d'indépendance qui avaient fait agir les scheiks de l'Espagne vinrent germer à leur tour au milieu des peuplades africaines ; chaque émir se fit souverain. Le calife, il est vrai, fut encore regardé par eux comme chef de la religion, comme premier pontife ; mais ils cessèrent de reconnaître en lui la puissance temporelle. Dès ce moment l'Espagne n'eut rien à redouter de l'Afrique ; ces nouveaux princes, tout occupés de consolider leurs usurpations , ne pouvaient songer à de nouvelles conquêtes. L'Afrique sous un seul maître aurait inondé l'Espagne de soldats ; divisée en petits états indépendans » elle s'était interdit toute grande entreprise.

Libre des soins de la guerre , le roi s'occupa

s3o HISTOIRE DE LA DOHINATIOlf

de l'éducation de ses enfans. Suleym an, l'aîné de tous , celui que la nation croyait destiné à l'empire , fut envoyé à Tolède , avec le titre de vrali , afin qu'il mît en pratique l'art de gouverner; Abdalla, son frère, dut aux mêmes causes le gouvernement de Mérida. Abderahman, qui ne voulait pourtant pas exposer ses peuples à soufirir de leur inexpérience , leur adjoignit pourvirazûrs des .hommes connus par leur sagesse et leurs lumières. Mais de tous ses enfans celui que le roi aimait le plus , c'était Hixém , le fils de la sul^ tane Howara, qui conservait encore, et qui garda, tant que ce princç vécut , l'empire qu'elle tenait sur lui de son amour. Il est vrai que le jeune Hixêm était rempli de qualités aimables ; et les penclians vertueux qu'il montra dès l'âge le plus tendre , donnant de lui les plus belles espérances , pouvaient avoir déterminé dans le roi ce sentiment de préférence. C'était parles douces jouissances de la tendresse paternelle , qu'Abderahman cherchait à se délasser des fatigues du gouvernement. Retiré avec son fils chéri dans ses jardins de Cordoue , il se plaisait à partager les jeux de son enfance ; souvent il l'emmenait à la chasse aux oiseaux, (i)

(i) Le roi aimait beaucoup ce genre de chasse. On raconte inôme à ce sujet que dans une de ses expéditions

Il y avait environ quatre ans qm la paix se soutenait en Espagne , et tout paraissait concourir pour en assurer la durée* Dans les provinces musulmanes, les factions étaient abattues, et, s'il existait encore quelque mécontent , il ne pouvait rien entreprendre , parce qu'il manquait de tous les mo3'^ens de succès. Dans les Asturies, les peuples, d'abord armés contre leur prince, avaient enfin subi le joug d'une autorité tutélaire, qui, seule, pouvait défendre leurs autels et leur liberté. Silo, successeur d'Aurèle, s'était soumis,commesesprédécesseurs,à payera Abuderahman le tribut ordinaire ; il pensait avec raison qu'à la faveur de la paix, prix de ce subside , La nation augmentait ses forces avec sa population, sa richesse ou son industrie , et qu'il ne fallait ensuite qu'une circonstance heureuse pOuri'affrancliir de l'impôt. Sentant approcher k terme de sa carrière , et voulant prévenir, fe'il était possible, les discussions qui.pourraient s'élever sur le choix de son successeur, il avait appelé à sa

il vit une bande de grues s'abattre dans un vallon voisin du lieu qu^il traversait avec son armée , et qu'il partit aussitôt pour les prendre avec seà fauconniers qui le sui- .vaient toujours , ce qui le fit appeler le sacre de Goraïxi. On 86 souvieat qu'Abdera!iniai> était de la tribu arabe ^e Goraïx.

cour le jeune Alphonse , fils de Froïla, et il l'avait admis d'avance au partage du trône qu'il était dans l'intention de lui laisser tout entier après sa mort. Ce prince annonçait déjà les qualités qu'il devait déployer un jour; les grands et le peuple avaient applaudi au choix de Silo.

Il semblait donc que la discorde bannie ne troublerait pas le commencement du règne qui se préparait. Tout à coup un ennemi puissant, qui n'était attendu de personne , parut, sur les frontières d'Espagne , et ses légions nombreuses couronnèrent les Pyrénées ; de là , elles descendirent comme un torrent vers les plaines fertiles que TEbre arrose dans son cours ; et toutes les villes de ces contrées , depuis les sources du fleuve jusqu'à la mer , se hâtèrent d'ouvrir leurs portes. Cet ennemi , c'était Charlemagne. Quel motif l'avait attiré en Espagne ? L'histoire de son temps , horriblement défigurée par les chroniques , et surtout par les romans de chevalerie qui ont si long-temps dominé sur la littérature et glissé partout leurs fictions , n'a pu nous transmettre que des notions incomplètes, inexactes ou fausses. Fut-il appelé en Espagne , comme certains historiens nous l'ont dit , par des scheil^s arabes ou africains qui voulaient sid soustraire au pouvoir d'Abderahman ? Mais quels furent ces scheiks ? Quelle puissance

fut élevée par Charlemagne ? Quels états se séparèrent du royaume de Gordoue ? Ces historiens parlent du gouverneur de Sarragosse. Etrange assertion ! Ce gouverneur était Abdelmélic , depuis vingt ans dévoué à son prince , et constant dans sa fidélité jusqu'au tombeau. D'autres ont dit que les chrétiens d'Espagne avaient imploré son secours ; mais pourquoi dans ce cas aurait-il combattu contre eux? Pourquoi tous les habitanS' des Pyrénées , irréconci*liables ennemis des Musulmans y l'étaient-ils aussi de Charlemagne P Pourquoi , tous réunis contre lui, auraient-ils attaqué son armée? Pourquoi aurait-il , lui-même , pris et démantelé leurs places ? Sera-ce donc au zèle de ce prince pour la religion de ses pères quïl faudra attribuer cette expédition , ou bien seulement à son ambition de gloire et de pouvoir ? Le temps des croisades et l'esprit qui les excita étaient encore éloignés ; il l'était surtout lui-même de ces idées d'intolérance qui le rendirent le tyran des Saxons. Charlemagne sentait en lui le cœur d'un héros ; bien au-dessus de ses contemporains p^r son génie , qui lui montrait alors ce que les hommes n'ont découvert que plusieurs siècles après , le désir des conquêtes devait l'agiter , l'orgueil des victoires devait plaire à son âme.L'Espagneoffraitàscsarmesun vaste champ.

ii s'y jeta. L'événement semble dire qu'il n'avait pas de plan arrêté; car, après avoir conquis TAragon et la Catalogne , il reprit le chemin de ses états sans laisser en Espagne aucun établissement qui annonçât le dessein de conserver cette conquête. Les Aquitains et les Navârrais l'attendaient au passage de Roncevaux ; ils avaient à venger leurs injures et la ruine de leurs villes. Ils le laissèrent s'tligager dans les gorges profondes des Pyrénées. Tout à coup sortant de leurs rochers, ils l'attaquèrent , vainquirent son

An cio j. c. armée , pillèrent ses bagages , et se chargèrent

Doi'hôgire, des riches dépouilles que ses soldats, avaient apportées des rives de l'Ebre. Les Arabes j. et.mcme les Espagnols prétendent à l'honneur de cette victoîte ; il n'appartient ni aux uns ni aux autres : les Français de la Seine ne furent vaincus que par les Français (1) de l'Adour et de là Garonne.

(1) Mariana, suivi par M. Depping dans son hifttoir^ générale, place cet événement en Tan ^02. Il suppose , ou du moins il faudrait supposer^ pour que cette date fût exacte , que Charlemagne est venu deux fois en Es-r pagne , ce qui est contraire au témoignage de rhîstoîre. £n 801 et 80a , il envoya bien des troupes dans la Catalogne , mais il n'y vint pas ; ce fut son fils Louis ^ duc 4' Aquitaine. Mariana est sur ce point fortement réfîitè

DES ARABES EN ESPAGNE, j ^35

A peine Charlemagne s'était-il retiré , que les troupes d'Abderahman reprirent Sarragosse, et les autres villes que dans sa courte rapide il avait emportées ; tout rentra dans Tordre. Peu de temps après , Abderahman intervint dans les affaires des Asturies. Après la mort de Silo , la nation avait confirmé l'élection d'Alphonse ; mais Mauregat , son oncle , lit valoir ses préten- « tîons à la cpuronne. Il était fils d'une esclave maure (i) et d'Alphonse le catholique ; par ses

par le critique Masdeu. Nous avons suivi l'opinion commune j qui est aussi celle de M. Conde et de ses Arabes^ avec la seule différence que M. Conde dit avec ses originaux que la défaîte de Charlemagne fut Touvrage de;5 généraux d'Abderahman.

(i) Les historiens espagnols et français ont beaucoup disserté sur l'étymologie du nom de Mauregat. Les premiers veulent qu'il signifie chat d'une Maure , ce qui paraît dénué de tout fondement ; d'autres supposent qu'il appartenait à cette peuplade extraordinaire qui , durant plusieurs siècles ^ a vécu dans un canton de la Yieille-Castille , inconnue à ses voisins et différente par les mœurs et par le costume, des Espagnols de tous les âges. Ces hommes qui existent encore au même lieu , près d'Astorga , s'appellent Maragatos, C'est aller chercher bien loin une etymologic. L'opinion de M. de Cliénier est plus raisonnable et plus naturelle : il suppose tout simplement que Mauregat signifie Maure-goth. Ce

236 HISTOIBE DS LA DOMINATIOK

inclinations et ses goûts^ il appartenait tont entier à la nation de sa mère. 11 adressa une deputation au roi de Cordoue ; celui-ci lui enyoya , dit-on , une armée dont la présence suffit pour lui aplanir le chemin du trône. Mauregat maintint les traités ( i ) existans.

Ce fut à peu près vers ce temps que le fils de Jusuf 9 Muhamad Abul Aswad , s'échappa de sa

peot être en effet par ràhération des mots latins Mavrœ Gothas {filius) que ce nom s'e^ formé ; ou bien encore il peat Tenir de ces antres mots : Maurœ catuius. On sait que catulus Teut dire petit chien , mais il s'employait aussi pour désigner le petit d'un animal quelconque ; et il serait possible qu'on s'en fût serri par mépris poor le fils de l'escIaTC musulmane , tout comme les musulmans donnent assez généralement aux chrétiens le nom de chiens.

(i) On a TU quels étaient ces traités, et en quoi consistait le tribut 9 qui très- vraisemblablement avait été modéré après les cinq premières années. Plusieurs historiens ont dit néanmoins que y pour prix des secours obtenus d'Abderahman , Mauregat se soumit à un tribut aohuel de cent jeunes filles; mais il y a toute apparence que c'est en haine de ce prince qu'on a fait ce conte. Les Arabes ne parlent nullement d'un pareil tribut , ce qui doit convaincre qu'il n'a pas existé. Il aurait été d'ailleurs •bien difficile , impossible peut-être de trouTcr tous les ans dans les Asturies, dont les habitans en général ne sont pas beaux j cent jeunes filles dignes d'entrer dans les

prison de Gordoue. Il méritait la liberté par la constance et l'adresse qu'il avait mises à l'acquérir , mais il ne sut pas en faire un bon usage; et la fortune , en l'abandonnant , le réduisit presqu'au point de regretter l'obscure tour où il avait passé tant d'années. Les premiers temps de sa détention avaient été très-rigoureux ; mais tout finit par se relâcher , et soit que le cœur

harems des possesseurs de la belle Andaloasie. Ce qui peut avoir donné lieu à cette historiette , c'est qu'Abderahman favorisa de tout son pouvoir les mariages et les alliances entre les chrétiens et les mahométans. Habile politique^ il Toulait aider aux progrès du relâchement parmi les peuples conquis, et il savait que par cette tolérance il ne manquerait pas d'y réusTsir : il était sûr au moins qu'une grande partie des enfans qui naîtraient de ces mariages appartiendraient à l'islamisme. C'est peutêtre de ce temps que date cette opinion vulgaire , mais fortement enracinée en Espagne, que dans les mariages les garpons appartiennent plus particulièrement à la mère, et les filles au père. Gela pouvait avoir été ainsi réglé pour donner à chacun des époux la faculté d'élever dans sa croyance quelques-uns des enfans. Quoi qu'il en soit, Mauregat entra dans les vues du roi de Cordoue ; et c'est incontestablement à la condescendance peu religieuse de ce prince qu'il faut attribuer la supposition du tribut de cent jeunes filles. Ces filles , qui suivaient leurs époux musulmans , pouvaient bien être regardées comme livrées en exécution des clauses d'un tribut onéreux.

de ses geôliers se fût amolli ,.soit que leur vigilance se fût lassée , il n'était plus aussi étroitement gardé. Il arriva même au bout de quelques années que , touchés de son infortune , ses gardiens crurent pouvoir sans danger le faire jouir de la lumière et d'un air plus pur. Le rusé Muhamad , conduit au grand jour , feignit d'être aveugle , comme s'il eût perdu la vue par une longue privation de la faculté d'en exercer l'organe ; et il contrefit l'aveugle si bien que tous y furent trompés. Un an se passa sans que Mu*hamad se fût jamais trahi , quelque soin qu'on eût pris de l'observer; de sorte que ses gardiens, convaincus de son état de cécité absolue , le laissaient sortir de sa prison , principalement dans l'été , et le faisaient entrer dans une salie basse de la tour , où même on lui permettait parfois de passer la nuit , quand il faisait très-> chaud ; enfin on poussait la complaisance jusqu'à souffrir qu'il descendît à la citerne chercher de l'eau pour ses ablutions. Muhamad avait remarqué que les fenêtres par lesquelles s'éclai* rait l'escalier de la citerne étaient fort peu éle-< vées au--dessus du soi. Il communiqua à d'anciens amis de son père , qui l'allaient voir quelquefois , le projet que cette observation lui avait fait naître , et ceux-ci ne manquèrent pas de l'exciter à saisir l'occasion qui s'offrait à lui

I)£S ABAB£S EN ESPAGNE. sS^

de ravoir sa liberté. Un soir que la chaleur était excessive , que tous ses g^ardiens étaient allés se baigner dans le Guadalquivir , que , jusqxi'aux dome^stiques de la prison , tous s'étaient ab^en^ tés , et qu il était resté seul dans la salle basse où il avait coutume de passer la journée ^ sou^ la garantie de sa cécité , il profita de ce moment favorable^ et, se suspendant par les mains*à Tune des* fenêtres de l'escalier des citernes , il se^laissa glisser heureu^ment jusqu'à terre, passa le fleuve à la nage , prit sur la rive opposée des habit«^ et un cheval que ses amis tenaient depuis long*^ temps préparés , s'éloigna rapidement de CordouC:,. évita les routes fréquentées, et parvint enfin à Tolède, où les mêmes amis lui procurèrent un asile* 11 n'y passa que peu de jours; de là , bien pourvu d'or et de provisions , il tourna du côté, de Jaèn et pénétra dans les montagnes qui avoisinënt cette ville. Il y trouva le reste des rebelles et des bandits qui avaient survéeu aux désastres de leurs chefs ou à leurs propres dé^ faitçs : ils le. mirent à leur tête. Cependant , les g^es de Muhamad , craignant d'être puni& v gardèrent pendant assex long-temps le secret de son évasion ; lorsqu'enfin cet accident fut connu, le roi se hâta d'envoyer des Ordres aux alcaldes^ de Segu:ça , d 'Elvira et de Jaëa, pour quïls se laissent à la poursuite de Muhamad. « Je crains

» bien, dit Abderahman, que la fuite du prétendu » ayeugle ne fasse répandre beaucoup de sang^. » Ainsi l'a permis la sagesse divine ; elle veut par > là nous apprendre que * le bien qu'on fait aux »mécbans produit- toujours un mal pour le» ibons. » . ;. li .. '

En effet le feu do la révolte ne tarda pas à éclater. De toutes parts les mécontens accouraient se ranger sous les drapeaux du fils de Jusuf; six mille hommes bien armés, et surtout, aguerris , se furent bientôt rassemblés sur les hauteurs de Gasorla et de Segura. D'un autre côté , le frère de Muhamad , Casim, qui , depuis qu'il s'était échappé de Tolède , s'était tenu soigneusement caché , reparut sur les montagnes de Ronda* En même temps , Hafila , autre chef de bandits , se fit vx)ir dans les environs de Jaën. Ces divers partis de rebelles eurent soin d'éviter les actions générales ; ils se contentaient d'occuper les hauteurs, où ils né craignaient pas la cavalerie. De cette manière , ils atteignirent leur but, qui était de faire durer la guerre , comptant toujours sur les événemens que le hasard pour^ rait amener. Le roi, qui voulait au contraire la terminer au plus tôt, donna ordre à ses généraux de traverser et de battre en tous sens les montagnesj pour forcer les bandits à en sortir. Le projet d'Âbderahman ayant réussi , on leur Uyra

DES ARABES EN ESPAGNE. âAl

bataille et on en tua quatre mille , le reste prit la fuite ; mais une partie périt encore au passage de la rivière. On avait conseillé à Muhamad avant l'action , de se confier à la générosité du roi , et il avait répondu que, bien qu'il sût d'avance à quoi cette guerre devait le conduire , il se sentait entraîné par sa destinée, plus forte que lui. Cette défaite des rebelles eut lieu dans les ^n ae j. c.

environs de CastuloÀa, près de la rivière de d« i'*»êÉrire. Guadaliitiar. ' '^ *'L^?r **»

Rébi0 I.

Muhamad se retira dani^TAIgarbe. Le roi, qui ne voulait point laisser' éon ouvrage imparfait , nfi revint pas à Cordoue , et il se rendit à Mérida' pour être mieux à portée de prendre le parti le plus convenabied'aprèslesd^coiïStances.'Les alcaîde&de Béja, d'Alcàntata i^t de Badajoz lui offrl* rent de finir cette guei'reen e^Ètertninânt le reste des rebelles ; le roi accepta lés services des deux derniers , et'réûvora l'autteâ son gouvernement. Les deux alkaîdes /jaloux d^répofidlre à la confiance' d'Âbderahteah , {>o^:i^M^n[rent Muhamad suns f ttlch« ; Uifttf lÊoii éh' dërôUte toutes les fois qu'ii'fltteîiAlt ses ëndëinis, où ^ne cêu!x-ci purent l'atteindreL Lè&' bandits?^' to;J^nt Ijué la fortune lui avait tofirtt* fe'dbs, Fabandomièrërit'touis jusqu'au derîiifer. Errtttttj ftîgîfff', t?aché sous d'obscurs dégtiîsemcfne , il pasi^a quelque tehips à Corîa ; ne *^y' croy atrt 'pas en' sûwté ^ îl s'enfonça 1. ^ 16

s/ja HISTOIRE DE LA DOMINATION

dans répaisseur des bois, où il demeura plusieurs mois conune une béte fauve , jusqu'à ce que , ^°^g '-c- totalement défiguré par ses longues misères, il Dciwgire, g^ rendît à Alarcon. où. il mourut. Casim, son jeune frère , et le bafadit Hafila , ne réussirent pas mieux. Us s'étaient fortifiés dans les montagnes de Murcie ; mai» les walis de la contrée, ayant réuni leurs forces sous le commandement d'Abdallah , fils d'Abdelmélic ben Omar, les défirent complètement. Hafila fut tué, et sa tête envoyée au roi ; Casim fut pris vivant et lui fut présenté à Cordoue. Pour la troisième fois il eut pitié de ce malheureux, qui , prosterné contre terre, implorait sa clémence. Non-seulement il lui accorda larvle* mais il lui rendit encore la liberté ; il lui donna même quelques possessions aux environs de Seville, afin qu'il pût vivre honorablement.

L'heureux Abderahman n'avait plus. d!ennemis ; à Tolède, à Mérida, à Seville, à Sarragosse, à Valence , son autorité était reconnue ; et il en rendait le poids, si léger, que sous le joug* du despotisme, chacunpouvMtsecroireiridépendant et libre. Jusuf, Samaïl n'étaient plus; tous ces scheiks , révoltés au nom des Abbassides , pour avoir dans les tro^ubles une occasion de .fortune, avaient péri surl'échafaud ou dans les combats; les bandits des montagnes avaient disparu; l'ha-

DES ARABES EN ESPAGNE. 2l\S

bitant des plaines ne craignait plus la perte de ses moissons ; les guerriers avaient obtenu des récompenses ; la justice suiyait un cours facile : ious bénissaient rhéritier des Omeyas , tous Yoyaiept' dans Âbderahman le restaurateur de l'empire et le soutien de Tislamisme. £n se ren^ dant accessible et propice à tous ses sujets , en honorant son Dieu par toutes, les solennités du culte 5 il voulut mériter ces deux titres que lui décernait la reconnaissance publique. Il augmenta le nombre des cadis ou d^s juges; apporta tous ses soins à choisir pour ces postes si importansi et trop dédaignes par ce monde frivole, qui n'attache de prix qu'à ce qui a de l'éclat, des hommes d'une probité et d'une sagesse éprouvées , et garantit ainsi à la nation , autant qu'il était en lui , la protection immédiate de la loi. Il établit ensuite un grand nombre d'écoles pour l'instruction de la jeunesse ; il recommanda qu'on lui inculquât d'abord les principes de la religion , et qu'on tournât après son esprit vers la science et les lettres , montrant luimême : combien il les . estimait , par l'appui constant qu'il avait accordé aux savans et aux poètes. '

La doctrine qu'on isuivalt' àïôrs* en Espagne étah celle de El Auzeï de Damas, apportée'de l'Orient par Saxato ben Salema , qui avait été dis-

ciple d'Aueeï, et que pour cette raison on appelait Damasquin ^quoiqu'il fut audalous. Gomme toutes les religions, lemahométisme a produit plusieurs sectes. On dirait que l'étude des matières reli-igieuses n'est jamais désintéressée de la part de ceux qui s'y livrent Le désir de la fortune ou de la réputation s'y trouve presque toujours mêlé^ et cette passion de gloire ou de richesse produit chez les Musulmans, comn^e chez les autres, les mêmes résultats. Cependant les Musulmans, plus sages que nous , il faut en convenir , n'ont que deux sectes principales, eeUe des Sannites^ et ceUe des Schikes , qui rejettent l'autorité des trarr ditions morsjes) que les premiers admettent» Les Sonnites reçoivent les traditions ^ autant sur les points fondamentaux de la religion que sur la nature du califat. Les Schiites s'attachent scru^ puleuseineut m tei»te du Coran , ne suivent que ses préceptCiS etp^ensent: que le califat appartient à la famille du prophète , par un droit naturel et positif f non soi^is aux atteintes de TapinioD des peuples^ Aussi regardent-ils comme des usurpateurs AhuBecre, Omar et Otbman^ et c'est daps Aly seul qu'ils trouvent le vrai sauces-* seur de Mahomet. Cette diversité de sentimensa rendu ennemis les Sonnites et les Schiites , et les catholiques ne haïssent pas plus les prêtestans, que lestraditionnaires^ tels que tes Otto-

D£S ARABES £iV ÏTSPÀGJSE. ^45

mans, ne haïssent les s^ctatéutà d'Aly (i). Es s'accusent réciproqûeffient d'altérations, de faux commissur le texte, etces actiusatîons ont prôduîf tous les excès de rititolérance. Les Persans sont alyded , et par conséquent hétéliqnes, suîvaiîit Ids Turcs qui sont sonnîtes. Les Africains et Spécialement ceux de rOccident sont les plus raîfeonhables, puisqu'ils admettent avec les uns l'autoi*îté des traditions de Mahomet , et qii^ls pensent avec leë àtitres qu'Aly était son successeur légitime. Les Sénnites éont toùfe d'accord sut le fond des tradition!^ , quoiqu'ils different entre eux dàïis la pratique suivant la doctrine qu'ils suivent ; ils pensent au reste que toutes leurs doctrines traditionnelles sont également bonnes (2).

Abderahman attacha à chci^ue mosquée de^ hommies destinés à expliquer le Cdmh au peuple,

et à faire le Service intérieur; et; àommeîl savait

(1) Ud article du code sonnite porte qu'on est plus agréable à Dieu en tuant un seul schiite qu'en donnant la mort à trente-six chrétiens. ' '

(a) On en compte quatre : celle d'Hàhiffa, suivie par les Ottomans ; celle de MâleC suivie par l'es Africains , cdle deSafeïàdoptéfe par tes A^ab'és, et celle dÏHanW.' Ce derftîèr apa^u ^i austère qu'il est presque a])andonnél Les écrits de ces quatre pHnôipUilx docteurs ont produit beaucoup de commentaires. Celui de Éï Âûséï fut suivi en Espagne jusqu'à ce que celui de Malic ben Adas le remplaçât.

2l\6 HISTOIRE DE Lk DOMINATION

q^e les hommes sont en général pexi capables de s'attacher à une/religion, qui ^ne frappe point leurs senf par If appareil; 4^; la gi^and^ur et de la i^agmjSce^ce , , il fit ;Qbser?er en, 'Espagne toutes le$ fêtçS' Instituées par :1e Corax^, et:leur dotona La pompe dont ellf s étaieiit susceptibles. Si dans le çoiirs de ses expéditions il faisfiit quelque séjoui; dansjes villes, il n^ manquait jamais de doter ou d e^iriqhir. leurs mosquées , ou d'ei^ ^ faire construire de plus, vastes pu de plus magnifiques quie celles qui ex:istaient ; et, lorsqu'enfin la paix

An de j.c. générale lui permit de rentrer à Cordoue , et de

Derhégire. sc Uvrcr tout entier à Tembejliajsementde cette

ville, qu'il aimait de préférence, il voulut qu'elle renfermât, dans :SQa enceinte la iplu^ belle mosquée de r£spagne>. égale en richesse à celle de Ei^m^s, supj^vieujpe. à.^i^lle ;que.l&s Abbassides v-enfii^ent d'élever .|i.B3g45(d,' objet d'admiration et de respect comme l'Alaksâ (1) de Jérusalem. On assure qu'Abderahman donna lui-même le

( 1 ) Les M usiilmahs ne véoèreot p^s seulement le tempie de la Mecque, qu'ibfitomment la Çaa|»a, et que , ainsi que. nous Tav^n^ dit aiUeu2:si, .ils.ejraient bâ|i p^jr Àbra:* han^ et s(yi fiU Tsri^iaëlj ils .ojft iin.i:e^pç|Ç)t |>re3que. égal pour, jjn temple de Jérusalem^ qu'Us aj^j^ellent ^Jaksâ, c'est-à-dire élpigne; c'est cçlui de k^,rçs**?^rection* Ils lui donnent encore le nom de Asahara , Je .temple du, rochev OU de la montagne. ; ....,..•

plan de cet immense ouvrage , et que, désirant beaucoup de le voir terminé , il y travaillait de ses propres mains une heure par jour , afin de donner aux ouvriers l'exemple de la diligence. Peut-être n'agissait-il ainsi que par un motif de piété, et pour humilier devant Dieu la suprême puissance de la terre.

C'était le fils d'Abdelmélic , Abdallah, quj avait eu le bonheur de finir la guerre civile , en détruisant les dernières bandes des rebelles. Dans l'excès de sa reconnaissance , le roi lui avait promis en mariage sa petite-fille Kathira , fille d'Hixém. Abdalah regardait comme le plus glorieux prix de ses services l'honneur d'entreç, dans la famille du souverain , et il pressait Abderahman de lui tenir sa parole ; le roi , qui n'i]gnorait pas qu'un bienfait n'oblige qu'autant qu'il n'est pas trop attendu , donna les ordres nécessaires pour que le mariage fût célébré , et il se fit à cette occasion dans Cordoue de superbes fêtés , où les habîtans unirent leur alléf^résse aux plaisirs de leurs maîtres.

Après avoir assuré le bonheur d'Abdalah , le ^ roi , dont toutes les pensées avaient pour objet le bien de ses peuples , craignant que la succession au trône ne devînt après lui une source de longues discordes, résolut de se donner un successeur de son vivant , et de le faire solennellement

â48 HISTOIRE DE LA BOMINATION

accepter par la natioa , afin de fermer d'avance toutes les voies à raoïbition des prétendans. Dans yn état dont la constitution aurait réglé le mode de succéder , et appelé l'aîné des enfant 9 Suleiman , et à son défaut Abdalah , aurait eu seul le droit de porter la couronne ^ et la précaution qu'Âbderahman voulait prendre aurait été superflue ;mais, dans un gouvernement despotique, le sceptre est rarement héréditaire. Il faut à la nation un dédommagement pour la perte de sa liberté ; courbée durant la vie du prince sou3 les volontés arbitraires , qui sont le despotisme * elle la reprend à sa mort, parce que la puissance du despote ne lui survit pas. Il est vrai qu'elle semble ne l'avoir reprise que pour avoir la faculté de choisir un maître auquel elle se donne pour un nouveau terme ; encore arxîve-t-il presque toujours que l'élection est l'ouvrage de l'armée , dépositaire de la force , et quelquefois des grands , à qui les soldats vendent pour un peu d'or le droit de faire un souverain; mais, de quelque manière que l'élection se fasse 5 il n'en est pas moins vrai que la suprême puissance n'a pas d'héritier légitime. Les Arabes d'Espagne avaient reçu de l'Asie leurs principes de gouvernement , et , suivajpt eux , le trône était électif ; cette maxime politique était même le résultat des croyances religieuses, car ils étaient sonnites.

Abderahman craignit donc que sa succession ne passât à celui de ses enfans qui aurait réussi à -se faire le parti le plus fort y et il voulait qu'elle appartînt à celui qui en était le plus digne. Soit prédilection pour Hixém , ou faiblesse pour sa itière; soit que par sa bonté , sa douceur, ses vertus , ce prince méritât la préférence ; soit enfin qtie le caractère dur et emporté de Suleiman dût faire présager un règne odieux au peuple , ce fut tor Hixêm qu'il arrêta son choix ; et, pour le rendre Télu de la nation , ayant la fin de cette même adnée, il convoqua à Cordoue leswalisdes An dej.c. six grandesprovinces d'Espagne, Tolède, Mérida, Dorhègir»' Sftrragosse, Valence, Grenade et Murcie (i),et ceux des douze villes principales du second ordre , avec leurs* wazirs. Quand ils furent tous réunis, en présence de son hagib, du grand cadi, ou chef de la justice , de ses secrétaires et con^ seiUers d'état, il déclara son fils Hixêm wallalahdi, c*est-à-dire successeur imimédiat au trône. Tous ceux qui se trouvaient présent prêtèrent serment d'obéissance et de fidélité au

prince Hixêm , en plaçant tour à tour leurs

(i) On voit que ce prince avait réformé la division territoriale faite par Témir Jusuf. Il n'embrassait plus, dans ses états la tiaule narbenoai^ ; cette division libuvelle était d^alHeurs plus naturelle que la première.

âSâ HISTOIRE I>£ I^ DOMINATION

Cette année vit encore naître une révolution en Afrique. Edris ben Âbdala , descendant d'AIy ben Abi Taleb , après avoir long-temps erré dans les déserts , fuyant les persécutions des Abbassides, fut accueilli par la tribubérébère d'Aruba ; et, par les secours qu'il en obtint, il parvint à s'emparer d'AImagreb, se rendit indépendant du calife de Bagdad , et jeta les premiers fond^meuA de la puissante monarchie de Fez.

Hîxêm avait à peine trente atis , lôrdtjiift i(ttoiûta sur le trône ; il éfaît d'un caractère fort doux , avait des traits réguliers , une taille majestueuse, un air imposant dont la grandeur était tempérée par la bonté , beaucoup d'amour pour la religion et pour la justice ; aussi fut-il surnommé Alhadi*^ Rhadî , Je juste et le bon. Il fut solennellement proclamé à Mérida au miKeu de Tallégre^se publique, et l'on pria pour lui (i) dans toutes les mosquées d'Espagne. Mais^ tandis que la nation se livrait à l'espérance d'un heureux règne sous un excellent prince , les frères d'Hixêm, ne

(i) Le droit d'être désigné dans fa prière pubHqoe on kl dhotba ti^apparteDait q[u'aà souveraio. Cette prière se fàf ^t to«is les jours ée fête diaiiB lesprincipales mosquées^ ik haute v<»fX, par le ckattk, ^«u ptédieateur monté eit chaiVe. fiNe eontettait de» lotttmgés à Dieu ,- des béné*dictions an: propkète, et des vœtnr pour la pro^étité, et pour la durée des jours du roi.

DES ARABES EN ESPAGNE. âSS

gardant plus de mesures , laissèrent éclater des ressentimens qui ne pouvaient manquer d'attirer de nouveau sur TEspagne tous les fléaux qui l'ar yaient si long-«-temps désolée. La moindre des prétentions qu'ils formaient était de gouverner, chacun sa province , avec une autorité indépen*^ dante ; et, d'après ce principe da conduite, Sulei*man déposa des walis et des alcaides, les remplaçant par d'autres, qui lui étaient plus dévoués. Abdallah, qui se trouvait alors à Cordoue,^ poussa de son côté l'audace jusqu'à quitter sa maison pour aller habiter le palais, afin d'affecter la souveraineté ^ mais aucun des virazirs de la ville ni des principaux habitan;!^ n'alla lui rendre les hommages qu'il attendait; ce qui lui fit voir qu'il devait peu compter sur l'affection des habitans de Cordoue. Alors , et pour ne pas* en venir encore à une rupture ouverte, il demanda à Hixêm la permission de se rendre à son gouvernement de Mérida , ajoutant que les fidèles Cordon ans supportaient avec peine l'absence de leur roi. Hixêm ne tarda pas à se rendre i Gordoue ; il y fut reçu avec de grandes démonstrations de joie» et Abdallàhréitéraaussitôtâademande , et , comme le roi lui faisait beaucoup d'in9t»nces pour le re« tenir, il prétexta sa mauvaise santé, disant que l'air de Gordoue lui était contraire; le roi ayant alor^ eédé, Abdallah partit le jour même.

Dès qu'il fut arrivé à Mérida , il écrivît à son frère Suleiman , et, sur la réponse de celui-ci , il alla de suite à Tolède pour avoir une entrevue àveclui. Le wazir de Mérida informa le roi sans délai de l'absence de son frère ; Hixêm/ en eut beaucoup de chagrin; mais il nie pouvait qualifier de désobéissance lé procédé d'Abdallah^ sans le punir ; il ne pouvait non plus le tolérer. publiquement j sans montrer de la faiblesse. Il prit le parti, humain, mais impolitique, de. supposer et de dire, en répondant au wazir et Ip remerciant de son zèle, qu'Abdallah l'avait prévenu de son départ. Les deux frères, réuni§ à Tolède, et plus que jamais remplis de leurs désirs d'indépièndance , ne s'occupèrent qu'à chercher dans la force des moyens de succès: Le wazir de Tolède, Galib ben Temam, non moins loyal, que celui de Mérida , essaya de détourner les princes de leurs desseins coupables. Suleiman, offensé de la liberté généreuse avec laquelle il s'exprima, le fit charger de fers. Il n'était plus possible au roi de dissimuler; mais, répugnant encore à déployer l'appareil de l'autorité , il demaada compte à son frère des motifs qui l'avaient porté à traiiter si mal un homme d'autant de mérite que son wazir. Suleiman , pout toute réponse au méssajger d'Hixém , fit sortir Galib de prison, et, l'envoyant au supplice en présence même de ce messager »

D£S AltABES EX ESPAGNE. 255

il lui dit 5 transporté de colère : « Va dire à ton » maître qu'il nous laisse commander dans nd^ » petites provinces , et ce sera encore une bien » faible indemnité du tort qu'il nous a fait; disf lui surtout qu'il se garde à l'avenir de donner ici «désordres :;tu en as pu voir l'effet. » ..Hixècnae put contenir son indignation; et, se reprochant am,èrement d'avoir, par trop de bonté, causé la mort de l'innocent v^azir, il déclara ses deux frères ennemis de l'état , fit défense à tous ses walis et à tous ses alcaldes, de les recevoir dans les places où ils commandaient, et de leur accorder aucune assistance; PournepointJaisser qette déclaration sans effet, il rassembla vingt mille cavaliers et se mit à leur tête. Suleiman, dç son côté, sortit de Tolède j dont il confia la défense à son fils et à son frère Abdallah ; et, parvenu à réunir environ quinze mille hommes , iV alla; à , la rencontre de l'armée royale.*

Le roi avait été informé quelque temps auparavant que Said ben Husein, v^ali de Tortose, avait réfusé de recevoir dans la ville le successeur dçstiiné à le remplacer; et il avait ordonné au v^râli de Vîdence de châtier cet acte de rébellion* Ce gouverneur, -joignant à sa cavalerie céllef de Murviedro et deNules i qu'il prit en passant, s'était, promptepaent disposé à^ remplir les intentions du. rqi^Saïd ben Husein, qui voulut displi-

â56 HISTOIRE DE LA DOMINATION

Andej c. xef les approches de Tortose, ayait été vaincu;

De vhégire, malheuieusemeiit les yainqueurs , tombant dans une embuscade , perdirent le fruit de la victoire, et le wali de Valence fut atteint lui-même d'une .blessure mortelle. Hixêm , qui craignit que la nouvelle de cet échec n'augmentât Fandace de ses frères 5 et qui prétendait leur montrer au contraire par un acte de vigueur qu'il ne com-posait pas avec la révolte 9 envoya an seco^urs de l'armée de Valence les troupes de Graïade et de Murcîe , et il n'en continua pas moins la guerre que lui-même avait entreprise.

Anda j. c. Leg jpux frères se rencontrèrent près de Bul- *^**i73f'*' ^^^9 l'action fut vive et sanglante ; mais à la fin Suleiman , vaincu , ne sauva du massacre les débris de ses troupes qu'à la faveur de la nuit» L'armée du roi marcha immédiatement sur Tolède. Suleiman, quoique défait, n'était pas abattu ; il réunit quelques nouvelles bandes, et, descendant des montagnes où il s'était retiré après la victoire d'Hixêm , il parcourut les environs de Cordoue. Mais Abdalah, l'époux de Kathira , sortit de la ville avec un corps de cavalerie, chercha Suleiman, le battit, et le força de regagner les montagnes. Suleiman e»* saya pour lors d'entraîner à la révolte le wazirde Mérida et les alcaides de la contrée ; mais ces su* jets fidèles , au lieu de le seconder , prirent les

DBS AIABB8 EN ESPAGIfB. SiS^J

aroMS eoDtre luL Leprinee» perdant toufe espérance y se retira à travers les montagne^ du côté de MureieXepeftdant Abdallah 9 qui ne le voyait poinit rcveaîr , et qui savait que Tolède ne pouvait tenir davantage fauté de subâistances , offrit à son neveu de sortir de la ville pour aller «her-* cher des secours , et s^il ne pouvait en trouver , pour tâehèr d'obtenir deis conditions favorables. U fit demander aussitôt un sauf-conduit au gé^ néral d'Hixêm , pour deux cavdliers chargés de porter au roi des propositions; et le sauf-con-« duit ayant été accordé, Abdallah partit lui-même av^ec un de ses officiers et fut amené à Gordoue, En lurlvant près du palais , le wasir d'Abdallah s'avança potur annoncer au roi l'arrivée de son frère ; le roi n'écoutant que leê mouvemens de son cœur» reçut Abdallah dans ses bras. On convint iimiiédiatement de la remise de Tolètk , el k roi promii^renfier oubli du passé ,même pouY Suleiman , s'il voûldit;^ à son tour ^ se soumettre. Ensuite ils prirent ensemble la route de Tolède , dont les portes s'ouvrirent à leur arrivée , et le roi se rendit à l'Alcazar, sÈccompagné de son ficère et de son neveu. Abdallah demanda et ob-* tint des terres anx emirons de là rUle, pour y passer le reste de ses jours dans une agréable retraite; mais Suleiman persévéra dans la révolte; il fallut donc se résoudre à continuer la guerre. I. 17

2SS HISTOIRE DE hk nOMtHkTîon

Suleiman aurait 'Boulevé les habitans de la cotk trée où il n'avait d'abord cherché qu'un asile ; il campait s^us les murs de Lorca. Le iroi marcha contreUui avec une armée nombreuse ; son fils Âlhakem^ qui faisait ses premières armes, commandait Favant-garde; Ce jeune prince, tout bouillant de courage , n'attendit pas que le corps d'armée arrivât, et, suivi de sa seule division , il attaqua l'ehnemi avec tant de résolution et d'impétuosité ^ que, triomphant. du nombre et mêmie de la valeur désespérée des troupes de Suleiman, il remporta une victoire complète» Quand Hixêm arriva sur le chànip de bataille témoin des elxploits de son fils , il donna de justes éloges à sa bravoure et à celle de ses intrépides soldats ; mais . en' même temps il lui fit sentir que si la valeur est nécessaire à la guerre, elle ne doit pas exclure la prudence; qu'il y a une sode^de témérité à exposer le gain d'une batàilte, lorsqu'on est sûr que sans rieii précipiter on obtiendra un triomphe complet; que souvent l'imprudence d!un général^ le désir d'avoir seul lagloire^du succès, sa folle présomption en : see 'forces, ont fait perdre des batailles auxquelles se trouvait attachée la destinée d'un empire; . •

Suleiman, qui nés 'attendait pas à être attaqué de sitôt, était, ce jour- là absent de L'armée. Quand il vit venir les fuyards, et qu'il eut appris

DES ARABES EN ESPAGNE. âSg

te désastre de Lorca , il demeura quelque temps pensif et irrésolu ; puis s'écriant : Que maudite soit ma fortune! il monta à cheval, et sans ajouter un seul mot , suivi d'un petit nombre de cavaliers 9 il prit la route dé Valence. Il n'avait aucun plan arrêté. Parvenu aux environs de Dénia , il apprit par quelques-uns des siens que les ennemis étaient à sa poursuite ; et comme la plus grande partie de ceux qui l'accompagnaient, effrayés de cette nouvelle, l'abandonnaient peu à peu , il entra dans le château de Xucar, que la rivière entoure de ses eaux , afin d'être à l'abri d'une sur'prise; de là il envoya des parlementaires à son frère pour implorer sa clémence. Hixém pardonna ; mais d'après l'avis de ses wazirs, qui connaissaient trop l'humeur de Suleiman pour compter de sa part sur une réconciliation sincère , il lui proposa d'aller s'établir dans une ville d'Afrique, telle que Tanger, ou toute autre, auprès de laquelle il pourrait acquérir des propriétés. Suleiman, abattu par la mauvaise fortune, consentit à tout : il reçut du roi des sommes considérables pour prix de ses domaines d'Espagne, et il partit aussitôt après pour Tan-Andej.c.

fçer. Au moment où le roi terminait heureuse- dc rtégi», ^ 174.

ment cette guerre, le nouveau gouverneur de Valence , vainqueur de Saïd ben Husein , s'empara de Tortose, et envoya à Cordoue la tête du

s6o HISTOIRE DE l DOMlMÂ11<»C

wa£i rebelle, comme un gage de sa victoire; mais tous ces avantages si rafÂdement obtenus n'a-^ vaient pu encore pacifier l'Espagne.

Quand la révdte éclate dans un état mal af^ fermi, on dirait qu'une invisible chaîne lie secrètement Tun à Taulre tous les esprits mécon*tens.Du lieu où se fait l'explosion, la commotion, propagée par des routes inconnues , se fait sentir 4 la fois sur les points ks plus éloignés ; ce sont les flammes d'un incendie qui , portées sur l'aile des vents, vont embraser des tonnées -loin*taines. La révolte des princes avait produit cefle •de Said b^ Husein ; et la révolte de Tortose fit naître le soiilèvemçnt des frontii^es* Bahlul ben Makluc , qui commandait un corps de troupes , -s'empara de Sarrâgosse,et les v^alis de Tarassonne, -ie Barcelone et de Huesca , s'^unirent à luL Le wali de Valence, AbnOthman^ rassembla de nour veau son armée ; il y joignit les troupes que le roi «ûvoya de Cordoue , poursuivit > atteignit , défit les rebelles, rentra dans les villes qu'ils aTaient occupées , et se couvrit de lauriers. La nouvelle de ces victoiiies fut célébrée à Gopdoae par des réjouissances publiques ; et comme dans le cœux insatiable de l'homme, un succès pn>duit toujours le désir d'un suocès nouveau, -Hixém conçut dès ce moment le desseÎB dexepreiidre. les \illes que les Musulmans avaient

M& ahabes en istACrNB. 261

pofisëdées dans l'Espagfoe septentiionak » et même dans la Gaule uarbt^nuaise. Pauv réiia&ir, il fallait de puissantes ani^s } pow aroif ces années sans. que la natiouei murmusât, il ^t pu* biier l'algibed oil la guerre sainte. .

Au mêisie iour ^ à la même heure . dana tcms "^^ ^«^ ^- <7-

ses vastes états, du haut de la chaise où le ihatib ^«^ ^'''^8><«' expliqué aux fidèlea la parole de* Dieu , lea Musulmans furent appelés aux armes. L'obéissance était un doToir sacré , les guçrrief a vinrent en foule se ranger sous les drapeaux» Ceux qui étaient affaiblis par l'âge> ou que d'autres motils retenaient , envoyaient des chevaux » des armes, des sommes* d'argent ; chacun voulait concourir de ses biens ou de sa peirsonne à l'heureuse issue d^une guerre agréable à Dieu. Deux siècles après, on vit l'algihed des chrétiens, dépeuplant la France et l'Europe , produire le même cjU'^ * thousiasme. L'intérêt de la religion déterminait* il seul l'impulsion? la soif de l'or se mêlait-elle à ce motif sacré ? c'est ce qu'on peut demander à tous les* esprits justes qui , remontant de l'effet au principe, jugent de l'intention parles actions^ et de la cause des événentiens par les résultats. ^ Bixêm pouvait aussi n'être guidé que pajr une politique éclairée. Sa puissance «avait encore besoin de durée, poiurque les esprits, façonnés au joug par une longue habitude , perdissent insen-

sîblement le goût et le désir du changement. Les Abbassides étaient toujours, puissans et riches ; ITiydre des révoltes pouvait relever encore quelqu'une de ses cent têtes. Par le moyen de cette guerre, la nation occupée abandonnait les champs ingrats de la politique , et le trône avait le temps de s'asseoir sur de solides bases. Une armée de trente-neuf mille hommes se dirigea vers les Asturies ; elle était commandée parl'hagibduroi, AbdelwahidbenMugueit. Une autre armée , encore plus nombreuse , marcha vers les Pyrénées sous les ordres d'Abdalah ben Abdelmélic. Le premier de ces généraux eut d'abord quelque succès ; il ravagea toute la contrée d'Astorga et une partie de la Galice , jusqu'à Lugo , s'empara d'une grande quantité de troupeaux , fit beaucoup dé butin et de captifs , et sema partout l'épouvante. Bermude, surnommé le diacre , parce qu'avant d'être roi il était , dit-on , dans, les ordres sacrés , avait succédé à Mauregat dès l'an 788 ; mais ce prince , avancé en âge et peu propre d'ailleurs aux fatigues de la guerre, ne tenait le sceptre que d'une main faible et incertaine : il partagea le trône avec le jeune fils de Froïla, et sauva ainsi la monarchie naissante. Appelé pour la seconde fois à régner , Alphonse réunit à la hâte quelques soldats, s empare des montagnes et de leurs dé-

files, coupe, intercepte les passages ,. harcèle con-« tînuellement Tennemi ; et quand ses forces iu-f sensiblement accrues lui permettent de former de plus Tastes desseins, il attaque les Musulmans , détruit leurs convois , délivre ses prisonniers, reprend les dépouilles qu'ils emportaient , et les force à se. retirer, Bermude, qui, par son, association à la puissance suprême , ^e pouvait, qu'en gêner l'exercice ; bien convaincu d'ailleurs qu'Alphonse, jeune, entreprenant, courageux, était le roi que dans ces temps de. malheur il fallait aux Asturiens; préférant au brillant fardeau des grandeurs et son propre repos et l'in-, térêt d,e l'état , abdiqua solennellement la couronne et la plaça sur la tête d'Alphonse , comme le prix . des victoires qui venaient d 'affrancjiir son pays.

Du cMé opposé , la guerre se faisait avec des succès divers, mais sans» aucun avantage mar-Andej. c. que pour les armes musulmanes*: Abdalah avait, ne rhé^rirr, mis le siège devant . Gironne , et il ne parvint à prendre cette ville qu'après de longs efforts. On eût -dit que c'était là ce qu'attendait la fortune pour se déclarer. Abdalah, vainqueur de Gironne, passa les Pyrénées , s'empara de Narbonne , dont les habitans furent massacrés , dévasta tous ses environs , et étendit ses ravages jusqu'à Carcassonne. Là, il trouva quelques résistance. Tous,

^64 HlftTOJBE BE là DOIilHATION'

ks seigneurs , tous les comtes, de. cette firootière, réunis contre rennemi commun, yinie&t lui présenter la bataille , eiitre Gaffcassonne et Marbonne* Les Musulmans restèrent maîtres du terrain , mais il parait qne cette . victoire fut loin d'être décisive , puisq[u'Abdalah prit le parti de rentrer en Espagne. 11 est vrai qu'il était chargé d'immenses richesses » et que la crainte de les perdre put amener cette résolution prudente» La seule portion revenant au roi monta à des sommes énormes (i), qui furent employées à terminer la construction de la mosquée de Cordoue* Après cette expédition Abdalah retourna, par ordre du roi , à Sarragosse dont il fut nommé gouverneur , ainsi que de toute la province ; Abdelkerim , fils de l'hagib Abdelwahid , fut envoyé à l'armée de Galice. Ce jeune homme fut encore moins heureux que son pèjpe. B entra , il est vrai , dans la Galice 9 où il fit beaucoup de dégât ; mais il ne tarda pas à tomber dans une embuscade préparée par Alphonse ^ et

(1) On dit 4S9OO0 lûîtcaU d'or. Il doit y avoir une erreur y car cette sommç ne serait pas très-considérable » puisque le mitcal n'était que la dragme arabique ^ plus petite que la nôtre : il en fallait douze pour une once. On écrit aussi methkaL Le mitcal était de moindre yaleur que le dinar ^ qui lui-même ne valait que. dix franes.

DBS àRABBS BW E8PÂ6NB. 2^5

se0 meilleures troupes y périrent , ainsi que plusieurs généraux de marque , notamment Jusuf ben Bath , qui commandait la cavalerie.

Ce fut dans le courant de cette année que mourut le fondateur du royaume de Fei, Edris ben Âbdalah. Il fut empoisonné par un flacon d'essence qui lui fut présenté de la part du calife d'Orient II n'ayait pas d'enfans , mais il laissa enceinte de sept mois la belle Kathira , fille de l'arabe Télic ; et les habitans de Fez , dociles à la voix du sage Raxid, ministre d'Edris, consentirent à attendre la naissance de l'enfant de Katbira , avant de choisir un nouveau souverain. Comme elle accoucha heureusement d'un enfant mâle , ils le placèrent sous la tutelle de Raxid , et ils lui gardèrent la couronné , se laissant en attendant gouverner par l'ancien ministre.

Hixêm , dégoûté de la guerre , et du prix dont il (aut payer les lauriers , s'appliqua tout entier à rendre ses sujets heureux. Sa clémence , sa générosité , sa douceur, lui avaient gagné tous les cœurs , et il jouissait du plaisir , bien rare pour un despote , de se voir généralement aimé. Rempli de charité pour les pauvres , de quelque religion qu'ils fussent, il leur faisait distribuer tous les ans des sommes considérables ; il rachetait les captifs , et donnait des pensions aux veuves

266 HISTOIRE D£ lA DOMINATION

et aux enfans de ceux qui périssaient dans les combats ; il occupait le peuple à des travaux utiles y dont le produit assurait »a subsistance. Il acheva la grande mosquée ( i ) , fit reconstruire le pont de Cordoue , répara un grand nombre d'édifices , amena les eaux dans la ville, par des canaux et des fontaines qui ornèrent ses places. Celle d'Ain Farkid, ainsi nommée du

(i) La description de cette mosquée est partout; nous nous contentons d'en présenter l'idée générale qu'en donnent les anciens historiens arabes. Cette mosquée» disent-ils, plus belle que toutes celles de l'Orient , avait six cents pieds de long sur deux cent cinquante de largeur. Elle avait en ce dernier sens trente-huit neft , et dix-neuf dans la direction opposée; ces nefs étaient soutenues par mille quatre-vingt-treize colonnes de marbre. On entrait du côté du midi par dix-neuf portes couyertes de lames de bronze d'un travail exquis. La porte principale , qui était au milieu , était recouverte de lames d'or. Sur le comble le plus élevé s'élevaient trois boules dorées surmontées d'une grenade d'or. Ce vaste édifice était éclairé la nuit par quatre mille sept cents lampes , pour l'entretien desquelles il fallait tous les ans vingt-quatre mille.livres d'huile et cent vingt livres d'ambre et d'aloès. La lampe de l'oratoire particulier était d'or massif.

Il y a encore vraisemblablement erreur dans le nombre des lampes , ou dans celui des livres d'huile ; car, d'après ce calcul, chaque lampe aurait consumé moins de cinq livres d'huile , ce qui serait fort peu pour un an.

nom de l'ouvrier qui s'appelait Farkid , était iin des plus beaux monumens de Cordoue, Il établit dans cette ville , ainsi que dans plusieursautres lieux de l'Espagne , des écoles de langue arabe, et il obligea tous les chrétiens de ses états à l'apprendre , leur défendant de se servir désormais de la langue latine qu'ils parlaient encore* Il accorda une protection éclairée et constante aux savans et aux poètes, et il était bien capable d'apprécier leur mérite , puisque lui-même cultivait avec succès la poésie. Comme son père,' il fit régner la justice, donnant souvent l'exemple avec le précepte. On lui proposa un jour de faire l'acquisition d'une belle terre qui était à vendre , et pour laquelle il y avait beaucoup de concurrens. Il ne voulut point se présenter, ni permettre qu'on agît en son nom , de crainte d'écarter ou de gêner les prétendans , et de faire du tort au propriétaire (i).

(1) Il fit à cette occasion des yers qui furent conservés dans les recueils du temps, et qui se trouvent encore dans les vieilles histoires arabes. « La main du noble est ou- » verte et libérale ; l'amour du gain est incompatible avec » la grandeur d'âme. J'aime le.s jardins fleuris et leur douce » solitude ; j'aime le zéphir des champs et la riante parure »des prés; mais je ne veux pas en être le propriétaire; » car je n'ai reçu du ciel les trésors qu'afin de pouvoir

^68 HI&TOIM 0E LA IIOMINATION

Hixêm ayait ^ ainsi qu'Abderahma» , lé goût simple deg jardins et de la campagne; il embellit ceux de Gordoue , et y fit des plantations d'arbres fruitiers ; il s'amusait même à cultiver de ses mains plusieurs vaseil de fleurs. On raconte qu'un jour qu'il se livrait à cette douce occupa-^ tion 9 un astrologue , qui vivait à sa cour , s'ap^ procha de lui, et lui dit : t Seigneur, la vie est t courte , songe à travailler pour l'éternité» • On ajoute que le roi ayant voulu qu'il lui expliquât le sens qu'il attachait à ces paroles , ou le motif pour lequel il les lui adressait , l'astrologue lui prédit une mort prochaine , et que le roi se con* tenta de lui répondre : « Toute ma confiance est ^ An jej.c. »en Dieu, • Quoique ce prince n'eût point la

Dei'hëgire, faiblessc de croire à la science des astrologiif s ,

il profita de cet avis pour assurer sa couronne à son fils Alhakem , âgé pour lors de vingt^deux ans ; et ayant convoqué ses walis et ses scheiks avant la fin de l'année , comme l'avait fait pour lui-même son père Abderahman , il fit proclamer et reconnaître son fils en qualité d'alahdi ,

«donaer*^ Dans les temps heureux^ donner est tout mon »*plaisir; quand la guerre m'appelle, combattre est mon » devoir. Je prends la plume ou Fépée , suivant roccur» nrence. Mais que surtout mon peuple soit heureux! je • n'ai pas besoin d'autres biens. »

DBS ABiBES SN ESPAGNE. d6g

OU héritier du trône ; et comme si les prédictions

de Tastrologue devaient s'accomplir, Hixém

tomba malade au bout de quelques mois, et

mouiut aprèâ un règne de sept ans et demi , dans

la trente-huitième année de son âge ; il fut An de j. c.

pleuré de tous ses sujets. Dei'hégire,

Aihakem avait toutes les grâces de la jeunesse , ^;£}et la nature l'avait abondamtment pourvu de ces ^ons extérieurs qui excitent la bienveillance en faveur de celui qui les possède. Sa présence annonçait le digne successeur d'Abderahman et d'Hixêm ^et la nation était remplie d'espérance. On savait que son père n'avait rien négligé pour orner son esprit et pour former son cœur; il avait dy>nné personnellement des preuves d'une valeur supérieure à son âge; il avait de l'esprit, de l'instruction : tout annonçait un règne glorieux et puissant. Malheureusement Aihakem ternis3ait par des défauts graves l'éclat de ses qualités brillantes ; ïk était présomptueux et vain ; son caractère était dur et emporté. En vain son père mourant lui donna-t-il de sages avis. Une sut point, peut-être même ne voulut-il point.en profiter.

« Que mes dernières paroles , lui avait dit ce « roi vertueux , arrivent au fond de ton cœur, » pour y rester à jamais déposées : ce sont les

• conseils d'un père qm t'aime. £es royaumes

• appartiennent à Dieu , il les donne ou les ôte

» à son gré. Puisqu'il nouis a placés sur le trône » d'Espagne , rendons-lui d'éternelles grâces ; et » pour nous conformer à sa volonté sainte, fai- » sons du bien aux hommes , car c'est pour cela tf qu'il a mis en nos mains la suprême puissance. » Que ta justice , toujours égale, protège le » pauvre et le riche sans distinction ; ne souffre » pas que tes 'ministres soient injustes eux- » mêmes à l'abri de ton nom. Sots doux et clé- * ment envers tes sujets , car Dieu est notre » commun père. Choisis pour gouverner tes pro- » vinces des hommes éclairés et sages ; punis » sans pitié les agens prévaricateurs qui oppri- » meraient le peuple par des exactions arbitraires. 9 Traite tes soldats avec bonté , mais ne - leur 9 montre point de faiblesse , afin qu'ils n'abu- » sent pas des armes que la nécessité t'obligera » de leur confier ; qu'ils soient les défenseurs , » non les tyrans de leur pays. Songe q*ie l'ainour » des peuples fait la force et la sûreté des rois»; » que le prince qui se fait craindre n'a qu'une » autorité chancelante ; que^ la ruine de l'état ï> -est certaine , là où le souverain est haï.' Pro- » tége les laboureurs dont les travaux nous » nourrissent ; veille sur leurs champs et sur » leurs récoltes : en un mot, conduis-toi de sorte » que le peuple-vive heureuxà l'ombre du trône , » et qu'il jouisse avec sécurité des biens et des

DES ARABES EN ESPAGNE. ti'Jl

» plaisirs de la vie. . Voilà , .mon fils , ce qui con- » stîtue un bon gouvernement. » Ces maximes , dignes de Trajan et de Marc-Aurèle , ne furent pas tQujours suivies par Âlhakem ; il est vrai que sa vie s'ëcoula presque tout entière au milieu des troubles, et qu'en des temps de malheur» et d*or$fg« , il Df'est pas facile aux rois de ne déployer que des vertus.

I Les oiiclés du roi n'eurentpas plutôt appris la. mort dé leur frère , <jue Fatnbition , endormie et non encore éteinte au fond de leurs cceurs , se réveilla avec force , et pour la seconde fois les poussa dans la .carrière de la révolte. Gomme fils d'Abderahman , ils prétendaient à la souveraineté de TEspagne , ou du moins au partage de ses provinces. Tolède , Valence , Murcië , embrassèrent leur causé ; et Suleiman , prodiguant l'or à Tanger , réunit près de lui des hordes nombreuses d'Africains, avec lesquelles il passa en Espagne. D'autre part , Abdallah , qui vivait auprès de Tolède, s'empara de la ville à la faveur de ses partisans , et il reçut de la trahison des alcaides toutes les forteresses de cette contrée. Le roi , jeune , courageux , puissant , vit sans effroi se préparer cette guerre sanglante.

Il se hâta de réunir son armée , et de marcher au de j. c.

sur la ville coupable, qui, toujours infidèle à.ï>«i'^^gi'^ ses maîtres, semblait vouloir dire à l'Espagne

2'ja HISTOIRE DE LA DOMINATION

que la révolte était pour elle un besoin. Mais pendant qu'il était en roule , il reçut une mm-^ relie qui le contraignit à changer i^on plan de campagne et à multiplier ses efforts* Les généraux des frontières avaient été mis en déroute par les chrétiens» qui avaient repris Marbonne et Gifonne. Mon contens de ces avantages, ceux-ci menaçaient d'autres villes. Le mal était, pressant ; Alhakem détacha une partie de ta cavalerie » et l'envoya au secours de la frontière sous ks ordres de Foteis ben Suleiman ; il chargea Foteis de prendre à son passage les troiipea de Sarragosse et de Huesca ; et csonvoquant ses généraux en conseil de guerre , il leur annonça que si le siège de Tolède traînait en longueur^ il en laisserait la conduite à Âmrù , et qu'avec le j^te de sa cavalerie il irat lui-même com* battre les chrétiens.

Foteis n'était pas enccure arrivé à Sairagosse , qu'il apprit la prise de Pampelune j et la perte de Huesca , qu'Hasan , son alcaide , avait livrée aux chrétiens. C'était le cadi de Sarragosse, Abdelsalem » qui envoyait ces tristes nouvelles. Il mandait de plus dans sa lettre que tous les walis du pays , accoutumés à l'indépendance , s'étaient ligués secrètement avec les infidèles , pour se soustraire à l'obéissance du roi , et ^ue si l'on ne coupait le mal à la racine , l'exemple

' DBS ARABES EN ESPAGNE. â^3

de des walis denendrait funeste à l'Espagne entière. Foteis transmit de suite au roi par un message ce qu'il venait d'apprendre , ce qui décida ce prince à partir sur-le-champ et sans attendre l'événement du siège de Tolède. L'arrivée d'Alhakem s'annonça aux chrétiens par des victoires. En un instant il reprit Huesca , Lérida , Gironne et Barcelone ; de là il alla à Narbonne , fit passer au fil de l'épée tout ce qui tomba en ses mains , et rentra en Espagne chargé de butin et emmenant en esclavage une foule innombrable d'enfans et de femmes. Cette glorieuse expédition où , rapide conÀme l'éclair , il avait couru sans cesse d'un succès à l'autre, le fit surnommer Almudafar, ou l'heureux vainqueur; et, sans se livrer un seul jour au repos , laissant Foteis sur la frontière , il reprît à la hâte la route de Tolède ; sa présence fit aussitôt changer la face des affaires. Leswalis de Cordoue et de Mérida n'avaient soutenu qu'avec peine les efforts d'Abdallah et de Suleiman , dont les troupes , composées d'aventuriers africains et de bandits espagnols , étaient fort nombreuses. Le roi ramenait des 6oldats aguerris , d'une valeur éprouvée , soumis à^ une exacte discipline , et le cœur enflé de leurd dernières victoires. Entre des armées si âifféÉeniment composées , il était aisé de prévoir de quel côté se rangerait la fortune.

Suleiman et son frère furent battus et leurs troupes dispersées. Us se sauvèrent par les montagnes à Valence , où ils avaient encore un puissant parti , et où ils s'occupèrent à se réparer de leurs défaites. Les habitans de Tolède , effrayés du bonheur du roi à qui rien ne résistait, se ménagèrent des intelligences avec Âmrù qu'Alliakem avait laissé devant leur ville , et ils lui livrèrent le rebelle Obeida, leur gouverneur. Amrù lui fit trancher la tête, qu'il envoya à (îordoue; il donna à son fils Jusuf le commani!e«ient provisoire de Tolède , et il fut joindre le roi à son camp de Chinchilla, pour lui faire part des avantages qu'il avait eus. Ce dernier suivait de près ses oncles. Pour leur ôter le temps de recruter leur armée , il entra dans les terres de .Murcic presqu 'aussitôt qu'eux. Après plusieurs escarmouches , les deux partis en vinrent aux mains, et ils tinrent pendant la plus grande partie du jour la victoire incertaine; mais vers le soir , l'ardent Alhakem , se précipitant au milieu de la plus forte mêlée , porta le désordre dans les rangs de Suleiman. Celui-ci's'en aperçut , et par de prodigieux efforts de bravtoiuae, il rétablit le combat. Abdallah accourut avec l'élite de ses cavaliers , pour seconder son frère et dércider le succès. Alhakem, à son tour, redoublant de vaillance à l'aspect d'un phis grand danger ,

DES ARABES EN ESPAGNE. ^'jS

appelle près de lui sa gèurde zénète , et, bravant cent fois la mort pour la victoire , il s'élance avec une fureur croissante contre ses mortels ennemis. Dans ce moment, Suleiman tombe atteint d'une flèche, qui lui perce le gosier, et la bataille est perdue* Abdallah se laisse lui-même entraîner par les fuyards , et ne songe pas à défendre le corps de son frère , foulé par les pieds des chevaux. Il se retira du côté de Dénia à la faveur de la nuit , et le lendemain il entra MtiB Valence avec le reste des bandes africaines. Quand le jour fut venu, les v:ainqueurs,n'g^percervant plus d'ennemis, parcoururent le cham^ de bataille; ils trouvèrent pjarmi les morts le prince Suleiman, et ils le portèrent devant la tente du roi. A ce triste aspect, Alhakem ne. put retenir ses larmes , et il fit rendre à son oncle les derniers devoirs. ;;

Cependant les habitans de Valence conseillaient à Abdallah de demander à son neveu quelque accommodement; et Abdallah, quldésespé^ rait de sa fortune depuis, qu'i} avait vuitomber son malheureux frère, permit qu'ojn envoyât de sa part* atr roi des députés chargés de lui annoncer qtill renonçait 'à toutes ses prétentions, et qu'irse' recommandait à sa clémence. Touché de la sotmiission de son oncle , le jeune roi accueillit bien ces députés , et il lui fit répondre

par eux qu'il le laissait Bl(aitre des conditions du traité , exigeant seulement de lui qu'il lui remit ses deux enfans en otage. Abdallah, y ayant consenti, partit immédiatement de Valence pour Tanger , et il envoya ses deux fils au roi , qui les reçut avec beaucoup de tendresse , et les traita toujours comme des frères. Il pardonna à tous le» walis , wazirs ou scheiks qui avaient embrassé ïa cause de ses oncles , reçut dans sa garde les cavaliers africains qui demandè]^ent à y entfer, et , pour prouver à son oncle qu'il ne voulait faire aucunmal à ses cousins, il donna à Esfâh, l'aîné

An de j. c. des deux , sa sœur Alkînsa en mariage. Le roi

Do nJgire, rentra à Cordolie vers la fin de Tannée, et son heureux retour y causa une joie universelle.

Alhakem ne jouit pas long-temps du repos qu'il avait conquis par tant de fatigues. Dès le commencement de l'année suivante, la guerre recommença sur les frontières. Le roi des Asturies avait conçu divers projets d'agrandissement, mais, trop faible pour s'y livrer sans un secours étranger , il avait engagé Charlemagne à faire une irruption dans la Catalogne, pour diviser Içs forces des Musulmans. Charlemagne, goûtant ce dessein , qui pouvait ajouter des provinces à son empire , envoya une armée , sous la con-

'^"soi!*^* duite de son fils Louis, duc ou roi d'Aquitaine.

^"'Tsf!'*' Louis se rendit maître de la ville de Gironne , si

souvent prise et reprisèà cette époque , et il vint assiéger Barcelone , qui opposa une vive résistance. Bahlulben Makluc , connu par d'anciennes défections, oubliant qu'il ne tenait la vie que de la clémence d'Hixêm, leva au même temps l'étendard de la révolte, et, s'unissant aux Français, il les conduisit jusqu'aux portes de Tortose. Alhakem se disposait à partir avec l'armée qu'il envoya aux frontières ; la naissance d'un fils le retint quelque temps à Cordoue ; mais, lorsqu'il eut appris qu*après une défense opiniâtre Barcelone avait reçu les ennemis dans ses murs (i),

(1) Nos anciennes chroniques racontent des merveilles de ce siège de Barcelone et des extrémités auxquelles les habitans furent réduits : leurs auteurs sont du reste fort peu d'accord sur les circonstances principales de cette guerre. Par exemple, les annales de Fulde^ celles de Metz ) la chronique de Réginon , etc. , supposent que dès Tan 797 le gouverneur de Barcelone , appelé tantôt Zatun, tantôt Zaddo ou Zaad, se fit vassal de Charlemagne, et qu'en 801 , ayant voulu secouer le joug de ce nouveau maître, il fut fait prisonnier et puni de l'exil. Dans la vie de Louis-le-Débonnaire , ouvrage d'un contemporain, on lit que ce Zaddo fut pris à Narbonne , et envoyé à Louis, puis à Charlemagne ; et que les habitans de Barcelone, ayant appris l'arrestation de leur gouverneur, nommèrent A sa place AmAr son parent, qui défendit la Tille pendant deux ans, durant lesquels

2'jS HISTOIRE DE LA DOMINATION

il partit aussitôt accompagné du wali Âmrù , et du général de cayalerie Muhamad ben Mofreg , dont il estimait beaucoup les talens et la bravoure. Arrivé à Sarragosse , il s'occupa de pour-

les assiégés souffrirent d'îoconceyables misères. D'autres chroniques , auxquelles Marmol a donné la préférence , disent que ce Zaddo ou Zaad était vassal du roi de Gordoue; que 9 s'étant révolté et se voyant poursuivi 9 il s'en fat en France , et ofifrit à Charlemagne de lui ménager la conquête de Barcelone et de sa province; ce qui eut effectivement lieu vers Tan 797 ou 798 ; Ynais qu'au bout de deux ans Charlemagne fut obligé d'envoyer son fils Louis avec une armée pour le ramener à l'obéissance dont il s'était écarté ; que Louis s'empara de Barcelone après un très-long siège ; que Marsilïe , roi de Sarragosse, reprit cette ville ; et qu'enfin Louis, étant revenu en S06 avec de nouvelles forces, s'en rendit de nouveau le maître , ainsi que de tout le pays voisiu.

Il est difficile de concilier ces divers récits avec ceux des écrivains arabes, quoique néanmoins on en trouve le fond dans les histoires de ces derniers. On a vu que Marsilïe était Abdelmélic, fils d'Omar, à qui Abderahman avait donné le gouvernement de Sarragosse ; mais il était mort depuis long-temps à cette époque. Ce qu'il y a de plus certain, c'est que la contrée qui reçut plus tard le nom de Catalogne s'affranchit pour lors de la puissance des Arabes, et qu'elle eut des souverains particuliers sous le titre de comtes , d'abord feudataires des rois de France , ensuite indépendans.

voira la sûreté des places qui n'étaient. pas encore tombées au pouvoir des Français , avant de songer à reprendre celles dont ils s'étaient emparés.

Tandis qu'il se livrait à ces mesures dictées par la prudence , la division éclatait de nouveau dans Tolède , et une deputation des principaux habi-< tans vint lui rendre compte des èvénemens. Jusuf ben Amrù , jeune homme sans expérience, s'était attiré la haine générale par sa conduite imprudente. Confondant les auteurs des derniers désordres avec.c^ux qui en étaient innocens, it les traitait tous avec une égale rigueur; il poussa même si loin l'aveuglement ou l'injustice, que , chacun commençant à trembler pour sa vie, la crainte fit naître le désespoir , et le désespoir la révolte. Une populace nombreuse entoura sa maison , et y lança une grêle de pierres. Quelquesuns de ses gardes furent grièvement blessés. Les habitans sages parvinrent à calmer cette émeute, e»t forcèrent la multitude à se retirer. Jusuf, qui, au moment du danger , saisi de frayeur . ne savait où se cacher , passant de la peqrà la colère, allait faire dans la ville de sanglantes exécutions ; mais les. mêmes habitans qui l'avaient sauvé de la fureur du peuple , voulant sauver à son tour le peuple de sa vengeanro , ayant inutilement employé tous les moyens conciliatoires , entrèrent

â8o HISTOIRE DC LA DOMIHATIOlï

chez lui, surprirent sa garde et s'emparèrent de sa personne : ainsi le sang ne fut point répandu. Après ayoir entendu les députés, le roi fit appeler Amrù , lui donna connaissance de ce qu'il Tenait d'apprendre , et lui dit que son fils était trop jeune pour un gouyemement tel que celui de Tolède , où se trouyaient beaucoup de chrétiens, toujours prêts à fayoriser l'itamn^ction contre l'autorité des Musulmans. Amrù répondit au roi que s'il youlait lui confier ce gouyemement à lui-même , il saurait bien maintenir l'ordre et la paix , parce qu'il connaissait très-bien le naturel des habitans de cette yille. Le roi, qui ayait toujours eu dans Amrù un seryiteur zélé , lui accorda sur-le-champ sa demande , de sorte qu'Amrù partit pour Tolède ayec le titre de wali^ tandis que Jusuf son fils allait sur la frontière prendre l'alcaïdie de Tudeia.

Alhakem , à qui l'inaction conyenait peu , enyahit la Nayarre , et prit Pampelune ; de là , descendant yers l'Ebre, il' entra dans Huesca. Alphonse, alarmé de ce dangereux yoisinage, se hâta d'accourir avec l'élite de ses troupes. Le nouyel alcalde Jusuf , voulant faire montre de sa valeur , osa attaquer Alphonse , qui , l'attirant Andaj. c. dans une embuscade, le fit prisonnier, avec la De ihc^iic, plus grande partie de ses gens. Jusuf écrivit à son père Amrù , qui paya pour sa liberté une

DBS AEABES EN ESPAGNE. 28 1

forte rançon. Le roi , qui en voulait principale-^ ment à Bahlul , dont la trahison avait si bien servi les Français , sachant qu'il était dans les environs de Tarragone , prit sans délai le chemin de cette ville, poursuivit sans relâche le rebelle, l'atteignit sous les murs de Tortose , l'atta-* qua, le défit, et se saisit de lui. Cette fois, ' Sahlul paya de sa tête son infidélité. Alhakem ^" ^^; ^• revint ensuite par Valence à Cordoue , sans oser ^* ^^m!'"*' faire aucune tentative contre Barcelone.

Ce fut sur ces entrefaites que les Fezzans proclamèrent pour leur roi Edris ben Edris , quoiqu'il n'eût que onze ans et demi. Alhakem lui envoya des ambassadeurs pour le complimenter, et faire en même temps avec lui un traité d'al* liaiiee défensive contre les califes d'orient , ou les nouveaux souverains de l'Egypte et de l'Afrique. La ville de Fez n'existait pas encore; elle ne fut fondée , par ce prince , que trois ans après , sur un terrain qu'il acheta pour cela des tribus zénètes de Zuaga et de Yargos (i).

Cependant , le cruel Amrù , qui n'avait demandé à gouverner Tolède , que pour assouvir sur les habitans sa vengeance et sa haine , atten- '

(1) Il y avait moins de musulmans dans ces tribus que de juifs, de sabéens , et même de chrétiens.

dait UD prétexte pour yerser le sang : le sang pouvait seul à ses yeux layer l'injure de son fils. Il ne lui suffisait pas de les dépouiller par de criantes exactions , de les accabler d'impôts , de dévorer leur substance : il lui fallait du sang. Il crut avoir trouvé ce prétexte tant désiré , lorsque le prince Abderahman , que son père Alhakem envoyait à Sarragosse , avec cinq mille chevaux , passant près de Tolède , s'y arrêta sur sa propre invitation pour y prendre quelques heures de repos. A peine le prince fut-il arrivé à TAlcazar, qu'Amrù , lui faisant un portrait arbitraire des habitans , quïl dépeignit comme des gens méchans , légers , dangereux , toujours prêts à se révolter, finit par lui dire qu'il fallait abattre quelques centaines de têtes pour assurer dans Tolède une paix durable. Le prince , malgré son extrême jeunesse (1), le pria de bien réfléchir à ce qu'il voulait faire ; il lui représenta qu'une cruauté inutile rendrait le nom d'Abderahman odieux au peuple. Amrù prenant ces mots pour un consentement , fit inviter par ses wazirs les scheiks et les principaux habitans à venir rendre leurs hommages à l'héritier du trône. Tous ces malheureux, sans concevoir le moindre

(1) II n'avait alors que quinze an§.

DES ARABES EN ESPAGNE. â83

soupçon y.s'empressèrent de se rendre au palais ; mais, à mesure qu'ils entraient, les gardes d'Amrù se saisissaient d'eux , et les conduisaient à un souterrain du château , où ils étaient égoi^és. An de i. c.

Le nombre des victimes fut de quatre cents. Le d* l'hègi»,

lendemain leurs têtes furent exposées, et cet affreux spectacle mit l'épouvante et la consternation dans la ville ; on publia que cette sanglante exécution avait été faite par l'ordre du roi. Amrù,' disent les historiens arabes , survécut peu à cet acte de barbarie.

Alhakem avait donné le gouverneaient de Mérida à son cousin Esfâh. Celui-ci , mécontent d'un de ses wazirs , le congédia , et donna sa charge à un autre. Le wazir déposé se rendit à Gordoue , et se présenta au roi dont il était aimé. Il se plaignit amèrement du procédé d'Ësfâh, et il n'épargna point la calomnie; il parla du wali comme d'un ambitieux , que dévorait secrètement le désir de secouer le joug. De pareilles insinuations sur des faits que rendait malheureusement vraisemblables la qualité de fils d'Abdallah , firent une vive impression sur l'esprit d'Alhakem ; et , quoiqu'il n'eût reçu de son cous4n , jusqu'à ce jour*, que des marques de zèle et d'amitié , entraîné par son caractère soupçonneux et emporté , il 6ta , sans antre examen , le gouvernement à Esfàh , et

â84 HISTOIRE DE. LA DOMUfATION

il envoya l'ordre par le même wazir , nommé en outre pour lui succéder. Esfâh refusa d'obéir; il fit répondre qu'il était fort surpris qu'Alhakem ajoutât plus de foi aux plaintes intéressées d'un wazir déposé , qu'aux preuves coiistantes que son cousin avait données de sa loyauté ; que ce n'était pas ainsi d'ailleurs qu'on renvoyait de son poste un petit-fils d'Abderahman. Cette réponse, rendue au roi , le mit en fureur ; et il envoya aussitôt à Mérida un corps de cavalerie chaîné d'arrêter Esfâh, et de le conduire à Gordoue. Quand ces troupes arrivèrent , le wali fit fermer les portes de la ville , et il ne leur permit point d'entrer , sans faire , au surplus , aucun usage de ses armes. Alhakem , dont le courroux s'accrut encore quand il apprit que ses ordres n'étaient* point exécutés , partit lui-même , décidé à entrer dans Mérida de vive force. Tous les habitans , qui aimaient Esfâh , lui offrirent leurs biens et leurs vies pour le défendre; mais le wali, qui ne voulait point les exposer à souffrir pour sa cause , leur conseilla d'aller au-devant du roi , et il se contenta de prendre quelques cavaliers , avec lesquels il devait sortir de la ville par une porte , quand le roi y arriverait par une autre. Dans ce moment , Alkinsa , femme d'Esfâh , monta à cheval , et , traversant le camp des assiégeans , sans autre suite que deux esclaves de

sa maison , elle alla à la rencontre du roi , et se jeta tout en pleurs à ses genoux. Le roi releva sa sœur , qu'il embrassa tendrement , et elle parvînt si bien à dissiper son courroux , qu'il fit appeler son cousin , lui jura l'oubli du passé, et lui rendit toute son amitié. Cette heureuse réconciliation des deux princes fut célébrée à Mérida par des fêtes et des réjouissances.

Ces plaisirs furent troublés par les nouvelles du nord de l'Espagne, et surtout par celles que Gasim, le second fils d'Abilallah, envoya de Cordon e. Les Asturiens avaient profité du mouvement des Français sur la Catalogne, pour tâcher de reculer leurs frontières; il n'y avait eu pourtant ni de part ni d'autre aucune affaire décisive; des combats de postes , des engagemens entre les avant-gardes, assez de sang répandu, beaucoup de dévastations dans la campagne, mais point d'avantage marqué. Il paraît même que ce fut vers ce temps qu'Alphonse , éprouvant de nouveau l'inconstance et l'ingratitude de ses sujets , fit avec Alhakem une trêve qui lui était nécessaire pour pouvoir travailler à rétablir son autorité ébranlée. A Cordoue, le danger était plus pressant ; Casîm mandait au roi qu'il ne s'agissait pas moins que d'une vaste conspiration qui menaçait et sa couronne et ^a vie ; et il le conjurait de revenir sans délai, parce que sa prcr

sence était indispensable pour ramener Tordre* C'était une chose bien étonnante qiie ces luttes perpétuelles de l'ambition contre le pouvoir, de la trahison et de la perfidie contre la fidélité, des sujets contre le prince : elles n'agitaient pas seulement les états musulmans , toute l'Espagne chrétienne en était tourmentée. Les Asturiens et les Galiciens, toujours menacés par les Arabes de la guerre et de l'esclavage, semblaient insensibles à ce danger, qu'ils oubliaient pour leurs dissensions domestiques ; les Arabes, également divisés parles intérêts de leurs chefs, ne se souvenaient pas qu'ils habitaient un pays récemment conquis , où leur joug en horreur pouvait être brisé par le désespoir des vaincus. Les uns et les autres n'ignoraient pas que la force d'un peuple est dans l'union de ses individus ; ils savaient qu'en s'affaiblissant par les querelles intestines , ils se mettaient pour , ainsi dire à la merci de leurs ennemis; et, malgré ces avis de la sagesse , malgré les efforts de quelques hommes prudens qui travaillaient à tarir les ^sources de la discorde, malgré les leçons, souvent très-dures, de l'expérience, ils s'abandonnaient, à Oviedo comme à Cordo^ie, à to4î^ les excè^'de l'es][iritd« pailtî, comme s'ils n*^vakttt* efw ^ <ife' ritaûîf Mi|à'etix:mêmes. Les chrétiens' d'Espagne , unis sous un

seul maître , Asturiens , Navarrais , Aragonnaîs, Galiciens , Castillans , auraient reconquis leur pays quatre ou,cinq siècles plus tôt ; sans le mariage de Ferdinand et d'Isabelle, le.s Arabes- Maures régneraient encore sur la belle Andalousie ; peut-être même , sous un prince guerrier , auraient-ils recouvré ce qu'ils avaient tenu de la première conquête ; et, s'ils eussent été paisiblement soumis à leurs nouveaux califes , ils auraient triomphé vraisemblablemerit de l'Espagne entière : un nouvel Abderahman , plus heureux que le premier , vainqueur des faibles descendans de Charlemagne , aurait fondé dans Je cœur de la Gaule le siège de son empire.

Dèsqu'Alhakemfut arrivé à Cordoue , le jeune Casim lui donna tous les détails de la conspiration , dont lui-même semblait être le chef aux yeux des conjurés. Elle était principalement l'ouvrage de Yahic, l'un des wazirs du conseil , et de quelques scheiks de la ville , à qui les événemens de Mérida avaient servi d'occasion. Ils avaient cru trouver dans Casim un cœur livré au ressentiment et à l'ambition ; ils lui avaient fait part de leur projet, qui consistait à tuer Alhakem, et à mettre à sa place l'un des petits-fils d'Abderahman. Le roi, saisi d'hçireur, mais en même temps tout brûlant de dé/sks de vengeance, engagea Casim à continuer de feindre avec les

conjurés , afin de se procurer une liste exacte de leurs noms. La liste fatale fut dressée ; le )our de l'exécution était marqué , l'heure choisie , le h'eu indiqué. Casim se hâta d'aller trouver le roi , car il n'y avait pas de temps à perdre ; le roi , à son tour , prit sans délai des mesures efificaces ; et, la nuit même qui précédait le jour que les conjurés avaient fixé, leurs trois cents têtes, placées sur des piques $ furent rangées autour de la place publique de Cordoue. Le peuple épouvanté n'apprit le lendemain le crime des coupables que par ces mots d'un écriteau : Traîtres et ennemis de leur roi. Les conjurés s'étaient flattés de réussir à cause du peu d'affection du peuple envers Alhakem, surtout depuis qu'il avait fait un traité avec Alphonse, après la victoire que ce dernier avait remportée sur le fils d'Amrù. Andej. c. j^a guerre '^continuait sur les frontières. Le ^* 7g!f '"' duc d'Aquitaine était rentré en Espagne avec une puissante armée ; il voulait subjuguer la ville de^Tortose, devant laquelle il avait précédemment échoué. Le prince Abderahman , qui était encore à Sarragosse, réunit à ses troupes celles du wali de Valence, et il contraignit les Français à se retirer. D'autre part les troupes ° 808.' d'Alphonse , trarv ersant le Duerô , avaient enVahi '^ 193 ' 'ta Lusitàtïîe , et porté la dévastation jiisque'sous , les murs de Lisbonne; Alhakem s'y porta rapi-

dement, et obtint d'abord quelques avantages; il reprit successivement toutes les villes dont les Asturiens s'étaient emparés, et après deux ans d'une lutte opiniâtre il finit par les chasser toutà-fait de ses états ; mais ce ne fut point pour long-temps. Fatigué d'une longue guerre ,0119 sans jamais pouvoir en venir à une bataille rangée , il fallait avoir chaque jour les. armes à la main , il était retourné à Cordoue , laissant le commandement de l'armée à Abdala ben Malehi et à Abdelkerim* Aussitôt les Asturiens reprirent l'offensive; Abdala mourut en com- An de 7. c.

vit*

battant; sa division, rompue, apporta, enD«rMgîr«, fuyant, le désordre et la terreur parmi les escadrons d'Abdelkerim. Alphoi^se , poursuivant ses succès , arriva en même temps que les fuyards , et augmenta par une brusque attaque 4a confusion et l'épouvante. Le cor{^s d'Abdelkerim éprouva des pertes immenses,, et. tous les efforts du général ne purent sauver les^ soldats de la honle d'une défaite. Un grand nombre) de Musulmans se noyèrent au pa^sîag^. d'une rivière; d'autres se jetèrent dans les bois, cherchant à se cacher sur. les arbr/es et au miUeu des buissons, maislesarbaJéttiers chrétiens lès firent -presque tous, périr. Abdelkerim était cependant parvenu à rallier les débris des deux coips de l'armée, et, ne suivant ^ue l'impulsion du coii-

rage aigri par le malheur , il voulut tenter encore le sort des armes. Mortellement blessé , il mourut sans vengeance , et Ton peut dire sans gloire , parce que presque toujours la gloire suit la fortune, et que la pitié seule aceompagne aa tomi^eau les guerriers malheureux. "^"t'ia'^" Abderahman reparut alors à l'année, Abde- ^**'"8^*'|pahmaiî^'qui semblait attacher la victoire à ses drapeaux. 11 bommeûça par reprendre Gironne, que les^ Français o<;cupaient; de là, il poussa j^isqti'à ^aribonne , d'où il rapporta beaucoup de richessefi?'; sans perte de teJEnps, il se rendit à la -frontière d'occident, et sa présence releva te' côui*àge Islbattu des Mu&ulmans. Dès que la si^i^n }i]ii permit de se mettre >en campagne , il chercba Tarmée d'Alphonse , la rencontra sur i«B|)rivage» du Due]to,ia nilt daps» une dévoute An ae j. c. €<>tiipléte i^ s'çmpara de Zaïqôie, et rîeprit >plc^ i>e l'hégire, isi^utS'^aoes i^ui ééfeiidaient l'entrée des Astur riês; <;es succès; ^s6ut«ni|s oblîgèveQt Alphonse à detnander • la paix.. Dans la Catalogne, les Français at^ient eu de nouveaux avantages : Tortose , après un siège opiniâtre , avait fini par . se rendre; mais à peine Louis se fut^il éloigné pour^ «tHer fsfire cehii de Huesca , que , dans unenqit , îTortose suipiisei repassa au pouvoir jdes Arabes, qui, par- une heureuse témérité , ravirent au roi «d^'Aïquitaine le fruit de ses

DES ARABES EN ESPAGN^. ^Ql

longs travaux ^ le prix de ses dépeqsiBS , et des lauriers teints dW sang îûutilaqient yersé (i).

(i) Les historiens français disent qu'à cette époque, ou même quelque temps auparavant, le roi de Cordoua ayait demandé la paix à Charlemagne , parce quMl crair gnait sa grande puissance ; qu'il envoya des plénipetentiaipesà Aix-la-Chapelle, où se trojavait l'empereur , et que la paix y fut conclue \ que, d'après les conditions de ce traité, les Arabes durent céder tout le pays depuis TEbre jusqu'aux Pyrénées. Quand un événement est séparé par plusieurs siècles du temps où nous virons , et que les monumens de l'histoire contemporaine ne sont pas bien authentiques , il est difficile de dire d'une manière positive ce qui a été réellement fait. Sans révoquer en doute , formellenient du moins, l'existence de ce traité , nous devons seulement faire remarquer que les autpurs arabes a'en parlent point ;; et que, dans tous ceux dont les écrits ont servi de matériaux à BI. Çoijde, il n'i^st pas niiêiaEifi ^t iqpntion une fols de €)iarlemagJ9e , tandis (|ue c^s mêmes Arables, rendait pompée de l'expéditioa d^e l'émir Abderahman , pomiQcat souvent Ghar)p9 Alçrtel, qu'ils appellent Cal4os , roi d'Afranc. Ce silence sur Charlemagne devrait paraître bien extraprdiiiaire, si Alhafc^m lui avait ejivoyé, comme pn le dit , une ambassade aoljennel)0. D'un a^tre côté, cf, traité , SHÎir^nt quelques-uns, fui f^it en 810; et cependant Louis fit postérieuremeui trois ou qu4tre campagnes dans la Catalogne. Ce qu'où peut regarder comme certain , c'est qu'après les années 8i3 et 814» durant lesquelles Tortose fut prise et reprise , il y eut sinon une paix

Abderahman était devenu l'espérance de la nation 9 et le plus ferme appui de l'état. Ses victoires rapides , sa constante fortune, l'avaient couvert de ce lustre qui plaît aux hommes , qu'ils aiment surtout à voir répandu sur ceux qui les gouvernent. Telle est la force des préjugés ou des habitudes. Un roi qui n'est que vertueux s'élève à peine au-dessus du vulgaire ; nous jouissons de la paix, du bonheur qu'il nous donne , sans voir que ces biens viennent de lui. Qu'il ait un vaste génie , les talefls militaires; que ses armées portent au loin la ter-

réelle, da moins une trêve entre les deux nations jusqu'à l'an 820, et même jusqu'à une époque postérieure. Il est possible que cette trêve , née peut-être de l'épuisement mutuel des parties belligérantes , ait été considérée comme l'effet d'un traité. Quant aux Arabes vus à Aix-la- Gbapelle, ce pouvaient être les envoyés de quelque vralî des frontières, qui, pour se soustraire à la domination d'Alhakem , réclamait des secours étrangers , ou même offrait de livrer les j^aces de son gouvernement. On n'a que trop vu combien ces walis étaient disposés à la révolte. De ce nombre était sans doute ce Bablul bea Makluc , qui reput enfin de la main d'Alhakem le juste salaire de ses trahisons. Comme c'est principalement M. Conde que nous avons suivi en écrivant cette histoire , nous n'avons pas cru devoir rapporter un traité dont il ne parle point.

xeur; qu'il s'entoure de tous les prestiges du triomphe : nous nous prosternons devant lui, devant l'idée que nous prenons de sa grandeur , et nous ne considérons pas que notre sang a payé ses victoires , que nos trésors ont acheté ses conquêtes , que nos seules sueurs ont cimenté sa puissance. Alhakem, qui n'avait eu jusque-là qu'une vie agitée , commençait à désirer le repos ; car le besoin de repos accompagne le goût des plaisirs. Les délices de son palais lui paraissaient maintenant préférables aux fatigues de la guerre, ses rians jardins aux champs couverts d'ennemis , le séjour du harem au tumulte des camps. Entouré de jeunes esclaves , qui toutes , cherchant uniquement à lui plaire , prodiguaient à ses yeux les grâces d'une danse passionnée , ou le ravissaient par les accens de leur .voix et' le son harmonieux des instrumens , il. s'enivrait à la coupe des voluptés avec toute l'ardeur de son caractère fougueux ; il aurait même oublié dans le plaisir qu'il était roi, si une soif secrète de sang, qu'il ne pouvait satisfaire que par l'usage arbitraire de la suprême puissance , n'eût trop souvent placé dans ses mains le glaive à côté du sceptre. Il se passait peu de jours qu'il ne rendît des sentences de mort; et, sur le sein de ses esclaves soumises , il signait froidement Tordre des supplices. Pour se livrer sans danger

394 HI8T0IRB DB tA DOMINATION

à ceÈ deux passions dominantes, ({ui semble"raient ne pouvoir habiter dans uti itnême cœur , si dans ses jeux cruels la n attire n'avait uni fté* quemment Tamour du plaisir à la barbarie, Alhakem avait cru devoir prendre une double précaution : par la première , il se déchargeait sûr son fils de tous les soins du gouveMement ; par la seconde, il assurait sa vie contre la haine du peuple. Ainsi, dSme part, Abderahman fut j c pï'^cï^^^é ^^^^ alhadi. Esfâh et Casim prêtèrent DeVhé'ix% ^^^ premiers le serment d^usage ; Thagib , le grand ^^' cadî , les ministres , tous leà walis les imitèrent. D^autre part, une garde choisie de cinq mille hommes, là plupart Musarabes, remplit son palais et en défendit toutes les avenues. Potli' acheter 'le dévouement de ces soldats , il leur donna une solde fixe ; et pour subvenir à cette dépense , il établit un difoit d'entrée sûr leé marchandises qui arrivaient à Cordoue.

Cette innovation avait excité des murmures. Il y eut des individus qui refUsèrent de payet ce droit qu'ils trouvaient exorbitant ( I ) ; et ils employèrent même la violence pour soustraire

(i) Le régime des douanes n'était pas encore perfectionné, et l'on ne connaissait pas à Cordoue les octrois de bienfaisance !

DES ARABBS EN ESPAGNE. SgS

leufd denrée^ à Tdctiou du percepteuir. Dix des côiîtrètenans furent arrêtés , et à éètte occasion il 8<e coitlinit quelque iîédoi^dire au^ portes de la ville* Le peuple he se plâigiiait pas encore ouvertement ; mais des inquiétudes vagUë& , une rùmdur sourde^ qui agitaient toutes les classes, annou-^ calent la fermentation générale des esprits. Alhaketti en était instruit; et, malgré sa garde nombreuse , il ti 'était t)oiht triitiquille. « Le peU- » pie, dlstit-<-il, doit craindre àon Uialtre , où bien » c'est âu ëôuveraiu à craibdre son peuple. Quaud » la terreur gouverné les homtties , on petit les » châtier pour chaque iilfraction de leUrs devoirs ; » mais avec eUx là bouté est toujours funeste ^ «parce qu'ils la regardent comme faiblesse, i Avec ces maxinlèà , qui n'étaient pas celles dU . vertUeU* ttitêiu , le roi ne pouvait pas vouloir autoriser par l'iitipUnité l'outrage fait à ses àgens ; pour laisser au contraire dans Gordouë un exeiùpie mémorable de ses Vengéftncei^ et faire Sortir l'obéissance de la peUr des supplices , il ordonna que les dix coupables , conduits sur }a place publique du faubourg à la porte duquel le délit avait été commis , seraient empalés toUt vivans en préserice du peuple. ^L'exécution de-

vait avoir lieu le i3 du nK>îs de ramazan. Mal^ Ande j. c.

heureusement un soldât blessa par méffarde Uti ooihegiw,

habitant ; et cet accident ayant excite une vio-

296 HISTOIRE DE Ul DOMINATION

lente émeute , la populace furieuse attaqua la garde des dix condamnés , égorgea ceux qpi résistèrent , et poursuivit les autres jusqu'aux portes du palais, en poussant des cris séditieux et proférs^t d'horribles menaces. Aussitôt Alhakem , rugissant de colère , saisit ses armes , et , sans écouter ni les prières de son fils y ni celles de ses principaux officiers qui étaient accourus y il fondit sur le peuple à la tête des cavaliers de sa garde. Le plus grand nombre des mutins se hâtèrent de regagner le faubourg , et dans un instant les rues de Gordoue furent jonchées de cadavres. Ceux qui purent, se renfermer dans leurs maisons évitèrent la mort ; les autres , au nombre d'environ trois cents , furent pris et empalés sur-le-champ tout le long du fleuve , depuis le pont jusqu'aux moulins situés à l'extrémité de la ville. Le roi ne borna pas là sa vengeance : le lendemain il donna l'ordre d'abattre le faubourg tout entier , en commençant par la partie méridionale , après que , pendant trois* jours consécutifs , il aurait été livré au pillage ; il défendit toutefois que les femmes fussent insultées. Au bout de ces trois jours , il fit enlever les morts et publier amnistie pour les habitans qui avaient survécu , à la condition néanmoins de quitter Gordoue avec leurs familles.

Ces malheureux exilés s'éloignèrent en pieu-

rant de la douce patrie ; quelques-uns portèrent à Tolède leur misère et leur douleur ; huit mille acceptèrent Tasile que leur ofiErit Edris ben Edris dans sa ville naissante de Fez ; ils en peuplèrent un quartier qui a retenu le nom de ses premiers habitans , et s'appelle encore aujourd'hui le faubourg des Andalous. Quinze mille avaient passé en Egypte ; et, poussés par un courage dés* espéré, ils s'étaient rendus maîtres d'Alexandrie , malgré la résistance des habitans ; ils s'y maintinrent jusqu'à ce que, par l'ordre du calife Almamon , le wali d'Egypte composa avec eux : on leur donna , pour qu'ils quittassent la ville , des sommes considérables , et la liberté de, s'établir dans l'une des îles de la mer de Grèce. Ils choisirent celle de Crète , qui n'était pas alors très-peuplée , et ils y fondèrent un gouvernement indépendant , à la tête duquel ils placèrent Omar ben Zoaib Abu Hafas , qui leur servait de chef depuis leur départ de Gordoue. Beaucqup d'Egyptiens et de Syriens de l'Irack se joignirent à eux. Us ne tardèrent pas à se livrer à des courses sur mer, dans lesquelles ils acquirent beaucoup de richesses. Quelque temps après , ils bâtirent Candie à la partie orientale de l'île (1). Tel fut le sort des exilés de Gordoue,

(1) Comme cet éyénemeot peut paraître extraordi-

2gS HISTOIRE DE LA DOMINATION

qui payèrent bien cher une faute qu'on devait moins attribuer à leur tolonté de sfe révolter qu'à un malheureux concours dé circonstances fâcheuses. Alhakem déploya en cette occasion toute la cruauté de son fttue , et eu privant Gordoue d'une partie de ^a population , il prouva que, dans le cœur d'un tyran , la politique même ùe sait pas modifier la haine et réprimer ses écarta. Il poussa le délii^e de la sienne ju^u'à laisser pour ses successeurs la défense expresse de reconstruire Ife faubourg détnôli. Depuis cet événement fl fut surnommé le triiél, et Al Rabdi le destructeur du faubourg.

Trois ans après , les Asturiens ayant fait quel-* ques tentatives sur les confltis de la Galice, Abderahman y accourut avec la cavalerie de Mérida, et il les força à répasser leurs limites. Il se ren-

naire, et que surtout les résultats quMl eut doivent sembler peu yraisemblables , M. Gonde a soin dé nommer lés auteurs qui en parlent et en donnent tous les détails, tels que Zatd ben Jonas, Hotnâldi^ Muhàniad ben Husam , etc. M. de Chénier dit qiie Gandie fut bâtie par un des généraux d'Abdallah ben Abderahtnan , nommé CûndoiDj sous le règne du fils d'Allyikem, lequel , après la mort d'Abdallah, quitta l'Espagne pour ne pas rester exposé au ressentiment du roi : mais on verra bientôt

qu'Abderahman II , vainqueur de son grand-oncle ^ ne chercha point ùl se Venger des partisans du rebelle.

dit ensuite dans la Catalogne , ov^ les Français avaient recommencé les hostilités. Quand il y eut rétabli les affaires ^ il reprit le chemin de Cordoue* En passant à Tarragone , il arma tous les vaisseaux qili s'y trouyaient ^ et il les envoya faire une descente sur les côtes de la Sardàigne^ ^^ ^^ j ^, C'était la seconde expédition de ce genre que ^^ p^,f^i,^ tentaient les Ârabeis. La première , antérieure de cinqousixans, avaitété malheureuse ;Iaseconde eut de meilleurs résultats , puisque la flotte des ' chrétiens fut défaite^ et qu'elle perdit même huit de ses vaisseaux, qui furent pris et emmenés par les vainqueurs à Tarragone.

Cependant Alhakem touchait au teirme de sa ,

carrière* Depuis répouvantti})le massacre de Cordoue , où on le vit se baigner daâs le sang de ses propires sujets^ son âme, sâtts Cesse bourrelée par le remords , se remplit d'une Sombre mélancolie qui empoisonna ses dernières années. Son ima^ gination était continuellement agitée par le souvenir aigu de sa cruauté , et son esprit tourmenté par de lugubres et sitlistres vislohs. Tantôt il croyait asf^ister à Un combat ^ il entendait le bruit des armes, les cris des mourans; tantôt il «e voyait entouré de fantômes qui lié menaçaiéht. Alors il appelait ses esclaves , et leur préisence ou leurs soins lui aidaient à calmer ses terreurs. On raconte qu'un soir, étant déjà couché , il lit venir

3oO HISTOIRE DE LA DOMINATION

un esclave nommé Hyacinthe , dont toute l'occupation consistait, durant le jour , à humecter et patfumer sa longue barbe. L'esclave s'était fait un peu attendre ; le roi, impatienté, lui jeta à la tête un flacon rempli de musc. L'esclave lui remontra d'un ton fort soumis qu'il s'était endormi , parce qu'il n'avait point prévu qu'à cette heure son ministère fût nécessaire. « As-tu peur, » repartit Alhakem, que les parfums te manquant, » parce que je viens de casser un flacon ? Ne sais-tu • point que c'est pour en ^voir toujours que )'ai j» fait couper dans un seul j.our trois cents têtes ? » Quelquefois il envoyait chercher les cadis et les wazirs de *la cour au milieu de la nuit , comme s'il s'agissait de quelc[ue affaire importante ; quand il les tenait tous rassemblés , il faisait entrer ses chanteuses, et dès qu'elles avaient chanté, il renvoyait et wazirs et cadis, de sorte qu'on eût dit qu'il ne les avait convoqués que pour leur faire entendre les voix de ses femmes. En d'autres occasions il réunissait les scheikset l'armée, distribuait des chevaux et des armes , de même que s'il avait été question d'une expédition lointaine; l'instant d'après il les congédiait et les renvoyait chacun chez eux.

Gomme dans sa jeunesse il avait beaucoup aimé la poésie , il essayait de temps en temps de charmer sa tristesse par le secours des vers.

DEâ ARABES EN ESi>ACr]NE. 3oi

On a conservé de lui quelques pièces; elles ont toutes une teinte sauvage , qui décèle la farouche mélancolie dont leur auteur était dévoré. Dans la suite Abderahman les fit chanter souvent devant lui; il aimait surtout un hymne guerrier qui contenait les louanges d'Alhakeni. Abez ben Nasih, chef de la musique de ce prince , en avait composé les airs. Les jactances d'Alhakem rappellent les conceptions gigantesques des poètes Scandinaves (i).

t J'ai vu les peuples s'élancer tout armés du » sein des abîmes ; mais je me suis élevé sur le V sommet des montagnes, et les montagnes sont » devenues d'humbles vallées (2). Que mes » frontières répondent. Craignent-elles l'entrée » des cavaliers ennemis? Voient-elles le glaive

(i) Nous donnons la traduction des premières strophes sur celle qu'en a faite M. G onde. Comme les vers espagnols, dégagés du joug de la rime , peuvent s'attacher plus fidèlement au texte et au sens de l'original , nous pensons qu'en suivant les idées du traducteur espagnol, nous offrirons à peu près les idées du ppëte arabes Nous omettons les dernières strophes, parce qu'elles nous ont paru bien inférieures aux premières. >

(2) M. Conde avertit que ceci signifie qu'Alhakem triomphait des peuples soulevés contre lui. L'espagnol est encore plus fort : il dit « que les abîmes de la terre se levaient avec Vépée. »

30^ HISTOIBE DB LÂ BOMINATipif

briller dans leurs mains? Entendent-elles d'autre bruit que celui des cascades qui torn-

bent du baut des rochers, entraînant dans leur cours les plantes sauvages ? Mes frontières diropt que si je ne suis pas le premier des hé-r ros , ma lance fut toujours la première qui se teignit dans le sang, On a vu de jeunes guerriers , à Taspeçt des dangers et des fatigues , reculer épouvantes ; mais ceux »là n'étaient point de ma . troupe choisie , car ceu^ qui m'acoompagoajent n'ont japiais connu la peur ni l'infamie. »

Aussitôt après la iport d'Alhakem, Abde^ rahman, son fils, fut proclamé roi de Cordoue. Le peuple célébra son e^vénement par des fêtes qui n'étalent point commandées. Quand il est heureux ou qu'il espère , il ne faut pas lui ordonner de se réjouir; et, surle trône du succèsseur d'Alhakem, il voyait naître une aurore riouvelle de bonheur et ^de prospérité. Son esprit , sa bonté, l'aménité de son car^içtère, rappelaient Hixém son aïeul , et le^ ^;spérances qu'il fit concevoir consolèrent les Musulmans des souvenirs amers de son père. Qu'il est pourtant vrai de dire que l'aveugle fortune ne mesure jamais ses faveurs sur le mérite et sur la vertu ! Abderahman II fut un grand prince ; il favorisa les arts et les lettres en souverain éclairé ; il créa

DES ARABES EN ESPAGNE. 3o5

dans ses villes des établissemens nouveaux ; il embellit Gordoue ; il gouverna ses peuples avec gloire , et ne les foula point; il attira à sa cour les savans de tous les pays; H surpassa en gran-*deur et en magnificence tous seis pirédéces^eujrs ; il donna à l'empire un éclat qu'il n'avait jap[)ais eu : et cependant son règne, presque toujours troublé par des gueives don^eâtiques, np fqt point heureux; et par l'effet nécessaire de ces divisions intestines qui dévoraient peu h peu dans i'état les principes de force et de vie, il devint presque pour lés Musulmans wm époque de décadence.

Abdallah , chargé d'années et retiré à Tanger, existait encore , et rêvait tristement les grandeurs qu'il n'avait pu obtenir. Les neiges de la vieillesse avaient 'cômpriiîÉié , sans l'éteindre » Ip feu dont il avait brûlé , et l'ambition vivait cacJt^ép au fond de son cœur, comme les £lai^Q>es d'qp volcan renfermé dans le sein deft inon^agne^^ , ^1 se flattait que le fils d'Àlhakem ne serait poiçt aimé ; il espérait que ses anciens partisans embrasseraient ^a cause; il comptait sur çeSi hommes que i leur mobile obéissance livre tou*^ jours aux fers d^ua no^uveau maître , aus$;|[ peu fidèles à ce dernier qu'à celui qu'ils trahissent, prêts à changer encore en faveur d'un troisième, s'il se présente. Il avait conservé des trésors qu'il

3o4 HISTOIRE DE LA DOMINATION

tenait de la libéralité d'Hixêm; il s'en servît pour lever une armée , il promit du butin et des terres, et il passa en Espagne ; là, il se fit proclamer roi dans son camp. Âbderahman, suivi de sa garde, qu'il avait augmentée de mille Afiticains, et de la cavalerie de Gordoue, se rendit sur-lechamp aux lieux où le danger se montrait , et , vainqueur d'Abdallah en plusieurs rencontres , il força l'armée rebelle à la fuite. Abdallah se retira du côté de Valence , où il avait des intelligences secrètes ; mais , vivement poursuivi par Abderahman , il fut contraint de s'enfermer dans la ville.

On dit qu'ayant formé le dessein de faire une vigoureuse sortie contre les assiégeans , il convoqua Jes chefs de l'armée devant la mosquée de Bâb Tadmir (i); que, lorsqu'il les vit réunis , il leur dit qu'avant de tenter le sort des armes , il voulait conjurer Alà de manifester sa volonté ; qu'alors, levant les yeux au ciel, il s'écria : y Seigneur Alà , si mes prétentions sont fon— » dées , si mon droit est meilleur que celui » d 'Abderahman , arrière-petit-ûk de monpère , » daigne m'accorder sur lui la .victoire; mais, » si je me trompe , si la cause d'Abderahmaa

(i ) De la porte de Alurcie.

DES ARABES EN ESPAGNE. 5o5

» a paru plus juste devant tes yeux, ne permets ■ point que mon aveuglément fasse verser le » sang des fidèles ; qu'Abderabman triomphe , » mais que le peuple soit épargné! ■> Tous les assistans, auxquels s'étaient joints beaucoup d'babitans de la ville , répondirent par des acclamations unanimes. En cet instant même , ajoufet-on, il s'éleva subitement un vent très-froid, qui, frappant Abdallah au visage , le fit tomber privé de sentiment. Transporté au palais, il ' resta plusieurs jours sans pouvoir parler, et dès qu'il eut recouvré la parole , il dit à ceux qui l'entouraient : i Alà m'a fait connaître sa vo- » lonté ; je ne dois point m'élever contre ses 1 décrets. ■ Des hérauts furent envoyés aussitôt au camp du roi. Esfàh et Casim, qui, dès le commencement An siège, étaient accourus auprès ,du roi pour intercéder eii faveur de leur père, lui demandèrent la permission de l'aller voir pour l'amener à une réconciliation entière. Abaerahman, naturellement porté à la clémence, y consentit avec joie. Abdallah sortit de la rillepour aller au-devant de ses fils; ceux-ci Bf conduisirent en présence du roi, qui le wi;iit dans ses bras , au moment où il se prosti^roait pour lui baiser la main. L'air majestueenil'.tbdajloh . sns L-lnMi'ux l>l;uu>. \i:s ride* don î h- ■ qin' Ifi :iiinée«. »v:>ii sil-

3o6 HISTOIRE DE LA DOMINATION

loané son front, la piété filiale d'Ësfâh et Gasim , la bonté du roi qui accabla le vieux guerrier de caresses, formaient le plus touchant tableau. Des larmes d'attendrissement et déplaisir coulaient de tous les yeux , et chacun , au fond du cœur , se félicitait de Theureuse issue An d« j.c. de cette guerre. Abdallah reçut du roi le gouverne nJgire, nement du pays de Tadmir, avçc la faculté personnelle et non transmissible d'y jouir de tous les droits de la souveraineté. La plupart des Africains qui l'avaient suivi s'établirent à Valence et à Murcîe ; le plus petit nombre s'en retourna à Tanger. Les Français, qui avaient vu le roi de Cordoue engagé dans une guerre que sa nature rendait dangereuse, et pour laquelle tous ses efforts étaient nécessaires, avaient saisi ce moment pour tâcher d'agrandir leur nouveau territoire , et de pousser leurs conquêtes au-delà de TEbre. Abderahman , qui n'était pas moins actif que ses ennemis, n'eut pas plus tôt terminé ses diffé— rens avec Abdallah , qu'il conduisit son armée à Tortose ; et après lui avoir laissé prendre quelques jours de repos , il alla au-devant des Français , dont les partis , s'éteodant en tous sens j ravageaient impunément la contrée. Les Arabes^ encouragés par l'exempte du roi, forcèrent en peu de temps les Français à la retraite. Après ce premier avantage, ils se portèrent sur Barcelone :

les Français, ralliés sous ses murs, s'y jetèrent pour la défendre. Le siège fut poussé avec une extrême vigueur ; chaque jour les assauts renouvelés faisaient trembler les habitans pour leurs biens et pour leurs vies ; et quand ils virent que les assiégeans , réunissant leurs forces , se disposaient à un assaut général , la terreur les saisit, et les remparts restèrent sans défenseurs. Le roi entra aussitôt dans la ville, dont il fit réparer les fortifications; de là , il alla prendre '^"^^-^^ Urgel , poursuivit les Français jusqu'aux Pyré- ^ ,07!?'*' nées, et revînt à Cordoue couvert de lauriers.

Abdallah mourut Vannée suivante. Quand ses enfans en apprirent la nouvelle au. roi , il les autorisa à se mettre en possession de tous les biens de leur père : ce fut même à cette occasion qu'il établit, comme loi générale de l'Espagne , le droit des enfans de succéder à leurs pères et mères , celui des veuves de reprendre le montant de leur dot et de recen)ir des alimens , celui des parens de disposer du tiers de leurs biens en faveur d'un étranger ou d'un successible , à leur volonté.

En ce même temps , Abderahman reçut une ambassade de l'empereur grec d'Orient. Elle avait pour objet Un traité d'alliance offensive et défensive contre leur commun ennemi , le calife de Bagdad. Ces ambassadeurs obtinrent du roi

3o8 HISTOIRE DE LI DOMINATION

' Taccueil le plus brillant , ht le traité fut conclu. Le roi accepta avec joiélesprésèns qui lui fi>retit offerts; il bhaifgeâ les envoyés* de ceux qu'il destinait à leur maître , et il lui députa de son côté 'ie walî'Yahie ben Hakem, 'homme d'un trèsgrand mérite, bu du mbins'd*'utie grande réputation parmi les Arabes.

' Les hostilités duraient toujours sur toute la Ancle j. cligne de* te frontière septeintrionale.^ Obeîdalà, De j'hégiie, ti'ôisîème fils* d'Abrfàllah, fut envoyé à l'armée de * Galîcépoùr en preiidre le commandement. Les succès se balancèrent prendatit deux années; ' mais à la'fin'Al|)honse se vit forcé de 'rentrer dans ses i montagnes, où il pouvait se^ défendre avec plus' d'avaîitage. Du fcôté'de^'^là Catalogne et dé là Navlilre les 'Musulmrans Surent aussi vîc- •torieux, et dans une bataillé' q\ii se livra aux ' portes dé Patitjielune ; ils firent' beaucoup de ' prîsoùniers, parmi lesquels se trouvèlfentles•gé- " liéraTix ennemis , qui furent envoyés à Gordoue. Tandis qu'Obeidalà faisait triompher ses àr- '• mes, Abdefahman se livrait à rëducàtioiif de ses fils.cïbanetOthman, deux d'entre eux, se distinguaient pair leur application constante à l'étude, et pai* leurs progrès^ dans' la sciencei Le rcH leur dbnn^ pour gouvernc^ur le walr de SHonia , Muhamad beri Saïd d Gamfî; cèlui-cr mit tant de feoins à lesinstrulre, qu'ils se virent bientôt en

état de disputer avec les hommes Ics.pjlus sayans de ce temps. Le roi s^e faisait .un plaisir d'assister, à ce^ comlya,ts littéraires, où il jugeait. par luimême du mérite de ses eixfaiis^ Jacûb, Ab,Of Co^a, et'Bixar) aussi ills du roi^ fure^At confiés au, docte, Yahiet el Laïti » et Armant h^nf^eu^ à leur maître , le premier par son talent; pour la. poésie (i),9,le second p^|^so^,ér^ditîon. et spïi éloqjieqce, qjii le. firent ohajrçer parjson.pèr^ du'sqip^de coiq«poser Iqs oraisons ftmèbres 4^ tous les men[xbre& d^ la famille (2) et celles des scheil^ et.a^trf;$ persopne&de n^firq^^^. . . ;;

Cet ïahie el Laïti était depuis, pieu reyei^u d-Orient,, où il étjiit, allé pour recevoir Iqs leçons dd iVIaliç ben Anâs ».qui , chso^mé d^ ses., ta^i^ç et de sa pénétratipn^ rappel.aiji; le docjte Aq^^lous,; et le génie de TAlgArbe. XI acquit, dit-on, la- bieiivaillance 4^ Malic , en lui montfcai;it , dans toutes lea occaaioQS , le désipr d^e, \p voir et de L'entendre san^ ce^ie. Les philosopjl^esi Içi?

(1.) Quelque» poésiejs de cepnace) reoueillles par los coateiDpQF9Jn§ , se trouyeptda^â'^. collection d'Ahmed bea Fçr^g , iotitujlée : le$ J[ar4ins..

(a) D'après Tusage des Arabes, un individu de la famille du défunt récitait pour lui les prières dans la mosquée , et faîsaft d'ordinaire un discours où il partait de ses Vertus , de ses qualités ou de ses exploits.

3lO HISTOIRE DE LA DOMINATION

plus austères, insensibles à la séduction des grandeurs et de la richesse, nç résistent pas plu» que les autres hommes au plaisir d'être aimé» ou admirés. Les preuyes d'affection disposent le cœur à s'ouvrir à une douce faiblesse ; l'admiration manifestée par les procédés, sans que la bouche en parle , caresse la vanité en èecret , et n'offense pas la modestie. On raconte qu'un jour, pendant que Malic donnait sa leçon à ses dis* ciples, un éléphant passa devant la maison. Tous sortirent pour le voir , excepté Yahîe. Malic en parut étonné , parce que Yahie n'avait jamais vu d'éléphant : « Je n'ai point fait le voyage 9 d'Orient, répondît l'Andalous, pour voir des élé- »phans ; c'est toi seul que j'ai voulu voir, toi seul » que je suis venu chercher. »

Yahie avait parlé au roi du mérite d'Ali ben Zeriab , célèbre musicien de l'Irack ; le roi lui envoya de riches présens, et parvint àl'attirer à sa cour, où il fonda une école de musique, qui ne tarda pas à égaler celle de l'Orient. Ali ben Zeriab ne fut point Iç seul qui éprouva la générosité du roi. Tous ceux qui se distinguaient par leur mérite dans une carrière quelconque avaient part à ses bienfaits, et sa cour était devenue le centre des lumières et des beaux-arts, le rendez-vous de tous les savans, de tous les artistes. Parmi les premiers, ceux qui jouissaient le plus de la

faveur du roi, étaient lepocte Abdalah ben Xamri, et Yahie ben Hakem et Gazali , qu'il avait précédemment envoyé en ambassade à Constantinople. Gomme Yahie avait beaucoup vécu avec les chrétiens, chez lesquels il avait long-temps voyagé , le roi aimait fort à s'entretenir avec lui, et à l'entendre raconter tout ce qu'il avait appris des mœurs des chrétiens, tout ce qu'il avait vu de leurs coutumes. L'autre était son poète favori , et n'avait pas moins de droits à ses libéralités ; car Âb- (Jerahman était extrêmement généreux. Les poètes et les savans donnent aux rois le véritable prix de leurs actions, puisqu'ils transmettent leurs souvenirs et leur gloire à la postérité ; il est juste que les rois donnent la fortune aux savans et aux poètes. Abderahman ne leur épargnait pas les récompenses ; quelquefois même il les élevait aux honneurs , et leur confiait les soins les plus importans du gouvernement. Ce fut à son mérite réel qu'Aben (iamri, l.e gouverneur de ses fils , dut par la suite le poste d'hagib ou de premier ministre. Ce dernier jouait très-bîén le jeu des échecs , qu 'Abderahman aimait avec passion. Ils y jouaient des sommes considérables ou des effets précieux ; Iç pl^is souvent le roi se laissait gagner, afin de perdra l'objet des paris, car son plaisir le plus grand était dé donner. On lui avait amené depuis peu une jeune es-

3l2 HISTOIRE DE Lk DOMINATION

clave très-belle. Dans un de ces momèns de passien , où chez rhomme le plus sage la raison n a guère d'empire , il avait paré le sein de Tesclave d'un collier de perles et de pierreries d*une rare valeur. Quelques-uns de seswazîrs, qui pouvaient Ijui parler librement, lui représentèrent que ce riche collier aurait d,û être porté au trésor , parce que, dans un jour de détresse , il aurait pu fournir d'utiles ressources, t L'éclat de ce collier, » leur dit Abderahman , vous a tous éblouis ; et t vous ressemblez au commun des hommes qui

» att?ichent un prix immense à ces pierres , à ces

'' .' ' 'if',' . ♦• • *,' ••

» perles,. qui au fond n'ont point de valeur. Que » sont-elles surtout, auprès de la grâce et de la » beauté d^une femme? Une femme charme nos » yeux, émeut. et ravît nos cœurs; sa voix flatte » notre oreille, ses parolies d^amour, portent Ti- » yresse dans tous nos sens. Les perles , ces pier- » reries, ont-elles le jipêmé avaritaereJAh! souf- 1 irez que je les fasse servira 1 usa&;e pour lequel ► elles sembleut 'faites^ que fe les emploie à re- » hausser les attraits de nia belle esclave, t Tous les wazirs confessèrent que lé roi avait raison , les leunes parce qu ils pensaient comme lui, les autres pour ne pas lui déplaire par une vame os-

tentation a austérité. Le roi ne maaqtia pas de raconter à son poète Ab^àlah ben Xamti ce qui venait de se passer entre ses ministres et lui. Ab-

DES ARABES EN ESPAGNE. 3l3

dalah répondit par ces vers : « Celle dont là » beauté efface l'éclat dès' pierreries ne peut » qu'augmenter la valeur du précieux collier. La » nature produit et manifeste en tous lieux ses » merveilles ; mais elle n'a point de plus bel ou- » vragequé lès traits enchanteurs de ton esdlâve »' chérie. Les perlés qiiè là liiér renferme,* Ifes » hyacinthes qui ^forment au sein de la terre, » lie valent point les célestes appas qui ont tou- » ché ton âme. »Le roi, sèrit'àiit sa* verve excitée par la circonstance , répliqua à son tour par d'autres vers ; « Aben Xa'niri trouve lés boijs vers » sans effort ;' les charmes de sa poésie brillent » ae l'éclat' d yn béi^u jour. Quand i\ lés récite , » lé plaisir entre par Toréillé et descend au coeur ; » ses traits , ou byille le génie , plaisent aux • jéux. Les parfums de la rosé et des prés fléu- » ris , les grâces de la jeùue beauté n^onf pas plus » de douceur. Mes yèùx et mon cœur sont à lui ; t s'ils ni 'appartenaient encore ^ j'en ferais un se- » cona collier pour le ^ein de I esclave fij. » Aan[iri secria que lejs vers du roi étaient bien meilleurs que les siens; que syrtoVt îl né,iné^lf

■ IjM :î )" i.

(i) £'.expr^ssion passioijn^e de cçsvers nerappeUe-telle pas un peu trop le Corîdon de Vifgile : Formosum paît or Cbridon àr'debat alexin r .

3l4 HISTOIRE DE LA DOMINATION

tait pas le brillant éloge que le roi faisait de lui , et qu'il ne demandait à Dieu que le temps de composer et de publier les louanges que le monde lui devait à lui-même. Le roi fit alors à Xamri un riche présent.

Au milieu de ces doux passe-temps auxquels

le roi se livrait, il ne négligeait point les affaires

du gouvernement, et l'amour paisible des lettres

n'enchaînait point son courage quand le devoir

^" ^^'- ^- l'appelait aux combats. Les Français venaient

^'artf*"' ^^ ^^^^ ^^ nouveaux efforts pour ressaisir leurs anciennes conquêtes, et la ville de Barcelone était retombée en leur pouvoir. Abderabman envoya pour commander la cavalerie des frontières Muhamad , dont le père , Abdelsalem , avait été wazir du roi Alhakem ; et il se disposait à suivre lui-même Muhamad , lorsqu'un événement imprévu vint mettre obstacle à son départ. Ce fut le soulèvement de Méri'da , causé par la rigueur excessive qu'on apportait dans le recouvrement de l'impôt. Muhamad ben Abdelgebir, qui en avait été percepteur du temps d'Alhakem , et qu'on n'avait remplacé qu'à cause des vexations dont il accablait les contribuables i s'était mis à la tête des mécontens. L'esprit de révolte ne tarda pas à" se montrer parmi la populace; et, provoquée au désordre et au crime par les discours du factieux Muhamad, elle envahit, furieuse,

DES ARABES i£N ESPAGNE. 3l5

les maisons des wazirs , saisit leurs personnes , et les déchira en lambeaux. Le wali , à qui toute résistance aurait été funeste, se sauva, en fuyant, avec sa famille et ses gardes. Muhamad , maître du commandement, répartit des habits et des armes , distribua de l'argent au peuple ; et, fai^ sant un appel à tous les malfaiteurs , à tous les bandits du pays , il réunit près de lui assez de troupes , pour se flatter qu'il défendrait Mérida contre toute la puissance d'Abderahman.

Les troupes de Tolède et de l'Algarbe partirent en diligence sous les ordres d*Abdelruf el DUheti , poyr aller châtier les rebelles. Muhamad ne s'exposa point hors des murs aux chances d'un combat ; et , comme le roi ne voulait point qu'on donnât d'assautà la ville, pour qu'elle ne fût pas livrée au pillage et à la destruction , le siège dura fort long-temps ; les assiégeans se contentaient de tenir la place bloquée, et ils demeuraient dans une inaction forcée , qui faisait croître l'audacfé des assiégés, ou pour mieux dire , des partisans àp Muhamad ; car les bons citoyens, et même ceux qui, ^ ar le désir du changement , s'étaient follement réjouis de l'in-

surrection, souhaitaient avec ardeur de voir Tordre se rétablir , parce qu'à tous les instans ils craignaient d'être pillés par les bandits de Muhamad. Us se concertèrent donc ensemble

5l6 HISTOIRE DE^ LÀ DOMIffAtlON

pour délivrer leur patrie de ce jeug odieux , et ils envoyèrent six jeuhesgend déterminés au général Abdelrûf , pout luîoffrir de lui livrer les portes de là ville, le jour que luî-mênae voudrait dési^ g'ner. Oh convint que ^ ce serait dans- la> nuit du jour suivant ; tjroîs' dêces jeune* gene rentrèrent dans Mérfda , pour porter la réponse • d'Abdelrûf. Celui-ci fit aussitôt publier parmi ses troupes les ordres lés plus sévètes , coiiformément aux^ désirs dli roi , qui ne voulait pas* abandonner cette ville aux horreurs de la gueite. H' fut enjoint aux fantassins de rester sur lès rempiairt^ et sur les places publiques, à: meaure^qu-'ils entreraient , et des peines graVe« furent? prononcées contre tou5 céùit quiaba^doââerai<ent leuirs drapeaux sousvaucun ^réte'Alè; il reedmm>aBda d'autre part aux eavsfiers qu'il destinait à parccririir les rùe^ pôiit lés nenoyet des mutins , de né frapper qtîe ceux ^ur f eÀtei^aiei^t ée insister. La nuitfemie, festi^otipesd'Abdèli^ftf s'inttodtiisjrent dans la tille, et éUe? en e^c^upaiieiri ééfà leâ principaux postes , ^uàéd les rebelles em enrent connaissance, ta coftftisft>w fut eji^tréme : les uns jetaient leurs arme^s^ les autres cherchaieni à se cachet; ils couraient dans les rues , sans savoir où aller, sans qu'aucun chef parut pôuir les rallier j car tous les chefs avaient promp» {emeiit pris la fuite. Avant le milieu dû jour, le

1>ES ARABES EN ESPAGNE. Zf]

calme fut enAièrement rétabli ; tous. les rebpUes "*" ll^.' ^' s'étalent, dispersés , laissant, environ sept cents ^ ^j^lf*" morts dans les ^WiS, Abdelruf se,. hâta d'infor-

• nier le roi de ce qui étaiti arrivé ^let le rpi accprda amnistie à. tous ceux qui] ayaiiçnt. participé à la révolte.

L'affaire deiAférida^n eut pas été «plus tôt te^- ,minée,qu'une'in$iMrrection du même genreéplata !dansT((>Iède. Il j; avait dans cette ville. yngrai^d nombre de Juifs , très-riches , et un plus grand nombre encore de chrétiens ; les uns et les autres, ennemis secrets du gouvern^pif^nt , saisissaient tous JeS' moyens; de hii nuire , favo^saient toutes les ambitions ,- toutes les révoltes. Hixêm el Atikj), jeune homme fort riche, avait , ou croyait avoir à s^ plaindre. d'Aben MaiÇot, wazir de la

-Ville 9 >et. tous les désirs de ji^Çjngeapce s'étaient aUumës dans son cœur; il fut le chef que;. les séditieux choisirent. Cop^mç il «savait une grande fortune y il répandit Taxgent avec profusion dans

' toutes, les classes 4u. peuple, il gagn^ les Bérébères qui avaient .la garde de l'Alcazar, et il

• prépara habilement tous les, moyens de succès. ' Il avait si bien pris^ses mesures que. son;Complot ' réussit^ bien^qu'un accident inopinéeût ay^ncéle

m.oment de re:^écution.' Voici ^compaent la; chose «arriva. Les ^agens de j police arrêtèrent, ipais pour tout autre cause , un dos hommes soudoyés

3l8 HISTOIRE DE LÀ DOMINATION

par Hixêm. Quand on voulut le conduire de la place du marché à la prison publique , la populace accourant de toutes parts sur son passage , il y eut quelque désordre causé par la foule ; et les efforts que firent les agens de la police pour le comprimer devinrent le signal de la rébellion générale. Assaillis soudain par une grêle de pierres , ils prennent la fuite , laissant leur prisonnier; le peuple les suit à l'Alcazar, où ils veulent se sauver; les Bérébères , qui en gardent l'entrée , feignent la plus grande terreur , et ont l'air de fuir à leur tour devant la multitude , qui allait toujours croissant , comme les eaux d'un torrent au moment de l'orage ; alors les mutins entrent dans le palais , égoi^ent les agens de police , et les soldats fidèles qui résistent ; de là , ils vont traîner parles rues les cadavres des victimes qu'ils Ont immolées aux ressentimens d 'Hixêm. Aben Mâfot , heureusement pour lui , se trouvait ce jour-là à la campagne ; averti à temps, il se retira à Galatrava, d'où il écrivit au roi le détail des événemens. Le roi fit partit sans délai une partie de la cavalerie dé sa garde, avec son fils Omeya , et il donna ordre à Aben Mafot de marcher de son côté sur Tolède , avec toutes les troupes de la province. Cependant on prenait dans Tolède la résolution de se défendre, et de soutenir la révolte d'Hixêm. Celui-ci , qui ne

DES ARABES EN ESPAGNE. SlQ

manquait ni d'audace , ni de talens , passa la revue de ses troupes, leur donna des armes et des drapeaux ; et , chargeant de la gardé des murs ceux qui étaient le moins propres aux fatigues de la guerre , il sortit de la ville avec rélite de ses gens, pour aller à la rencontre d'Aben Mafot. La fortune le favorisa même dans les premiers momens , et les avantages qu'il remporta sur Mafot , enflant son propre courage , augmentèrent la confiance des soldats.

Le wali Abdelrûf venait de ramener l'ordre dans Mérida. Pour y parvenir sans violence , il avait donné du travail aux pauvres , de Toccupation aux oisifs; il avait poursuivi les bandits* hors des murs , garni de troupes tous les magasins d'armes , établi dans les quartiers populeux des corps-de-garde permanens ; il faisait faire de fréquentes patrouilles ; enfin, par sapru* dente conduite , réunissant les opinions , et calmant les esprits , il avait étouffé , du moins en apparence , tous les germes de mécontentement. Le roi espéra d'Abdelrûf qu'il réussirait à Tolède comme à Mérida , et il lui ordonna de se rendre sur-le-champ au siège de Tolède , et de veiller sur la contrée où commençaient à s'étendre les principes de désordre qui agitaient les habitons de la ville. Abdelrûf parvint bien à contenir ceux de la campagne ; mais les premiers , retranchés

.3aO HISTOIRE DE LA DOMINATION

dans leurs positions , persistèrent d^ns la révolte , , et trois ans s'écoulèrent sans qu'il y eût de part ni d'autre aucun avantage décisif. Mais, au bout ^"^32* ^\ d^ ^^ tempSjfles assiégés, ayant voulu teinter une De l'hégire, g^^^ tombèrent dans une embftscade où ils perdirent beaucoup de inonde ; et l'année suivante, ils éprouvèrent la même disgrâce, en combattant contre Abdelrûf aur les bords de l'Ai-

berche.

Les rebelles de. Mérjda , réfugiés du côté de

- Lisbonne , avaient repris l'espérance .dès que Tîlbs^^^^ d'Abdelruf eut privé cette ville de sa meilleure défense , c'est-à-dire d'un chçf vigilant et actif. Son successeur, endormi dans une sécqrité fatale , avait négligé les précautions utiles ;. les rebelles rentrèrent dans Mérida les uns apr.ès. les autres; afin de n'exciter aucune défiance, ils vep^içnt sans armes, ou chargés de d.çnrées , comme des paysans de la campagne.

. Quand ils se virent en nombre , ils s'emparèrent pendant la nuit des portes de la ville et des postes essentiels ; ensuite^ ils allèrent , dans les maisons des vtrazirs et des autres agens du gouvernement. Deux de ces malheureux furent înhumainement massacrés ; les autres s'échappèrent furtivement. Le roi , inquiet de ce nouveau coj;itre-temps , a^ssembla une armée , se mit à sa tête, et marcha sur Méri^da. Plusieurs ' tours

DES ARABES EN ESPAGNE. 3âl

furentmînéespar^essous leurs fondemens,qu 'on soutenait avec des colonnes de bois auxquelles on mettait ensuite le feu , de sorte qu'à mesure que ces colonnes se consumaient, les tours s'écroulaient avec fracas. Tout fut alors préparé pour un assaut général ; mais le roi , toujours bon et généreux, plus touché de compassion pour ses sujets révoltés qu'irrité contre eux par le ressentiment ou la haine, voulant épargner à la ville les suites toujours funestes d'un assaut , fit jeter par-dessus les remparts une grande quantité de flèches, avec des écrits dans lesquels il offrait le pardon , à condition qu'on lui livrerait les ch.efs de la révolte. Plusieurs de ces écrits, tombèrent entre les propres mains de ces derniers , qui , saisis d'épouvante et craignant l'inconstance du peuple , crurent prudent de se dérober par la fuite au malheur dont ils étaient menacés. Après leur départ , les habitans ouvrirent leurs portes et envoyèrent une deputation au roi ; ils cherchaient à s'excuser de ce qu'ils ne s'étaient point empalés des personnes des principaux rebelles. « Je suis bien aise , leur répon- B dit Abderahman , de n'avoir pas à remplir dans ••ce jour d'allégresse les devoirs sévères de la • justice. Dieu leur fera peut-être la grâce de «toucher leurs cœurs et de les ramener à la B fidélité ; et , s'ils ne deviennent point meilleurs,^

Sa a HISTOIRE dk la domination

.j'aurai toujours, je l'espère , assez de puissance • pour les empêcher de troubler le repos de mes .peuples. »

Abderahman passa quelques jours à MérJda;il donna Tordre , avant de partir , de relerer les fortifications abattues , contre l'avis de ses wazirs, qui lui conseillaient au contraire de les ruiner tout-à-fait pour empêcher de nouvelles révoltes. Ces travaux , auxquels on employa tous An il j. c. les pauvres deia ville , suivant les intentions du neihtgini roi, ne furent terminés qu'en l'an aso de l'hégire ; une inscription fut placée sur la porte de la principale forteresse (i).

Le siège de Tolède n'était pas encore terminé. Les ménagemens que I« roi avait voulu qu'on gardât en prolongeaient nécessairement la durée ; mais à la an , le défaut absolu de provisions força les habïtans à se rendre , après un

(i) On y lisait ces mots :

<< Au nom du Dieu bun et miséricordieux.

» Que sa bénédiction et son appui n'abandonnent pas » ceux qui suivent sa loi.

0 Ces forti&catioDS et ces remparts out été' constrnits .pendant qu' Abderahman, fils d'Alhakem, régnait sur » le peuple des fidèles. Que Dieu iuigiiitiiK; sa puiasaiitc^ï

• Les travaux ont été diii-i - ji.u- son émir Abd|" «Coleib ben Thaaiba, et "e\ .i? pur C

blocils de neuf ans. Le rebelle Hixêm fut reniis aux mains d'Abdelrûf, et sa coupable tête, la seule qui tomba , fut suspendue au-dessus de la porte de Bisagra (i). Le roi fit publier un pardon général ; il donna à Abdelrûf le gouvernement de la ville et de la province , et il récompensa par la cbarge de wacir de la cour le zèle d'Aben Mafot.

Alphonse gouvernait encore^les Asttu*ies ; mais les longues fatigues d'un règne 'agité avaient épuisé sa vigueur , et le sollicitaient depuis longtemps au repos; Dès Tan 835, il avait choisi pour successeur son -cousin Ramire , parce qu'il n'avait point d'enfans (2) , et de son vivant même il Tâvait associé à sa -puissance; se dé^

»sîn , son esclave, chef des architectes , c^ans la seconde »lune de rebîe , l'an 220. {*) »

(1) Cette porte était appelée par les Arabes Bâb sëcra^ porte sacrée. Le moi de Bisàgra s'est formé de Tarabe Bâb et du latîn sacra, • . • . i .•

(2) On dît que ce prîhce véciit toujours dans la con-

(*) Il pavaSt que ces constructions étaieut faites avec, un ciment composé de sable et de chaux. L'usage de bàtlr ainsi se conserve encore dans une partie de TEspagne et chez les Maures. Les murs construits avec ce ciment s'appellent tapia ; on le fait couler entre deux planches comme dans un moule, et on le foule avec desmassea de fer ou dç bois, po^r. li|i dt^nner phis de cou'sistance et de dureté.

3â4 HISTOIRE DS LA DOMIUATION

chargeant sur lui en partie du fardeau de la royauté. Ramire employait la tactique dont Alphonse s'était déjà servi plusieurs fois ayecsuccès; il profitait pour s'agrandir des divisions qui régnaient parmi les^Arabes ; souvent même il avait ouvertement favoriséjps rebelles par des secours d'armes , de vivres et d'argent. Il était réservé à ses successeurs d'envoyer aussileurs soldats combattre dans les rangs musulmans , d'autoriser jusqu'à des évêques chrétiens à verser leur sang dans les combats, armés pour la gloire d'Alà. Les Musulmans à' leur tour » adoptant cette politique perfide , rendaient à leurs ennemis le mal qu'ils en recevaient, entretenir ainsi les uns chez les autres rinsuboràiiiation et lai révolte , c'était s'affaiblir réciproquement, sans rien avancer pour le but principal que chaque nation devait avoir. Tourmentés par des guerres civiles , les Arabes sans doute ne pouvaient travailler à étendre leur empire; ils ne pouvaient pas même toujours défendre leurs frontières ; mais il en était de même cheii les chrétiens : désunis par la haine des chefs, déchirés par les discordes , obéissant à plus de souverains qu'il n'y avait de provinces, ils n'oppo-

tinence , et que ce fut pour cette raison qu'on Tappeta Alphonse le Chaste.

saieDt à lennemi commun que des efforts imparfaits, presque toujours împuissans, parce qu'ils n'étaient pas dirigés dans le même esprit (i).

(i) Le royaume d'Alphonse ne comprenait que les Asturies, la Galice et une partie du pays de Léon , jus^ qu'aux rirages du Duero. La partie de la Catalogne , enfermée entre le Sègre et la mer , depuis Lérîda et Barcelone jusqu'aux Pyrénées, appartenait aux Français , et était régie par des comtes, qui plus tard se rendirent îtidépendans. A la même époque, Asnar, comte de la Vasconie française , irrité contre Pépin , s'empara de la Yasconie espagnole, qui s'appelait Navarre, et -s'en fit souyerain. La Biscaye avait aussi des seigneurs particuliers, qui ne voulaient reconnaître aucun maître. Un état, également indépendant, se formait dans l'Aragon avec les débris arrachés peu à peu aux Arabes. Ceux-ci possédaient tout le reste de l'Espagne , et ils arrivaient jusqu'aux Pyrénées par la partie de l'Aragon qui se trouve au couchant de la Sègre , et dans laquelle ils conservaient encore les villes de Jaca et d'Huesca.

Ce ne fut que lorsque tous ces petits états de la Na varre , de l'Aragon et de la Catalogne , qu'on désignait tous le nom de marches d'Espagne , se trouvèrent réunis

sous la main d'un seul maître , que les chrétiens commencèrent à opposer aux Arabes une puissance dont il ne leur fut possible ni d'arrêter les progrès , ni d'empêcher les desseins. Quand le roi de Léon et des Asturies le fut aulssi devenu des états de Castille , et que ses successeurs eurent placé sur leur tête la couronne d^-Aragon, il sortit de cette réunion une force irrésistible, à laquelle les

An^«jc. Abderahman, informé des mouvemens qui ^•*^»'"*' avaient lieu sur les frontières, y envoya Aben Abdelkérim, et le même Obeidalà, qui s'y était déjà distingué. Ils conduisaient des armées nombreuses auxquelles les Français ne purent résister; des troupeaux, des captifs, un butiù immense furent le prix de plusieurs victoires. En même temps on se battait dans la Galice avec la même opiniâtreté; la fortune y compensait presque toujours par des disgrâces les avantages de Tun ou de l'autre parti. D'un autre côté , les yaisseaux d'Abderahman, sortis de Tarragonne, firent une descente sur les côtes de France voisines de ' Marseille , et les Musulmans pillèrent même les faubourgs de cette ville : les ^""g^i!"^ Français furent vengés peu de temps après par D« ijhegire, j^g NavaTTais ,' qui s'avancèrent jusqu'à Calahorra, laissant partout, dans l'incendie et la dévastation, des traces de leur passage. Ce fut dans ces circonstances que le roi reçut de Con-

Maures , de plus en plus affaiblîi en se divisant , furent contraints de céder.

Il paraît que la Catalogne ne commença que vers cette époque à recevoir ce nom particulier qui la distingua des autres provinces. On trouvera sur ce point quelques éclaircissemens dans une note postérieure , après Fan 984*

stantinople une seconde ambassade , dont Fobjet était d'obtenir de lui des secours contre le calife Almoatesim. Le roi, trop occupé chez lui , ne put donner aux ambassadeurs que des promesses qui ne furent pas même remplies, parce que les embarras toujours croissans où il se trouva ne lui permirent point de les dégager.

Un nouvel ennemi , dont on ne soupçonnait An de j. c point l'existence , se montra tout à coup sur '^•^^^si les côtes de la Lusitanie. Cinquante-quatre vaisseaux vomirent sur cette contrée les hordes sauvages des Normands, que les Arabes nommaient Magiogesi Poussés par la soif du pillage plus que par le désir des conquêtes , ils dévastaient les . campagnes , brûlaient les villages , renversaient les édifices et massacraient sans pitié les malheureux habitans , sans épargner ni l'âge ni le sexe. Ils demeurèrent treize jours de»vant Lisbonne ; dès qu'ils eurent appris que les walis rassemblaient des troupes , ils se rembarquèrent avec leur butin , et disparurent ; mais , débarquant de nouveau sur les rivages de l'Alga^be , ils poussèrent leurs courses jusqu'à Sidonia ; et l'année suivante , remontant le Guadalquivir , ils parurent sous les murs de Seville , ^"^h/ ^ dont ils ruinèrent les faubourgs. Ils cherchèrent ^'^^'i^^'" même à se retrancher dans les environs ; ils n'en curent pas le temps : d'une part les scheiks

5a8 HISTOIRE DE Lk DOHIRATION

du pays marchèrent contre eux , d'autre part la flotte d'Abderahman s'avançait. Craignant alors d'être accablés par le nombre , ils effectuèrent leur retraite dans laquelle on n'osa point les troubler.

Ces expéditions des Normands s'étaient faites avec tant de promptitude , que les provinces avaient été ravagées avant que la nouvelle de leur apparition fût sue à Cordoue. Abderahman sentit le besoin d'avoir des communications promptes ; il plaça dans toutes les villes ou villages de la côte , et dans l'intérieur jusqu'à la capitale , des espèces de bureaux d'avis , auprès desquels il attacha un certain nombre de courriers à cheval , et il chargea son fils Jacûb de la surveillance ou de la direction de ce nouvel établissement. Il s'occupa ensuite de remédier au mal qu'avaient fait les Normands , fit réparer les murs de Seville , et reconstruire les édifices abattus, donna des secours à tous ceux qui avaient souffert ; et , pour prévenir à l'avenir de semblables malheurs, il fit travailler dans les arsenaux de Tarragonne , de Carthagène et de Cadiz à la construction de vaisseaux destinés à la garde des^^côtes.

Andej. c. Tous Icô fléaux Semblaient vouloir se réunir Pc rhégire/ pour accabler l'Espagne. Il y eut, deux ans après , une si grande sécheresse , que toutes les

DES ARABES EN ESPAGNE. SsQ

sources furent taries ; une infinité d'animaux «t de troupeaux périrent consumés par la soif; les vignes et les arbres fruitiers ne purent soutenir Tardeur du soleil ; toutes les récoltes manquèrent ; une nuée de sauterelles , venue d'Afrique^ dévora ce qui restait dans les champs. Un grand nombre d'habitans, tourmentés de la faim, passèrent à Fez, où le blé abondait, , par une heureuse exception à la désolation générale. Le roi compatit aux souffrances de ses peuples, et il leur fit remise de toutes les dîmes qu'ils lui devaient. C'était peu que de les libérer envers lui, il fallait encore nourrir ces débiteurs infortunés. Abderahman y employa ses trésors. Il choisit ces temps désastreux pour construire dans Cordoue de nouvelles mosquées ^ paver les rues de la ville , restaurer les anciens édifices , conduire les eaux de la montagne par des tuyaux de plomb, qui, aboutissant aux fontaines publiques , y entretenaient l'abondance , construire des bains de marbre pour les hommes , de vastes abreuvoirs pour la cavalerie : • ainsi le peuple eut du pain , et le nom d'Abderahman, proclamé par les malheureux qu'il avait soulagés , acquit de nouveaux droits à la reconnaissance publique»

Ces travaux avaient duré trois ans. Quand ils An dej.c.

furent achevés, le roi défiigna son successeur; rerhégir«,

Muhamad , lun de ses fils , fut nommé waU alhadi , et cette cérémonie fut encore pour Abderahman une occasion de libéralités, et pour la nation une source de fêtes et de plaisir^. Il n'y eut pas de village en JEspagne , où les dons du prince n'allassent consoler et secourir l'indigence. Cet usage des rois de Cordoue avait été adopté par ceux des Asturies, Poiur prévenir les troubles qui presque toujours accompagnent l'élection d'un souverain , ces derniers avaient la précaution de nommer leur successeur, et de faire approuver leur choix par les grands. Ce fut ainsi qu'Alphonse avait assuré la couronne à Ramire ; celui-ci voulut, avant de mourir, l'assurer à son fils Ordogne. Cependant après la mort de Ramire , arrivée dans le cours de cette année , quelques seigneurs , mécontens de voir la couronne héréditaire ou de se voir gênés , par des choix imposés , dans l'exercice de ce droit d'élection dont ils étaient si jaloux, excitèrent quelques soulèvemens dans les provinces; et l'on assure même qu'Abderahman envoya des troupes dans la Galice pour les soutenir dans la révolte et fomenter les divisions, espérant sans doute en tirer avantage ; mais l'heureux Ordogne triompha de tous ses ennemis , et il jouit paisiblement dans la suite d'une couronne qu'il méritait bien, puisqu'il avait su la défendre.

DES ARABES EN ESPAGNE. 35i

Abderahman tomba malade peu de temps An ae j. c. après , et soa état , alarmant dès les premiers oerwgire, jours, empira d'une manière aussi rapide qu'ef- ®*^"frayante. Il avait yécu soixante-cinq ans , et la mort le frappa après un règne de trente-un, 11 conserva jusqu'au dernier moment une entière liberté d'esprit, et il fut regretté par le peuple comme le meilleur; des pères. Tous les habitans de Cordoue , fondant en larmes , accompagnèrent son cercueil.

Son fils Muhamad , proclamé sans opposition, sembla devoir consoler la nation de la perte cruelle qu'elle venait de faire. Il était humain , généreux , plein de valeur , zélé pour la justice ; à ces qualités il joignait un grand fonds d'mstruction : tout annonçait un beau règne. A peine fut-il sur le trône que dans une affaire, très-difficile à régler puisqu'il s'agissait de matières religieuses , il donna la preuve d'une maturité d'esprit et d'une sagesse de jugement qu'il ne paraissait pas qu'on dût attendre d'un homme de son âge ; mais , formé de bonne heure .par les leçons des savans qui remplissaient la cour de son père , il avait un discctrnement sûr qui remplaçait l'expérience , frnit ordinaire des longues années. Il savait bien que des querelles entre savans sur un point de doctrine , chose tout étrangère à l'administration du gouvernement.

33a HISTOIRE DE LA DOMINATION

ne mettaient point le trône en péril ; mais il savait aussi que de semblables controverses aigrissent les esprits; que les plus cruels ennemis sont ceux qui se divisent sur des points de croyance ; que les opinions religieuses s'annoncent presque toujours avec violence ; que la contradiction produit le fanatisme d'une part , l'intolérance de l'autre ; que les haines qui naissent de ces discussions, trop souvent puériles , engendrent toutes les vengeances ; que le fanatisme finit par armer ses mains de poignards ; que la querelle des sonnites ou traditionnaires avait fait répandre en Asie des torrens de sang : il eut le bon esprit de sentir qu'il fallait concilier et non juger. Abu Abderahman Baqui , savant Andalous , disciple de plusietirs célèbres alfaquis de l'orient , enseignait publiquement dans Cordoue la doctrine de ses maîtres, et n'expliquait le Coran que' suivant leur méthode. Toute l'école de Cordoue , appuyée par les alfaquis de la grande mosquée , s'éleva contre cette innovation , d'autant plus dangereuse que Baqui jouissait d'une grande réputation de science. Les alfaquis représentèrent au roi que leur doctrine , qui était celle de Malic bten Anâs , se fondait sur l'autorité d'environ treize cents docteurs , tandis que Baqui n'en pouvait compter que deux cent quatre-vingt-quatre, qui tous encore n'avaient

pas ^çs opinions trèç-réguKères. Le roi firt comparaître en sa présence les deux partis , et il écouta avec beaucoup d'attention la discussion qui s'éleva pour la défense des deux systèmes ; aprè» quoi , voyant que les uns et les autres avaient au fond la même croyance , que la contestation ne roulait que ^ur des accessoires fort peu importans , et qu'en résultat on admettait des deux côtés l'autorité dé la sonne ou tradition, il déclara qu'il y aurait de l'injustice à prohiber l'enseignement deBaqui, dont la doctrine pouvait servir à éclairer les esprits , comme ses vertus et ses mœurs austères pouvaieiit être un exemple de conduite; et cette décision du roi fut généralement approuvée.

Muhamad, voulant de plus en plus s'attirer l'estime de ses sujets^ et leur montrer qu'il n'était pas moins propre à diriger les opérations de la guerre qu'à terminer les disputes de l'école, désirant d'ailleurs signaler par quelque événement important les comtnencemens de son^ règne , envoya deux armées aux frontières , et annonça qu'il irait dans peu se mettre à leur tête et partager leur gloire ou leurs dangers. La première de ces armées traversa les Pyrénées et s'avança jusqu'à Narbonne, répandant au loin la terreur; les habitans effrayés livrèrent leurs trésors pour racheter leurs vies. L'armée de Galice

fut moiiis heureuse. Ordogne était un prince guerrier, intrépide et actif. Muza ben Zejad, complètement battu auprès d'Albeida ( i ) , ne put défSendre cette forteresse , et ne sauva mênoie qu'avec peine les débris de ses troupes^ Les généraux malheureux ne manquent jamais d'en-* nemis. On accusa Muza devant le roi d'intelligence avec les Asturiens, et l'on attribua à la trahison ce qui était Touvrage de la mauvaise fortune. Muhamad ouvrit l'oreille aux propos de la malveillance; il priva Muza du gouvernement de Sarragosse , et plus injustement encore enveloppant le fils dans la disgrâce du père , il ôta à Lobia ben Muza 1% gouvernement de Tolède.

^" 8w.* ^* ^^^ deux walis unirent leurs ressentimens ; et ^•*^*î"*' comme ils étaient aimés dans leurs provinces et qu'ils s'attendaient à être soutenus par le peuple, ils demandèrent au roi des Asturies une trêve qu'ils obtinrent, et ils se mirent aussitôt en état de révolte ouverte. Le roi ne douta plus alors de la vérité des torts imputés à Muza , et croyant qu'il n'avait exercé envers lui qu'un acte de justice , il se prépara à marcher en personne contre

(i) Dans la province de Rioxa, entre la Navarre et la Vieille-GastiUe , sur la petite mière dlrégua.

DES ARABES liN ESPAGNE. 335

ce sujet rebelle , afin d'être plus sûr de sa vengeance. Le roi des Asturies,' informé de ces mouvemens, jugea qu'il était de sa politique d'entretenir la discorde chez ses voisins , et il envoya quelques troupes au walî de Tolède. Muhamad n'avait point perdu de temps; déjà il menaçait Tolède, et se doutant que les rebelles, qui n'avaient pu encore réunir leurs forces; n'oseraient pas en sortir , il laissa dans les montagnes une bonne partie de son armée , et H envoya le reste camper sous les murs de la place. Il avait fortement recommandé au général d'avoir l'air de prendre beaucoup de précautions , de feindre même de l'inquiétude au moindre mouvement de l'ennemi , comme s'il se méfiait de ses forces. Le roi imaginait que , trompé par ce stratagème, le wali ferait une sortie contre des ennemis en apparence si peu dangereux, et qu'il serait possible de l'amener au lieu où le gros de l'armée serait embusqué : tout réussit au gré de ses désirs. Le w*ali crut que les troupes qu'il voyait n'étaient que l'avant-garde d'une armée plus nombreuse, et il conçut l'espérance de détruire cette avant-garde , avant que l'armée fût arrivée. A cet effet, il sortit de la ville avec toutes ses troupes , emmenant même les chrétiens auxiliaires ; et comme celles du roi , suivant l'ordre donné à leurs chefs , se retirèrent en com-

battant , les rebelles , se laissant entraîner à leur poursuite, parvinrent jusqu'à la vallée de Guadacelete, où Muhamad les attendait. Enveloppés tout d'un coup par des troupes fraîches et supérieuj^es en nombre , ils ne purent opposer une longue défense. Le nombre des morts , du côté des rebelles, s'éleva, dit-on, à environ quinze Dïille, parmi lesquels il y avait beaucoup de chrétiens. Ceux qui échappèrent du massacre se sauvèrent à Tolède, et refusant le pardon que le roi leur offrait s'ils voulaient se rendre , ils se ^° 8*54!' ^* disposèrent à la défense. Muhamad, 'qui sentit ^'^aUf"' que le siège pouvait être long, reprit le chemin de Cordoue, et laissa à l'armée son fils Almondhir , qui , à peine sorti de l'enfance , montrait beaucoup d'ardeur pour les armes. Il lui donna pour lieutenans lés généraux Aben Abdélaziz^ et Abdelmélic ben Abdalà.

L'année suivante, le prince Admondhir, laissant quelques troupes devant Tolède pour entretenir le siège , parcourut les contrées de Talavéra 'et de Câlatrava ,où s'étaient manifestés quelques symptômes de rébellion. Les assiégés saisirent cette circonstance pour tenter nue sortie, et les assiégeans, mis en désordre par cette vigoureuse attaque , se sauvèrent en fuyant jusqu'à Talavéra , où ils trouvèrent un abri dans ses murs. Almondhir accourut au secours de ses gens; at^

D£S ÂRABBS BN BSl^AONE. 537

tâqua, battit les rebelles et les obligea de ren-^ trerdsins Tolède^ avec beaucoup de perte. Huit cents de c«s dernier s, quitambèrent vivans dans les tiiainsd'Almondhir^ fureht décapités, et leurs têtes suspendues aux remparts de Talavéra. Le siège fut repris et poussé avec plus de vigueur, et pour coup*er les comnàunications entre les habitataLs et ceux du dehors , Almondhir fit détruire le pont du Tage^ et ravager aux environs toute la campagne. Les habitans du haut de leurs murailles voyaient brûler leurs maisons , et dévaster leurs jardins et leurs vignes ; ils demandaient secrètement au ciel le terme de ces maux, occasionés par la révolte de quelques factieux , dont la plus grande partie se composait de Juifs, et de Muzarabes : leurs vœux furent exaucés. Le* roi Muhamad, décidé à terminer enfin cét^e ^" g*,^; ^* guerre , qui durait depuis cinq ou Six ans, ras- ^^^j^l?'*' sembla une armée nouvelle, et vint lui-même la conduire devant Tolède. Alors les habitatis , soit qu'ils craignissent de ne pouvoir résister plus long-temps, soit qu'ils espérassent en la clémence du roi, lui envoyèrent des députés à Tinsu dd wali. Muhamad leur promit un pardon absolu, si, dans un délai qu'il marqua, la ville était rentrée dans le devoir. Ce délai n'était pas encore écoulé, que les habitans ouvrirent leurs portes, et présentèrent au roi les têtes de quel-

33S HISTOIRE DE LA DOMIlfATION

ques-uDS des rebelles ; mais les principaux che6 de la révolte réussirent à se cacher , et ils sorti-» rent ensuite de la ville sans être reconnus. '

Les fêtes auxquelles on se livra dans Cordoue à l'occasion de cet heureux événement ne tardèrent pas à être troublées. Pour la seconde fois , les Normands apparurent sur les rivages de TAodalousie. Soixante vaisseaux abordèrent du côté de Malaga et de Cartame , et d'aSreux ravages désolèrent cette contrée. Les Normands n'osèrent pas s'avancer dans l'intérieur des terres , mais tous les villages de la côte furent entièrement ruinés. Dès qu'ils surent que des troupes marchaient contre eux , ils songèrent à An^j. c. se rembarquer. Dans leur retraite , ils pillèrent De ri.^ffir«, la fameuse mosquée d'Algéciras, qu'on appelait la mosquée des étendards, parce que ce fut là , dit'-on ^ qu'au temps de la conquête, Tarie tint un conseil de guerre composé de tous les chefs de tribus.

Les Asturiens obtinrent aussi sur les Musul*^ mâns dés avantages considérables, et ils étendirent leurs courses jusqu'à Salamanque et Caria. Le prince Almondhir partit. aussitôt avec une forte armée qu'il divisa en cinq corps (i)*

(i) Les Arabes appelaient Almafalla ou Alcbamiz , le«^

DEd ARABES EN ESPAGNE. 339

Les Astuiiens vaincus à leur tour se replièrent vers leurs montagnes. Almondhir se contenta de reprendre tout le pays qu'ils avaient envahi , et il mena son armée victorieuse dans la Navarre, ^*^f;^* où il ne s'arrêta que devant Pampelune. On ra- ^''^^l^'^' conte que, durant le cours de cette expédition, il fit prisonnier de sa propre main un capitaine chrétien nommé Fortun, qu'il emmena à Cordoue; que Fortun, ayant obtenu d' Almondhir sa liberté , continua de vivre dans cette ville , et qu'il y mourut dans un âge très -avancé (i). Les Asturiens , que l'absence d'Almondhir avait a» |«J.c. laissé respirer, rétablis de leurs pertes, recom- ^^^^'•'•» mencèrent leurs incursionis ; et ce fut avec tant de succès, que, pour arrêter ce torrent dévastateur , Muhamad fit publier l'algihed ou la guerre sainte. Cependant le danger était imminent ; Lisbonne était investie , et les habitans demandaient des

secours. Muhamad rassembla la cavalerie an-

armées divisées en cinq parties. Alchamîz signifie pr^ prement qui a cinq parties , et se prend au figuré pour la «nain. Les divisions de leurs armées correspondantes à i'avant-garde, le centre, Taile droite, l'aile gauche , et Tarrière-garde se nommaient almocadema , calb , aimaimena, almalsara et assaca.

(i) Suivant l'auteur arabe qui raconte ce fait, Forlun atteignit sa cent vingt-sixième année. ■

34 0 HISTOTKE I>K tA DOMINATION

dalouse , prit en padsaiit quelques troupes à Mé-

rida 4 força les chrétiens à la retraite, et entrant

après eux dans la Galice , les poursuivit jusqu'à Compostèle. Il réprenait le chemin de Co^doue, avec la satisfaction que donne la TÎctoîre , et la certitude qu'il n^àvait plus d'eiinenniis î il se trompait , et sur les confins de la Navarre il s'en formait un contre lui, d'autant plus à craindre, que ses commencemens ignorés n'avaient pas appelé les poursuites , ce qui avait permis au mal de jeter de profondes racines.

Il s'appelait Omar ben Hafs; son origine était inconnue , sa condition obscure. Il wait d'abord dans Ronda dé l'humble produit de son travail ; peu satisfait de son sort , il se rendit à Torgiéla , où il ne fut pas plus heureux. Aimant le plaisir et fuyant la fatigue , il entraîna quelques compagnons de sa misère ; et jugé digne d'être leur chef parce qu'il paraissait le plus audacieux , il vola sur les grands chemins. Sa témérité et son courage rendirent vains les efforts des gens de justice ; retranché dans une position inexpugnable , il était devenu la terreur de la, contrée* Quand il se crut asset fort pour monter sur un plus vaste théâtre, Il conduisit ses bandits aux frontières de la Navarre , s'empara du château de Rotalye-Hud , bâti sur des rochers, et de là il rentra dans la carrière du brigandage.

D£S ARABES EN ESPAGISC 3 J 1

Leshabitans du pays , soitpar craiflte de sqs entrepm^s^ soitpouren psirtagerleg profits, recherchi^çent son alliance. Oma^t accueillit avec transport une proposition qui pquvait , en augmentant ses forces , lui pern^ettre de tout tenter; et choisissant les plus braves,. il parcourut en ennemi toutes les frontières de l'Aragon, depuis Huesca et Barhastro jusqu a Fraga , proclamant en tous lieux Tindépendapce et la révolte contre Muhamad. Beaucoup d^ villes, notam^ ment Aïnxa et Yenaaquç , se déclarèrent pour lui ; celles qui résistaient à ses invit^tiops étaient pillées et brûlées. Le wali de Sarragosse aurait pu arrêter les progrès d'Omar } ou plutôt AbeR Hafsun., nom sous lequel il était plus généralement connu; mais, comme depuis ses anciennes discussions avec le roi il n'ayçiit ét4. maintenu que provisoirement dans son gouf.erneijieut, et qu'il savait même que son successeur était en-»fin désigné , il ne sortit point de la ville, et n-envoya aucun ordre aux alcqiïde& de la province , pour rassembler leurs troupes et les opposer aux \rebellos,L'alcaïde dpLérida, nomn^é Abdelmélic, embrassa même ouvertement la cauise d'Aben Ha&un , 0t plusieurs autres alcaides suivirent ce peraiçieux exemple.

Muhamad se rendit sur les lieux avec un vn*i«^ c.

corps puissant de cavalerie, et tandis que Al- *^«^'***r^"»

342 HISTOIKE DE LA DOMIHATIOlf

mondhir , i la tête des troupes de Mérida et de Lisbonne , contenait les Asturiens , le roi traraillait à se rendre maître de la petite armée du rebelle , en Tenyeloppant de tous les côtés. Hafsun , voyant que la résistance serait inutile , eut recours à la ruse. II écrivit au roi dans les ternies les plus soumis , lui dit que toute sa conduite , en apparence coupable , n'avait pour but que de tromper les ennemis de l'islamisme ; que , sitôt qu'il aurait vu l'occasion favorable, il n'aurait pas manqué de tourner ses armes contre eux; que si le roi , se fiant à ses paroles , voulait lui donner quelques secours , il porterait aux chrétiens un coup d'autant plus terrible qu'ils ne s'en garderaient point. Le fourbe Hafsun accompagna sa lettre de tant de protestations de fidélité et de dévouement , qu'il parvint à persuader le roi ou plutôt à l'aveugler, au point que Zeîd ben Gasim , son neveu , reçut l'ordre de s'unir 4 H^^'' sun , avec la cavalerie de Murcie et de Valence ^ et qu'Hafsun lui-même eut la promesse d'un bon gouvernement dès qu'il aurait réussi.

Après le départ du roi et de l'armée, les troupes de Zeïd et les rebelles campèrent ensemble dans le vallon d'Alcagnit. Zeïd fut traité par Hafsun et par l'alcaïde de Lérîda avec tous les égards dus à sa. naissance , et l'affection que méritait un allié ; mais cette nuit même , p^^'

'des AKABÉS en ESPAGNE. 343

fitant du inoment où les Valenciens s'étaient livrés au repos , les rebelles les égorgèrent presque tous , et ils n'épargnèrent pas le jeune prince , qui touchait à peine à sa dix-huitième année. Quand la nouvelle de cette horrible trahison arriva à Cordoue , Mahamad , rennpli d'une juste indignation, jura de la laver dans le sang des coupables. Tous les scheîks de sa garde, ' tous les v^alis de l'Andalousie, firent le même serment. Le prince Almondhir, qui était encore dans la Navarre , fut chargé de la vengeance ; un grand nombre de Musulmans , non moins remplis d*horreur que leur maître pour le perfide Hafsun, se rendirent auprès d'Almondhîr, et demandèrent à servir dans ses rangs en qua^ lité de volontaires.

Hafsun s'atteiidait à la guerre, il s'y prépara. Il comptait sur le secours des chrétiens, mais il n'en put rien obtenir. Ordôgne était mort depuis peu ; il laissait pour successeur Alphonse .ÏII son fils , dont l'extrême jeunesse , servant de prétexte aux mécontèns , était devenue, une source de troubles. Froïla , l'un des plus puîs- «ans seigneurs de la Galice , tenta d'usurper la couronne , il fut assassiné ; et Alphonse , trop occupé dans ses propres états à consolider sa puissance pour s'engager dans une guerre étrangère , laissa le traître Hafsun livré à ses propres

544 HISTOIKK DE Ik POHINATION

forces. Ce rebelle , déployant alors un courage digne <l'une meilleure cause, n'en résolut pas moins de faire face à Torage , et il ce tînt disposé i tous les événemens. De son côté AlJ!:^andhir avçdt couyoqué tous le§ chefs de l'armée y il leur avait fait le détail de la mort funeste de Zeïd et de àes soldats; il n'avait pa& eu besoin de les exciter à la vengeance. Tous frémirent d'horreur au récit de cette atroce barbarie j et vouant à l'exécration le nom du jrebelle , Xo\i$ à grands cris demandèrent qu'an les cpndnisîl; contre lui. . . De son côté , Hafsun n'hésita pas à marcher à là rencontre cl'Almçixdhir , et il l'attendit danç une positimi avantageuse , où la valeur n'ayaît rîetn à redouter du nombre ; maiç il avait ^ cQtpbattre l'élite de l'armée, animée 4^ déçif ^e yeijger de. malheureux coinpagnons d'armes* Le champ de bataille se ponvrit de morts ; AbdelïpéUq , blei^s^ , put se f aiive:r à peine avec u^e pept^jpe. die ses plus, yaillans soldats ; ^1 s'alla x^n/e^rmer dans Ilot^lyc^-^Çud^ Hafsun ne. dut son ^sjlvit.qju.'st.la nnit. Aprèajiypir lopg-tçimps combattu avec w couragjç inc^omptable , ç'ap(^c€^ van^ qv'il allait être enveloppé, et qn'qn lui ;jtv?ît coupé la retraite vers son château » /il .sç jeta, sans .pli|s tarder,.. an milieu d^p ro,€)^€;ir^ et 4^^ pfécipiçQç > eti s^ r^tirra -sur les ; sctmwiçtp glac^p des Pyrénffe;5vPè»,le l^n^emain, Almpn-

dl^irs'^mpaiTf^ (J««îpaire des rebelles, ^\n pr^s^wfe tQUô pmrçat en déknémt leurs mVPSv Ab4i?^n «léUe, eo^iv^rf de blessures» fut trouvé expirant p$rp)i Jç&^ oadajyea î il fat décapité w«:lQ cJb^^mp , et il sembla n'ftvoÎJî conservé un 9ou0le de vie qu'afm de mdDlrir avec le sentiment ds $an supplice.

L'éclatante victoire d'Alo^ondhir avait aemé le découragement p^mi tes rebellas et ieura partisans, lérida, Fraga* et lea antres viUes.Qui.avaient paitticipé à: la révolte , ae hâteront do «e •. eour mettre ; et Hafdvn» vt^ulant prévenir 1^ 44sej?* tion de» siens 5 oujeiqpêeber mâme qu'ils ne le Jivra^^ent p^r acheter^ leur propre, saint , loqr eànsèîlk i.dj'aller safls délai reconnaître la teiidu vainqUeufi) et aprws.^ewr avoir projsiîâidÉ revenir dans peu au miUeu d'eux avec dea Jorc^çs nouvdUiea » il s''enfonça à tra,vers les rof^bers et diapirut à leura youxt Alroondbir revint ertr s^ite là )CadQiQ^ie:»; où. il ;fi(t reçu avec/^ous les bnpneurs du triompbe. teroi Inirmêm»,, ^^iyi de t(»i^,aa.noblease, avait fott pl»^e«rs lieues pour aiter aw^devaut de. lui, i .

MlablMuad àv^it. towjouïs è. weur de a^ vengej: ad .u j. c.

de$' lÂatiiridns , m<^ins pouri leâ incursions qu'ils Den.égire,

«wailenfcfailoaidana ses états, q^ue pour, leâise^

€bufï(')d{u 'ils levaient fourntâ aux névôltés de To<^

lèdô. lies .troubles 'ijui suivirent la mort d'Oiv

dogue lui paraissaient une occasion favorable ; mais cette fois il voulait les attaquer au coeur mêîne die' leur pays, et pour les surprendre à l'improviste et sans défense , il avait secrètement préparé une expédition maritime dont il ^confia la conduite à l'amiral Aben Abdelhapiid. Les élémens combattirent pouf les Asturiend : au moment où Abdelfaamid allait opérer son débarquement sur les côtes de la Galice , une violente tempête qui s'éleva tout à coup , faisant heurter les vaisseaux les uns contre les autres ou les jetant contre les rochers du rivage , en fracassa la plus grande partie ; «n uii instant la flotte entière fut dissipée , et très-peii de soldats survécurent à ce désastre. Tandis* qu'on s'djBBigeait à Cordoue de cette perte , que les Musulmans d'une doctrine austère regardaient comme un châtiment du ciel à cause du relâchement des fidèles et de leur peu- de ferveur , les Asturiens, qui crurent voir au contraire dans cet événement la protection de Dieu et de leur patron , sentirent s'enfler leur courage , 45t presque assurés de la victoire , ils parcoururent une partie de la Lusitanie ,. s'emparèrent de Sâlamanque et mirent le sî^ge devant Coria- Dans le miême temps las Navarrais^ sous la conduite de Sanche leur comté, firent: lever le çége ^^ Pampeluncy et forcèrent les Musulmans à re-

euler jusqu'à l'Ebre^ et à se renfermer dans Tudèle.

Les troupes envoyées par Mahamad au secours de Corîa eurent d'abord de Tavantage : non-seulement les chrétiens avaient perdu leurs

conquêtes, mais ils avaientéte poursuivis jusque dans la Galice. Les Musulmans s'en retournaient chargés de butin , avec la sécurité que donne la victoire ; surpris dans des lieux escarpés , où la cavalerie ne pouvait leur servir , ils furent complètement battus ; beaucoup de morts furent laissés sur le champ de bataille , et beaucoup de prisonniers au pouvoir de Tennemi.

Dès le cotnmencement de Tannée suivante, Andej. c. Almondhir, envoyé aux frontières , rétablit les ucrhégira^ affaires par son activité , son courage et surtout sa fortune ; mais il fut bientôt après forcé de revenir sur ses pas par la révolte de Muza , wali de Sarragosse , qui avait refusé de recevoir son successeur , Abdelwahid , fils de cet Abdelrûf , dont les nombreux services vivaient encore dans la mémoire du roi. Muza fit fermer les portes de la ville , lorsque Almondhir arriva ; et» les habitans, disposés aux plus grands efforts pour défendre leur gouverneur, ne voulurent écouter aucune proposition. Almondhir cerna aussitôt la ville ; un accident imprévu' ramena là concorde t k wali Muza fut trouvé mort dans son ^t. Qq

348 HISIOIRS DE LA DOMIlfATION

prétendit qu'il j avait été étouffé par des gens vendus au prince ; mais , comme au fond il iie restait plus de prétexte pour la guerre,- les )|abit^qs se rendirent imimédiatement , et rejetèrent sur le wali , comme on pouvait s'y attendre ^ leur désobéissance et leur rébellion.

Cependant Tolède , qui semblait n^exister que pour se niettr^ en étpit permanent de révolte contre le souverain , obligea soo wali à prendre la fuite , et lui substitua le fils de Muta , Lobia . dont on connaissait les talens et la valeur , et qu'on savait être un ^pnemi sçcret du gouvernement dont il avait eu |i se plaindre^ Cette ipniprudente démarche devait attirer sur la tille les armes et. la vengeance du monarqua irrité. Lobia , consultant moina l'ambition que la prudence , pe vpujajit pas d'ailleurs faire dépendre s{i vie des caprices ou de l'inconstance d'un peup}^ léger , sortit |d^ Tolède ^ous prétgj^te de faire une reconnaissance ; 0t quand il se fut mis hors d'atteinte , il reovoya quelqués-ups de ses cavaliers vers ]qs habitans pour leur conseiller de s^ Soumettre < puisqu'ils n'avaient pas les moyens de résister. Dans le premier accès de sa fureur, le peuple voulait mettre en pièces lea émissaires dé JLobia ; quelques personties sages parvinrent à calmer ces forcenés , et elles les disposèrent peu à peu à suivre le conseil du wali. Les princi-

paux chefs de Tarmée, qui depuis tant d'années voyaient les habitans de Tolède pas&eiF habituellement du mécontentement à la révolte , parce quils se sentaient protégés par leurs remparts et leurs tours inexpugnables, conseillèrent au roi de faire raser des fortifications qui ne servaient qu'à favoriser l'esprit d'indépendance , ean$ pouvoir être utiles à la défense de l'état. Ce conseil était sage^ car d'un côté ces insurrections continuelles affaiblissaient la puissance royale , soit en accoutumant l'opinion à la braver, soit en obligeant Je prince à des efforts ruineux qui souvent laissaient les provinces exposées àj'învasion étrangère ; et d'un autre côté, une ville située au centre de l'état pouvait se passer de fortifications ; ipais le roi ne put se déterminer à ce sacrifice que la politique exigeait , et Tolède conserva ses tours et ses murailles.

Alphonse avait épousé depuis quelque temps la fille du comte de Navarre, et ce mariage ne pouvait qu'augmenter la puissance du roi des Asturies ; les deux princes firent même un traité d'alliance, suivant lequel toutes leurs forces devaient s'unir contre les Musulmans. Aussi dès l'an 872 les hostilités furent reprises du côté de AntWj. c. la Galice avec la plus grande vigueur. Le prince "«^ ^^'j*^**^*' Almondhir accourut; et après divers engagemens peu importans ou peu décisifs , les armées s'étartt

35o HISTOIRE DE LA DOMINATION

rencontrées au passage du Sahagon , petite ri-' vière qui %mbe dans le Duero , elles se liyrèrent ^une bataille sanglante, où led deux partis s'attri-' huèrent la victoire. L'élite de la cavalerie arabe y périt ; de leur côté , les chrétiens y perdirent tant de monde qu'il leur fallut, dit-on, onze jours pour enterrer leurs morts.

L'année suivante , une horrible sécheresse désola l'Espagne , l'Afrique et la Syrie. C'était pour la troisième fois dans vingt ans que cette calamité se faisait sentir* Les maladies qui en résultèrent , surtout parmi le peuple 4 engendrèrent la peste ; et ce second fléau, plus terrible encore que le premier , moissonna une grande partie des habitaus ( 1 ). Ces malheurs , communs aux Chrétiens et aux Arabes , semblèrent suspendre des deux côtés les efifets de cette haine invétérée qui les tenait toujours armés les uns contre lés autres. Pendant les cinq années qui suivirent il ne se passa aucun événement remarquable. Chacun gardait ses frontières , mais on ne s'attaquait point; on eût dit qu'une trêve convenue tenait la valeur enchaînée et comprimait le désir des conquêtes ou des vengeances.

(1) Dans l'Arabie, la ville de la Mecque resta dépeuplée, et le temple de la Caaba demeura fermé pendant fort long-temps.

DES ARABES EN ESJ^AGNE. 35 1 '

Les hostilités recommencèrent de |a part du °8?8. prince Almondhir ; suivi des troupes de Tolède "^ m" ' et de Mérida , il assiégea Zamore , dont les Asturiens s'étaient emparés.. Cette ville se trouvait réduite à Textrémité , lorsque le roi Alphonse arriva avec une armée. Almondhir ne refusa point d'accepter le combat ; mais la fortune d'Alphonse l'emporta, et le. siège fut levé. Ce qui fit perdre cette bataille , disent les auteurs arabes , ce fut que quelques jours auparavant il y avait eu t une éclipse totale de lune , ce que les superstitieux Musulmans regardèrent comipe un présage funeste ; de sorte que , lorsqu 'Alphonse ' approcha , le pjlus gra^d nombre des soldats ne voulaient point combattre ; que , traînés malgré eux par leurs chefs devant l'ennemi , ils se défendirent mal» et q.u'ils étaient vaincus d'avance ; que ce ne fut que par les plus grands efforts de bravoure et de prudence, qu 'Almondhir et ses généraux parvinrent à opérer leur retraite, et à sauver cette armée que dominait la terreur*

Deux ans après il y eut en Espagne un trem- Andej.c.

blement de terre dont les violentes secousses ^^ ^''>*8'«»

renversèrent une grande quantité de mosquées ""^■Jet d'autres édifices -publics ; des montagnes entières disparurent abimées dans le sein de la terre; des rochers s 'entr 'ouvrirent , des cités furent englouties, la mer s'éloigna du rivage. Les

35a Histoiim he la hoiiiration

honlmes abanâonnaient leors habit^tiom , et fuyaient au milieu de» champs , les oiseaux quit* taieut leurs nids , les bètes féroces leurs^ sombres tanières ; jamais on û'avait vu ni entendu raconter d^aussi grands désastres. Parmi les Musulmans, la consternation^ Tèpouvante, étaient au eomble. Almondhir avait beau dire que , toutes terribles qu'elles étaient ^ ces ^lilamités prévenaient d'une cause naturelle ; qu'diles n'avaient aucun rapport avec les actions des hommes, et qu'elles étaient incapables d'influer sur le sort de leurs entreprises; que la terre tremblait pour les chrétiens comme ppur eiix-mêmes : on ne l'écoutait pas. Dans tés circonstances , le prince , craignant pour ses troupes Tefitet ordinaire de ces terreurs , c'est-à-dire le décourageaient et la faiblesse , fit , de l'aveu de son père , une trêve avec Alphonse , qui , à cette occasion , envoya des ambassadeurs ( i ) à Gordoue.

Cependant le rebelle Omar ben Hafsun avaft rempli la promesse qu'il avait faite à ses partisans avant de s'en séparer* Accueilli par les Navarrais, il leur avait offert d'être leur tributaire

(i) Il paraît, d'après de vieilles chroniques espagnoles , que le ohef de cette ambassade «'appelait Dalcidio.

jyES A.BABES EN E9PAGN£. ' 353

)et»kù]h!yassàlv>et de remettre/ ten ieurs ^lains toufes le^ places delà frtotière $ et en effet, avec les secoure. .qu!!]£ lui fournirent , il s'empiura de 4oiitesliefr forteresses qpi s'éley aient isur les.riTes dtt dè^, kur vefnlit cçlks. qWik youlurejçit avoir ^ et,iieçui/>4'eu^jei^;éob|iB^ le titre de roi« Quand il mt ^pprist qu'Âlmoijdhir avait, conclu ufite tarèi^ :avec . Alphonse , il prévit avec raison que: ce, prince, dékairaj^sé. de. tous $e^ autres soiDs^.noiBanqueiait pas de tourner .ses arnies c^Hdytriejhiii!:!!. demanda des secours à ses alliés : une tcon^ innoi&brahte descendit des in()At%? gnos^ h^ w^li'de Sarragosse et l'alcaide deHuesca, qui.a^asknitvréuni leurs, soldats^' furent mis ei^ déroute fl^n^ les enviroind de^TudéJa^ et; tout le pays îuAqu'à: l'Ëbre se SQiiuuitjiaux^vdÂnqneurs. MuhiaBpidd,. qui Sentit tout le daù'ger qui le men^* ç^t^ fiour» peu que des Mfalip infidèles youiussentr imiter Hafsun dans un moment où ils seraient secondés par ces nombreux étrangers, partit de Gordoueavec (toute sa ^ailalériej^';ise/joîgmt à spn fils , et marcha droit adx^hrééens- Almondhis <*<Jftaai*tMaîf i Fâ vanl-garfë ', Abèn ' Abdélrûf et Ab'eti'ïia'stâth lés deux ailes ^ le rôï s ^etàît reserve le centre* et avait place à 1 arnèrje-ffarde Abu

■ .. I • .1 L ' ^. i,.i , MT o*^'« I'll 'Ç?, 1 , , , •

^.^ ^s?» %k, wa^ d^r^idftfl^a.^^c^^ne^is t^n,-:^ lèrertt df-jifeprdid'eiKilflr k .çwdh^tf* etiiP:^ ^c^ti-. rèrent Y6i*s ;le6'9oittagriës;!)atleint8:auptès d'Ay-

354 UUTOniB DE LA !>0MtNA310N

b&r (\) pdtla càvàtefèe d'Aintoodhiryîls^fiitetii:

eôiitrâi^tB de se défendre. Les Axb3^s seintior^

An de j. G. tèrem Ufiê yictdittî:Mtttplèiek fiafiua fat mm^

và^i^ (là) , Gâi'efe ^ ^rit dU^ le chatnt) de JaiatiiîUe^ et «aVèc lui l^éUtè de 6é6 guerMeto. 1.68 Ifftbe^ t^ii^ueillliiânt un butin itum^tiae \ ^ as rej^iireiit eeiiii ^ue le€ ètinemii atftie&î fkit.'Muhaxnad eVn rtèlontntkk Gô^^dotie, eiàii^iïtra aux acelamatiom gé^émletr , eprèê avdir ve^ iiéiiii rar sa» route' tous le» téftKH^âges d'affeetioti qui pout aieut flftttet s«â <^t»ti]^.4e prince i^Ii^ndbit ré^araïf latreutièi^e )t^*aux applroefaes de rbivett tt- en la quittent i, i\ èmniena de^ ôtâgee de yykieieu» i^Ie$ ^ dont la fidélitë tei était -suepecre.

MiihÀmad avait disiiribuè dee armes^ deé ehe^ Teuxydëà habilleûlehi aax eoldat^^dë^ tWkptittirs aux généraux t ieba^Un ataît t^n 1^ piAt

(i) Aybar, ylUagt).jdtt la Natarfe^'6 Teuèst de Sto* guitf^i 6ur la rive ârQit#4e l'Arrà^k).

(s) Les camtes 4e ^^pri^e.ayjaientpm.d/^ptu^d^ux ou trois ans le titre de roi. Le premier fui fprttia^ auquel vin,gt-cînq ans aprè^ succéda son frère Sanche. Les Aràhes donil'enl le nom aè roî au Gârcié qui fut tue clans cetife bâtîrîïhe. ^*est éVîdetttriietit àneferfeiiR ïVjrtùK* régna l^squ'ail c6mmencen^flt do' dixième si^e.^^k-eîe était ^ettt«ftre ua frivtv un fib oUfJO|Ni»iit'du)rûi.' .

f>ES AHAIftES £!i E^^AGNS. 355

At «encourage ; il fallait aiiprit»;e Âlmoûùbir la

récompense àt tous led services que depuis tant

d'années il ne cessait d^rendrts à l'état. Il l'obtint

de la justice du roi et d^ dérooementde la ntation;

il fut solenneitement proclamé walî-alhadî , héri- ^" gj^ c.

tier de ce trône que ses victoires ataient^outenu, vevhégirt,

La uoioitd'Hafsun n'avait pas éteintl'espérance dans le cœur des rebelles, et leurs disgrâces passées ne les avaientpoint eorrigés.Calib ben Hafisun se présenta pour recueillir la sanglante succès^ ^ion de son père , et il trouva des hoiltimes qui ne craignirent pas de s'associera sa fortune. Calib descendit de^â montagnes de Jaoa, rassembla quelques troupes, et se fit i^eler roi. Almondhir, non moins actif t}ue ses ennemis , se mit aussitôt en marche; et comme les rebelles infestaient dans leurs courses tout le pays situé sur les* bords de l'Ebre, il prit la route de Yalence afin de remonter le "fleuve depuis Tortbse y et les chasser de totL& les postés qu'ils ooeuparent. Arrivé à Tortose « l6 piince s'y àrrêtËi pour dinger de là les Opérations de l'artnée $ il chargea le wali Abdelwahir dé surveiller et de suivre les mouvertiéM de Caltb. L'année se termina sans qu'il V eàt ' eu d'»ffâiife décisive^ Dans l'année sui^ T&nt^ Abdélwahb* est plus d'avantage i n^ars at^nt eu'' le mtilheur de tomber dans une ettn^bn^càde 'drésSiée p^r quelques seigneur» n«var-

rais , anciens partisans d'Hafsun , et d'être grièvement blessé, il fut fait prisonnier et conduit en Navarre. Comme il était très-egtiïné pour sa valeur et ses vertus militaires., il fut très-bien traité par les M avarrais. Ses blessures furent soigneusement pansées , et il eut bientôt repris la santé. Almondhir paya sa rançon^ et le rendit ^ux vœux des soldats.

^"â^i*^* La trêve avec le roi des Asturies durait en-

ooo.

Dei'^hé^girc, ÇQJ.Ç. Calib avait été forcé de.se réfugier dans les montagnes ; les walis des. provinces étaient soumis et fidèles ; les alcaides des villes concouraient avec eux au maintien !de Tordre ; depuis trois ans la paix intérieure n'avait pas été troublée. Un jour, c'était le vingtr-neuyième de la lune de safer, Muhamad se trouvait dans^ les jardins de son palais avec plusieurs de. ses wazîrs et d'autres personnes de samaisop.t Que la » condition des rois est ; heureuse ! Ini. dît. alors » Haxein ben Abdélaziz^ wali de Jaën; c'est » pour eux que sont faits les plaisirs de la vie. » Délicieux jardins, palais magnifiques, orne- » mens dir luxe , commodités. de la ricbesjse , le j» sort leur a tout donné. — La cairrière que parr » courent les rois, répondit MuhaïttAd >, est en » apparence couverte de ileuiâ , maî^cC/i^s fleurs » sont des roses armées d'epinesor^ellpsuAiji jour » marqué par le destin , quand la>mgrtij^rriv€,

t DES ARABES EN ESPAGNE. ^67

i> le prince puissant sort nu de la vie , comme » le laboureur et le villageois. La mort des créa- > tures , ajouta Muhamad, est dans la main de » Dieu; pour les bons, c'est le commencement » d'un bonheur éternel. » La nuit venue , le roi se retira dans son appartement, se coucha et s'endormit : il ne devait plus se réveiller , et il descendit dans la tombe sans l'avoir vue s'ouvrir.

Muhamad avait, comme son père, atteint sa soixante-cîpquîème année ; son règne avait été plus long d« trois ans. Ses mœurs furent douces, son caractère sensible et humain. Porté par goût à la bienfaisance , il négligea souvent de se venger de ses ennemis. Il aima les savans , honora les docteurs de la loi , protégea les arts ; il eut lui-même ujn grand fonds d'instruction ; il parlait et écrivait correctement ; dans ses loisirs , il se livrait aux charmes de la poésie.

11 aimait beaucoup à se soulager du fardeau des grandeurs dans le commerce intime de ses amis, et il vivait avec eux très-familièrement. Âbdala ben Ausim, son secrétaire particulier, entra un jour dans sa chambre au moment où un violent orage éclatait sur la ville ; il le trouva s'amusant avec des enfans ; il en tenait même un sur ses genoux, extrêmement joli : t Que veux-tu » de moi aujourd'hui? lui dit le roi; avec ce temps «affreux, pouvons-nous travailler? — Seigneur,

558 HliSTOIKS DE LA DOMINATION

lui répondit AbdaU, beaucoup 4e gem pré-^ tendent qu'il est bon y quand il tonne , d'être avec des enfans, çt je le croîs comme eux; et récitant alors des rexs qu'il savait, il ajouta : Il est bon,, quand l'orage gron4c , d'avoir autour de soi des enfans ; il est bon surtout de mêle]? au bleuit du tonnerre le cliquetis des verres et l'agréable tumulte des convives. Vois-tu les arbres de ton jardin, et leurs rameaux chargés de pluie , agités par le vent ? Tant qj^'ils seront coui'onnés par les nuages f, que la coupe vermeille fasse ici la ronde, pleine jusqu'aux bords d'un délicieux sahbâ ( i ). » Le roi s'amusa beaucoup des vers de son secrétaire, et surtout de l'à-propoâ. Il fit apporter sur-le-^h^unp une collation abondante , du sahbâ et des coupes, et fit venir ses chanteurs et ses musiciens. Pen*dant la collation , le roi dit tout bas 4 l'enfant qu'il avait tenu sur ses genoux de jeter sa coupe à la tête du secrétaire (a). Le petit esclave

(i) Le sahbâ est une espèce de yin clairet que les musulmans fabriquent pour éluder la défense du Coran de boire du ghanar ou vin rouge.

(2) Une coupe lancée î\ la tête , même de la main d'un enfant , peut blesser et faire couler le sang. Telie est la direction que jlannent aux esprits led habitudes du des* potidDi^ , que les écrivains arabes appliMidj^seot à ces jei^x de lours princes , et que le souverain qui se les per-

ob^t. Abd«l« érita le. cii^qp en baiss»^^ J^ tête « € Bel enfîintj lui dit-il, q§ çpifi.pmt cru^l^ car 9 k çm^nté pe ^ied pomt à ton joli vjisage. tih^ » n'e$t plue jbeaw qu'un ciel pw et serein , xk^^ 9 la. tempête jette la terreur dan$ nps âp^es. n h» roi «0 mit à sourire > et lou^Dit la réponse 4'Ab'- 4&lft, il lui dil qu'il lui donut^t cet enfant» ou, *ïl Taimait mîeux,uo« sowiw do dix mill» adti-r jrams (i), Comm^ le roi paraissait aim^r l>«iu«r coupi son petit ç^cky^ , Àhdal^ répUqy^a qu'il ae coqteutait de h sommet J)^ ne ce wflW^ ÎR- 9t^ut un affreuTK cwp detoAwerrpsefitePrteflbdr^r et peu aprè^ ob wint dirç au rpi qvi« la foudre çtait tonij^e dai^^ la gr^pde mosquée ? sur Iç tapia même où il se plaçait pour faire se^ prière^* J>4^ que la nouvelle de la mort de Muhamad

met ne laisse pas de passer pour humain , généreux et sensible!

(i) L*adhirain, ilirhei)i ou dérohim e»t un poids qui. équirauC à ia dousiènie partie d'une oqc^ ; troi9 diçhepiM font deux mitcals. On donne aussi ce nx)m à une fort petite monnaie dfî culyrç; qiaîs piqs comixiunéinent il sert à désigner une monnaie d'argent dont la valeur varie suivant le poidç, qui est tantôt de trente-deux y tantôt de quarante-huit grains. La valeur du dirhem pouvait être de sept à huit sols de notre monnaie actuelle , de aorte que tes dix mille adhirams auraient &it un peu plus> qu^ troiU mlh Ctaim^s.

56o HISTOIRE l)E Î.A pOMINATldN

fut' parvenue aux froîitîètés de la Natal'i'e, Calib ben Hafsun sortit dé nouveau des montagnes, retrouva , réunît ses partisans , et descendant versTEbré, s'empara de plusieurs villes. Huesca, Sarragosse même, ne tinrent pas devant lui : pour mieux dire, la trahison lui ouvrit les portes des villes et des forteresses. Il ne borna point là ses entreprises ; il s'était ménagé de sécrètes intelligences avec les Musarabes de Tolède, et quand il se présenta devant cette ville , elle le reçût comme un* maître qui prend possession de ses domaines. Toutes ces défections qui mettaient l'empire en péril , et qui prouvaient du moins combien Almondhir avait d'énnéinis parmi ses propres sujets, remplirent son cœtir d'une douloureuse amertume. Il craignît que l'inconstante fortune, qui, jusque-là fidèle à ses armes, l'avait conduit de triomphe en triomphe , ne lui fît acheter par des revers éclatans ses faveurs passées. Il donna ordre à l'hagib Haxem ben Abdélaziz de marcher sur Tolède avec l'élite de la cavalerie andalouse.

Le fils d'Hafsun ne voulut pas s'exposer aux chances d'un siège ; il laissa dans la place une garnison nombreux , il répara les forts qui défendaient les rives du Tage , et , continuant sa route vers lé levant , il visita Uclès » Alarcion et Cuënca, s'assura partout du dévouement des

M^ ÀRABï;» EN ESPAGNE. 36 1

habitans, et dt^mandâ de nouveaux secours à ses alliés. Pour donner à ceux-ci le temps d'envoyer'des tiioupès 5 il essaya de tromper Haxem, comme son Jiète -avait trompé le roi Muhamad. Il lui dSiit de lui remettre Tolède et de se retirer vers les Pyrénées, s*il voulait de son côté luî fournii" des* mulets pour le transport de seà lïialàdes et de ses bagages. Haxem fit part au roi' de ce^ propositions, et le roi, qui n*avaîtpas oublié la perfidie du père , fît répondre à Haxem qu'il l'invitait à se tenir sur ses gardes pour n'être point dupe dés artifices du fils. Haxem ne pouvait partager la méfiance d'Almondhir ; il avait cru reconnaître dans les offres de Calib la sincerite et la bonne foi; d'ailleurs, disait-il, il n'y aura rien de perdu : si à l'arrivée des mulets de transport la ville n'est point livrée, nous emploierons la force ; et si Calib au contraire se montre fidèle à ses promesses , nous n'aurons pas inutilement versé le sang des soldats. Quand les mulets furent arrivés , Calib fit sortir de là ville une partie de ses gens , le reste y demeura caché; les mulets furent chargés de bagages et de malades, et le convoi partit de Tolède. Au même instant la place fut occupée par les troupes d'Haxem-Celui-^ci s 'applaudissant du succès, qu'il regardait comme l'ouvrage de sa prudence et <k; son amour J)our la paix , écrivit ati roi qu'il était

maître de la ville , que la guf^ra était terodiaée » et qu'il pouvait cootremandw lea t^oupiçs qu'ij avait ap.peléq$^ Le roi , ravi de c^s «ouvell^f licencia l'armée ; Haxem ne tarda pa$ à immif: 4 Cordoue. Pendant que tout cela. ^ pîts^ait , hf allies de Galib lui faisaient paa$er des troiipes. Lorsqu'il fut assi^ré qu'eU<9^, ét^fit 4^a disposntion, et que celles du rjoi d^ Cprdo^^ s'étaient éloignées , il fit égorger tow Iw qpn^eteurs i^^^ transports, et envoya à Tolède pu porp^de catale-rie quis epempara sansdiffîculté, ajidé par les ma-^ xi^uvres de ceux qui étaien»t r^tqs dan$ la ville- Le roi , transporté de colère à cette nouvelle, ordonna qu'on amenât flaxçm devait Iwi^ L'Uagib allait sortir de sa maJ3on quand le meissager d'AJmpndhir arriva. Au même Instant entraient cbe;& lui plusieurs personnes d'une ville voisine ; elle^ venaient salxier son neveu , leur nouveau gouverneur, Eaxem profita dn mpment i s'élança sur son cheval, et partit comm^ un Irait, Par malheur, ce cheval, très-fougu^ux;, ayant fait un écart en passant sou^ la porte de. la ville, le malheureux Haxem tomba pijesque sans connaissance. Dès qu'il eut repris ses seas 9 on le transporta aii palais ^ au lieu de 1^ ramener che;^ lui. Les habitans qui l'aimaient ,, CiT^ignant tout pour sa vie du ressentiment d,u roi,. se livrèrent aux plus vives inquiétudes : elles n'étaient que

DES ABAEiES BN ESPAGNE. 363

trop fondées. « C'est tol,lui dit Alrnoodhir en Ta^ » percevant et d'un ton emporté, c'est toi qui m'aa » conseillé, toi dont l'imprudence a favorisé lere^ » belle. Que ta mort serve aujourd'hui d'exemple • aux autres, qu'ils apprennent par toi à devenir ^ avisés. » Et de suite » oubliant lea longs services d'Haxem , il l'envoya dans un cachot d'où il fut tiré le soir même pour être décapité. Son corps fut remis à sa famille après l'exécution. Sa mort fut pleurée de tout Cordoue ; grands et petits , riches et pauvres , tous n'avaient que des éloges à donner à son administration, et la reconnais** sance publique environna sa tombe de regrets. Cet acte d'une rigueur excessive doit paraître bien extraordinaire de la part d'Almondhir, qui n'avait pas les mœurs d'un tyran. On dit qu'il saisit cette occasion de venger un ressentiment particulier j et s'il est vrai que ce ressentiment eut la, cause qu'on lui attribue, il ferait peu d'honneur au cœur de ce prince.. Voici ce que les historiens racontent ; Haxem, disent*-ils, fut aimé par le roi Muhamad, qui le ût son hagib, après l'avQÎr successivement élevé à plusieurs postes éipinens. Il conserva sa- faveur jusqu'à la mort du roi , auquel il était tendrement attaché. Quand Almondhîr , qui se trouvait à Almérie au moment de la mort de son père, vint pour se faire reconnaître , il ne fit que descendre de

cheval , et il se présenta en habit de voyage dans la salle où le conseil était assemblé. Haxem , en sa qualité de premier ministre, tenait en ses mains le livre où 9e trouvait la formule , et il commença à lire ; mais en prononçant le nom de Muhamad , il ne put retenir ses larmes » et il fut obligé de recommencer sa lecture. Ces preuves de sensibilité et d'attachement à la mémoire du roi blessèrent le jaloux Almondhir , qui jeta sur rhagib un regard de courroux et d'indignation. Ceux qui s'en aperçurent y virent contre le ministre un arrêt de mort. Quand le cercueïl eut été déposé dans la tombe , Haxem, dépouillant son turban et sa tunique, s'approcha en pleurant du monument funèbre : « 0 Muhamad, » s'écria-t-il , que mon âme aille rejoindre la » tienne ! car mon amour pour toi me coûtera » la vie. 9 Cela fut rapporté au roi , qui ne pardonna pas au- fidèle ami de son père lea justes regrets qu'il donnait à sa perte.

Quelques écrivains prétendent que le supplice d'Haxem n'eut lieu qu'après plusieurs jours de prison, durant lesquels il écrivit à sa femme une lettre en vers, qu'ils ont conservée : « Chère » Agha, disait-il, d'épaisses murailles, des portes » de fer me séparent de tpi. Hélas! je suis né » malheureux. L'inconstante fortune m'aban- 3 donne, et mes pressentîmens m'annoncent la

» mort. Pourquoi ai-je suivi une carrière trop » dangereuse? Des amis fidèles m exhortent à » fuir? Que feraîs-je donc si j'étais criminel? » J'attends mon sort ; il est écrit dans les cieux. » Si Dieu reut que je périsse , je ne saurais me » soustraire à ma destinée. J'espère- qu'à son » tour celui qui jouit maintenant de mes souf- » ifrances boira le calice des douleurs jusqu'à la » lie. » Le roî ne borna pas sa vengeance à la mort d'Haxem ;ilfitemprisonnerOmaret Ahmed ses deux enfans , walis de Jaèn et d'Ubeda , et il confisqua leurs biens.

Âlmondhir ayant de nouveau convoqué ses troupes , partit pour Tolède , emmenant avec lui son frère Abdala , le plus prudent et en même temps le plus courageux de tous les enfans de Muhamad. Les. gens, de Calib n'osèrent point risquer le sort d'une bataille. Les uns s'enfermèrent dans la ville , les autres dans divers forts de la provîflce. Almondhir , confiant à son frère la conduite du siège , se mit avec sa cavalerie à la poursuite des rebelles et de leurs auxiliaires. 11 se rendit maître de plusieurs postes qu'ils occupaient, il eut souvent sur eux de légers avantages ; mais le fils d'Hafsun évitait avec soin toute action générale dont les résultats auraient pu lui être funestes. Cette petite guerre dura une année. Au bout de ce temps, Calib,

366 HISTOIRE DE tk DOMIlfATlON

ayant reçu des renforts , se crut ea ëtàt de braver la puissance du roi.

An de j. c. Les deux aiiâées se joignirent dans uïi lieu

^a 5mS"' ^" ^ l'avantage du nombre Calib unissait celui de la position. Le roi , ne consultant qtie sa valeur impétueuse, donjia le signal de Tattaque, et , suivant sa coutume , il se précipita au milieu des rangs les plus épais d'ennemis. Environné y pressé de toutes parts , et pèut^tre faiblement soutenu par les siens , car le supplice d'Haxem lui avait aliéné bien des cœurs , il tomba percé de coups. Tous les cavaliers qui l'avaient suivi eurent le même sort. Au milieu du tumulte , des cris et du désordre ,Jc bruit de sa mort vola aux deux extrémités de Tannée rebelle ; mais comme on se contentait de dire : t L'émir est mort, » les gess de GaKb crurent qu'il s'agissait de leur chef ; et ia terreur s'emparant ausfeitdt d'eux , ils «e mirent à fuir, sans que CaMb JuinoocBie » par sa présente, pût ni les détrooeiper.ni kè retenir. Les. troupes de Gordoue étaient- •en* tsc^ petit nombrepour se mettre àJa poursuite des ftijraixis; d'aiUeurs elles n'en reçurent poinrl Pordre^ et elles restèrent sur le champ detha^uiflei. Ge ne lut qu'après. l'eatKre retraite^ des ennemis qu'elles appiÎËe&t à quel priot^elM «iraient achfité la victoire. Les vainqueurs appi^rt^nt eiix-Hnemes.au camp de Tolède cette triste nou«-

DES AtlÀBtS EN «spà<;ni!:. 367

Telle, fille répondit pàittii les soldât» le deuil et là triitesse. Pte^ue tous àvaiëût fait là guerre 6ùn9 Al^cmdhlr } touti ftvaient yu ses exploits, sa cotstaneé d^ii» les fàUgued^ srôU intrépi<* dvtié dans ief pU»s grands péi^llâ i il leur sembla tiu'avec loi 6'<étéigiiait Te^ôlr de^ futurs

Abd»Ia partis imiâoédiàteiuènt pour CtMrdoue ; il trouva le conseil d*étal assemblé. De» c[u'il pa-« rut 4 tous les wasirsse levèrent et )e saluèrent tlu nom de roi. Il reçut aussitôt leur serment , après quoi il se fit i^roclamer dans GordoUe. Ensuite il donna oïdre à son frère Jacub d'aller chereher lé corps d'Alaiondhlr j afin de lui rendre les derniers honneurs. En même temps iltnit en liberté les deux fils d'Haxenis ^t lè^r restitua lettre biens ï il rendit à Omar le g^tiirérxrement de Joèn 5 ^ il fit Ahmed capitaine de la catsSerie de saifaiide. Cet acte de justiee^ftit trè^agréàble au peuplé ^ qui ooii{:Ut Tesperance tf un heureux ^ T^gOiû ûTeo un prince ami des loîs; Cette gWee fut d'^utàni' plus '^marquée qu^ ]lei jour imême dciid bsfta^Be où périt Alméndir, ce prinèe , îfï^ld^ahle àkïÉê ^es re^sentin^eih^ ,^ ^Vâit tonéamné ces deux jeunes gens ëù' sèpplibe. Le piin«ft Mohaittâd , fiis- d'Abdalà,' fut le seul p^ui^étM qtei ne partagea p<rfiit Tallégresse que les habitans de Gordeue montrèrent fm cette rir-

368 HISTOIRE DE LA D(>Jtf|^ATION

constai^ce. Il étail; r^nnemii d6d;€Afal|sd'Haxéin9 parce^ueceuxrci l'avaient, <M*Ton, traversédans le cours .de ses gs^apte^ics ^.^t îl b'auraitipas :été fâché qu'on reût vcb^ dô s^^mauut, . Àbdala con^mença , CQmvs^er 9i[(o p^e., - par sect gler une affaire <}ui concerpaijEiaireligion; Il était arrivé depuis peu , d'Afrique en Espagne > un de ces hommes qui ,duhauK.4e^i39iûaK!ets avertissent les musulmans des heuires de la prière. Il se disait prophète , interprétait le Coran d'une façon arbitraire, prêchait une mojrale ti^s^jp^lâchée , et voulait introduire plusieurs innoyatÎQniâ dans quelques pratiques , religieuses. : Le. roi ojfdoElniij d'exan;iiner ses opinions et sa conduit^* Quand» il eut vu toutes les; charges que le^iinl^rinations^ fournissaient contre cet hômiqe, il le fit mettrel en prison » .ensuite il consulta les l^lfaquis et les cadis de. Gordoue, et 'prinçip^e^citit) le savant Baqui, dont }e; roi Muham£id.aV(ait }a4ifi()9pprouTé la doctrine. D'après leur avis unanime» ^dala fit ipourir le prétendu pirophète, et dèsi fe teodemaija on ne parla glus .ni 4^1 lui ni de ses* o|H]QÎob's^ , '^ Au moment où Abdala se diâposaît à retx^uffi ner au siqge de Tolèd^ y les ciourrî^s 4^' Seville lui apportaient la.nouveU^-d^s 'troubles qfuiixe^» naient î d'éc^ateir dans cette <îftn»ènéîîîflle.^ril«q[ prince Muhan(iad, qui ea^^îtwalii s'étaîté^conlé^ déré avec les princes^ Alca^itn et. Alarsbei^v 3^

oncles 5 wall de Xerez et de Sidonia , et avec les alcaïdes d'Elvire, de Ronda, et de quelques autres villes. Il voulait aller- faire la gu^pe au wali de Jaën , mais la plupart des wazirs refusaient d'obéir aux ordres du prince. Le roi vit avec peine que la conduite imprudente de Mohamad trouvait des défenseurs dans ses propres frères; mais, avant d'employer la force, il voulut tenter les voies de la persuasion et de la douceur, et il envoya , vers Muhamad , son second fils Abderahman (ihdont il connaissait la prudence, pour qu'il essayât de ramener le prince à ses devoirs. )

Le même jour, des avis de Mérida annoncèrent au roi que le wali de Lisbonne marcTiait en armes contre les walis de la rive du Duero ;. Abu Otman Obeidala fut chargé d aller punir la révolte de ce wali téméraire. D'autres -courriers l'instruisirent d'un nouvel incident non moins fâcheux que les autres. Suleiman ben/Anis, cadi de Mérida, s'était révolté contre le Y^ali.et l'avait contraint pçir la violence à sortir de la ville. Le roi partit sur-le-champ avec .la cavalerie de, sa garde, et il entra à Mérida. dans unmoujieç^ où

(i) Cet Abderahman fut âiirnomîïié dans la suite Al-

mudafar > cjiii signifiai Tictorieui^. 'Wons le désignerons

dorénavant $ous ce dernier nom pour le distinguer. d'Ab-

dcrahinan III , qui succéda à Abdnia. t .

370 HISTOÏKE DE LA DOlflNiTION

perscmne ne rattendait. Le ca£ époutanté vint se jeter à ses pieds, et, la tête contre terre, attendit 9^1 arrêt. Abdatà, naturellement clément, se eontenta de l'envoyer en prison ; et quelques leurs après , ayant égard à sa jeunesse , à son mérite et aux services de son père, il lui rendit la liberté; même par la suite il le fit wazir de Covdoue.

L'arrivée du roi à son camp de Tolède fit presser les opérations du siège. Le fils d'Hafsun, pour lui susciter de nouveaux embarras , tenta d'exciter un soulèvement au milieu même de Cordoue , et il aurait réussi dans ses pernicieux desseins sans l'active vigilance de Muhamad ben Zaïd, préfet de police, qui, ayant éventé le secret des conjurés, se saisît des principaux et les fit empaler pour servir d'exemple aux autres. Le roi, sentant alors combien Calib était un dangereux ennemi , et qu'il n'aurait de repos que lorsqu'il s'en serait emparé , se mit à le poursuivre avec l'élite de sa cavalerie , bien résolu à le vaincre à tout prix ; mais le rusé Calib, toujours en mouvement d'un lieu sur un autre , évitait avec soin le combat. Le roi parvint néanmoins à Tatteindre sur les rives duTage, dans une plaine où il pouvait déployer sa cavaleri-î. Calib fut vaincu et perdit beaucoup de monde , mais il se sauva, et il ne tarda pas à reparaître avec des forces

nouvelles. Le roi , mécontent du succès imparfait qu'il avait obtenu, continua de poursuivre Calîb, et l'ardeur qu'il y apportait lui fit négliger de se rendre maître des forts , de sorte que pour faire subsister son armée il était obligé d'avoir une grande quantité de bagages et de mulets, chargés de. vivres. L'événement lui prouva qu'il avait adopté une mauvaise méthode: dans un engagement qu'il eut avec les rebelles , tandis qu'il en était aux mains , Calib surprit lès bagages , les enleva , et le laissa ainsi sisins provisions. Il fallut donc song€:r à s'emparer des forts : quelques-uns se rendirent, d'autres furent emportés d'assaut.

Sur ces entrefa;îtes , le prince Âlmudafar écrivit que Muhamad avait refusé tout accommodement, qu'il ne lui avait pas même permis d'entrer dans Seville ; que ses partisans commençaient à soulever la provfnce de Jaèn ; qu'on craignait enfin que Muhamad ne tentât un coup de main sur Cordoue. Tant de nouveaux dangers demandaient la présence du roi, et des mesures fermes et vigoureuses. Il rentra dans Cordqtie sans avoir annoncé son arrivée, et il concerta avec Almudafar les moyens à prendre. Lie péril était d'autant plus pressant que le rebelle C^lib, instruit des mouvemens qui avaient lieu dans l'Andalousie, y avait envoyé des émis-

37 a HISTOIRE DE LA DOMINATION

saires pour propager l'esprit de révolte et augmenter les troubles. Suâr ben Hamdûm, gagné par Muhamad, avait mi^ tout en combustion dans les environs de Jaën ; il avait rassemblé sept mille hommes , s'était emparé de Cazlona et de plusieurs forts situés dans les Alpuxarres , et ' vivait avec sa troupe de vol et de pillage. Ce fut à lui que s'adressa l'envoyé de Calib, Obeidala ben Umia. Pour le déterminer plus facilement , il lui offrit de mettre dans son parti le scheik d'une puissante tribu d'Alarabes (1), nommé Yahie ben Suquela , ce que Suàr accepta.

An Je j. c. Ces deux rebelles, ayant réuni leurs forces, bat-

DoiiiégiTc, tirent complètement les troupes du roi, et leur

tuèrent ou prirent sept mille hommes. Ghaad , qui les commandait , eut le malheur d'être pris , et il fut conduit au fort de Grenade, construit depuis peu , et tombé au pouvoir des rebelles. Cette victoire leur ouvrit les portes de Huesca, de Jaën, de Baya, et leur soumit tout le pays jusqu'à Calatrava. Le roi, informé de ces désastres, jura de ne rentrera Cordoue qu'après avoir anéanti toutes ces hordes de brigands; et.

(1) On appelle communément Alarnbes les Arabes établis en Barbarie ^ lesquels vivent sous des tentes comme les Arabes du désert, terreur des Toyageurs et des caravanes.

joignant à sa garde toute la cavalerie de l'Andalousie dont il put disposer, il marcha vers Elvire , où se trouvait le rebelle Suâr. Il ne tarda pas à le rencontrer, parce que Suâr, enorgueilli de ses derniers succès , lui vint disputer le passage. Le coihbat fut sanglant, mais Suâr fut vaincu, et An ae j. c. il tomba vivant au pouvoir d'Abdala, qui luioerhè^re,

fit trancher la tête, qu'il envoya à Cordoue. Le scheik Yahie fut du nombre des morts ; ils s'élevèrent , dit-on , à douze mille ; la reprise de Jaën et de Loja suivit cette victoire.

Les rebelles nommèrent pour remplacer Suâr Said ben Gudi, syrien de naissance. Celui-ci, ♦ plus courageux que prudent, osa se montrer dans les champs de Grenade; il eut le sort de son prédécesseur : blessé dès la première action ^ il fut pris avec un reste de vie qu'il perdit dans les supplices. Muhamad ben Adha el Hamdani, persan d'origine , fut le troisième général que les rebelles choisirent. Moins téméraire que Saïd , il conduisit dans les montagnes le petit nombre de ceux qui s'étaient sauvés du massacre. Le wali Abderahman ben Badi conseilla alors au roi de retourner à Cordoue , pour être plus à portée de surveiller le siège de Tolède et les affaires de Seville. Le roi suivit ce conseil d'autant plus volontiers qu'il apprit que le nouveau chef des bandits , voyant la difficulté de se soutenir plus

long^temps dans l'Andalousie , était décidé à al* 1er joindre le fils d'Hafsun, ce qu'en effet il exécuta peu de temps après. Mais si , par sa retraite, il rendait le calme à cette contrée , il amenait un nenfort à Calib, qui dans ce moment surtout en avait le plus grand besoin , ayant été battu en plusieurs rencontres par Ishac ben Ybrahim , général. d'Abdala; ce dernier avait repria plusieurs forteresses , entre autres celle de Montixo, dont il releva et fortifia les remparts.

Le prince Âlmudafar , qui avait peu de troupes, ne pouvait pas tenter de grandes entreprises ; il se bornait à soutenir la guerre contre son frère Muhamad , et il l'empêchait de porter plus loin le feu de la rébellion. Le roi , de retour à Cordoue, lui envoya sa cavalerie avec les tréûpes qu'Abu Othman Obeidala, vainqueur du wali de Lisbodne, avait ramenées de la Lusitanie. Quand Âlmudafar se vit à la tête d'une puissante armée , prenant sur-le-champ Toffensive^ il entra dans Carmone et dans Seville » et après avoir rétabli dans ces villes l'autorité du roi , il alla audevant de l'armée de Muhamad. L'action s'engagea par des escarmouches qui amenèrent une

affaire générale. Le nombre , la valeur des troupes, l'habileté des chefs, tout était égal de part et d*autre. D'un côté é'étaîent les plus braves guerriers de Xerez, d'Arcôs et de Sidoniâ; de

Bi£S AIVABJES BN SSPAONE. 37S

Tautre les ooeilleurs soldats de Çordoue, d'Ëcija et de Seville , et le prince Mubamad était un rival digne de son ^ère Almudafar. La fortune de Andoj. c:

ce dernier l'emporta. Muhamad eut son cheval Domgirc»

tué sous lui ; il était lui-même si bleasé qu'il lui xiwai.

fut impossible de se relever ; pareil malheur ar* riva au prince Alcasixn 5 frère du roi. L'unetTautre furent conduits devant Almudafar , qui fit panser leurs blessures et ordonna qu'on en prit le plus grand soin ; mais en jnéme temps il les fit enfermer dans xxne prison sûre , et il attendit les ordres du roi.

Le prince Mubamad mourut peu de jours après ; et» comm'i s'il n'existait pas assez de crimes avérés que l'histoire a dû consigner dans ses annales, on a dit qu'il fut empoisonné par son frère , d'ordre de son père Abdala ; mais ce forfait ii;mtile n'est établi par aucune preuve ^ et les blessures du prince suffisaient seules poijir le conduire au tombeau. Muhamad ne lais^ qji^un fils, âg<é de quatre ans» nommé Abderahmai^ comme son oncle. Il fut élevé avec soin , et préparé par l'éducation à parcourir avec gloire la carrière qui lui était destinée. Le peuple l'appelait Aben Muhamad el AJactul, c'est^-à-dire le fils de Muhamad l'assassiné» à cause des soupçons répandus par la malveillance que l'infortuné Muhamad avait péri d'une mort, violente.

376 HISTOIRE J)E tA DOMINATION

La manie des duels était commune à cette époque chez les Arabes ; il y en eut plusieurs remarquâmes. Le wazir Abdelmélic ben Abdalà tua dans un combat singulier Omar, fils d'Haxem. Peu de jours après le prince Almutaraf, Tun des frères du roi , tua Abdelmélic , et vengea ainsi son ami. Il fit de plus donner au frère d'Omar le gouvernement qu 'Abdelmélic avait eu. Almutaraf fut tué lui-même avant la fin de Fiannée, à la suite, dit-on, d'un autre duel avec Méruan ; et celui-ci soupçonné , mais non convaincu de ce meurtre , fut mis dans une prison où il mourut au bout de deux ans. Les mêmes accidens avaient lieu du côté des rebelles. Said ben Suleiman , d'une ancienne famille de Quinsarina, recommandable par de brillantes qualités , et l'un des principaux appuis de la révolte, se battit aussi cette année avec Galib ben Hafsun, qu'il renversa de cheval d'un coup de lance, et il l'aurait tué, si on ne l'en avait empêché. La crainte d'essuyer des désagrémens le ramena sous les drapeaux du roi , qui lui donna du service; mais la haine de Calib le poursuivit jusque dans El vire, dont il était gouverneur, et il fut lâchen^nt assassiné à la fin de l'année suivante. D'autres attribuent sa mort funeste à la vengeance de la famille arabe de Méruân, contre laquelle il avait fait des vers satyriques.

Abdala, qui n'avait pas réussi ^sans peine à calmer les troubles de rAndalousie, n'avait pu faire d'utiles efforts . contre les révoltés de Tolède; il parait même que le siège avait été interrompu par le besoin que le roi avait eu de toutes ses troupes , et plusieurs années se passèrent sans que Calib fût troublé dans son usurpation. Çalib se croyait même si assuré de conserver la possession de Tolède et de Talavéra , qu'il forma le projet d'étendre sa frontière du côté du nord , et de s'agrandir aux dépens de la Galice. Comme Abdala était alors en paix avec Alphonse III , les frontières étaient mal gardées , et la séctirité dans laquelle vivait le pi"ince chrétien favorisait les vues ambitieuses de Calib , qui envoya vers Zamore une armée nombreuse. On assure qu'elle était de soixante mille hommes, composée de Bérébères payés, de tous les bandits de la contrée , et de la cavalerie de Tolède et de l'Espagne orientale ; elle était conduite par Abulcasim 9 parent du roi , jeté dans les rangs du rebelle par l'ambition et le mécontentement. Les alcaides des bords du Duero , avertis de la marche de cette armée , envoyèrent des messagers au roi Abdala; et même, pour garder envers les chrétiens la foi des traités , ils firent secrètement prévenir le roi Alphonse , pour qu'il eût à se défendre d'une invasion qui n'était pas leur ou-

J-jS HISTO^K DE LA DOMINATION

vrage , et que leur souverain n'avait pas ordonnée. Alphonse, qui avait transféré à Zamore le siège de ses états, assembla ses troupes et fut à larencontre des ennemis, qui dé|à s'approchaient de la ville. Les historiens arabes prétendent que An de j. c la bataille dura quatre jours ; que dès le premier °**aâ^''' choc suivant les uns , que le dernier jour suivant les autres , les Bérébères quittèrent le clîamp de bataille; que les troupes de Tolède soutinrent seules les efforts des chrétiens , jusqu'à ce qiie , découragées par la mort d'Abulcasim , elles fuirent totalement rompues et dispersées. Les chrétiens-, disent-ils encore, coupèrent beaucoup de têtes , dont ils garnirent les remparts et les portes de leur capitale. Cette victoire importante d'Alphonse porte , dans les chroniques espagnoles , le nom de journée de Zamore.

Les fanatiques Musulmans de tous les partis apprirent avec douleur la funeste nouvelle d'une bataille où le sang de leurs frères avait coulé abondamment , versé par le glaive dels chretieoa. Ils allaient partout répétant que ce sang répandu criait vengeance , et que tous les bons Musulmans devaient pcendre les armes. Quelques-uns poussèrent l'audace jusqu'à coaseiller au roi de traiter avec Galib , et de faire une guerre à outrance à Alphonse. Le roi , sans se laisser émouvoir par ces indiscrètes exhortations, méprisant

au contraire les insolens murmures de ces fanatiques , envoya vers Alphonse le général Obéidala el Gamri, afin de se maintenir avec lui en bonne intdligeoce > et de l'engager même à continuer la guerre contre les rebelles , tandis que de son côté il les presserait par Tolède. Ces négociations eurent un plein succès ; mais ce succès même augmenta le ressentiment du faux zèle. Il y eut dans plusieurs villes des imans qui nonseulemetit omirent de nommer le roi dans les prières publiques » mais qui firent mention des califes d'Orient. Leur audace éclata surtout à Seville , où ils étaient encouragés par Alcasim ; son frère, en lui laissant la vie 5 lui avait rendu la li-^ berté , et Alcasim, pour le payer de ce bienfait , disait hautement qu'on ne lui devait point d'impôts, puisqu'il était mauvais musulman. Le roi, à qui il en coûtait d'exercer des actes de rigueur , envoya sur les lieux Abdelwahid , un de ses wazirs , pour savoir et connaître la vérité. Sur le rapport que lui fit ce wazir , le prince Alcasim fut arrêté, un grand nonoibre d'imdBs et d'alfaquis furent exilés en Afrique.

Les partisans de Cajib avaient soin d'entretenir ces discordes , dans l'espérance qu'elles amèneraient enfin la révolte au sein de Cordouo. Calib poussa même la témérité jusqu'à pénétrer dans cette ville en personne. Cette dé-

38o HISTOIRE DE LA DOMINATION

marche , qu'il n'avait pu tenter que parce qu'il était sûr d'y avoir des amis , aurait eu peut-être le succès qu'il en attendait •, si son séjour à Tolède n'eût été découvert par un accident assez An de j.c. étrange. On se souvient de l'ancien cadî de Mé-

Deihégirc, rida, Sulcimau , à qui le roi avait fait grâce, 395. * "

après qu'il se fut révolté contre le wali. La police était à la reclierche de l'auteur d'une satyre très-piquante contre le roi et ses ministres ; d'indices en indices elle parvint jusqu'à lui; c'était ce même Suleiman. On le conduisit devant le roi, qui lui dit : « Certes , mon cher Suleiman , il » faut convenir que j'ai bien mal placé mes bîen- » faits, ou que je ne mérite pas les reproches » que tu me fais dans tes vers. Je devrais main- » tenant te faire éprouver ma juste vengeance; » mais tu m'as loué autrefois pour ma clémence » et pour ma bonté , tu me maudirais aujour- » d'hui pour ma rigueur et pour ma justice. Je » veux donc que tu vives , je veux même que tu » me récites tes vers toutes les fois que je vou- » drai les entendre ; et, pour te prouver le cas que » j'en fais, je les taxe chacun à mille dinars » d'or, que tu paieras pour le plaisir de les avoir » composés. » Suleiman, rempli de confusion, se jeta aux pieds du roi , qui voulut bien encore lui pardonner. Le poète, qui savait que Calib était dans Cordoue , le dit au roi dans un mou-

vement de reconnaissance ; mais on manqua de le prendre pour avoir employé trop de précautions. Le préfet de police, qui craignit que Suleiman n'avertît les partisans de Calib , le retint en prison ; et ce fut cette mesure même qui leur donna Téveil, de sorte qu'ils conseillèrent à Ca- ^ lib de fuir , ce qu'il ej^écuta sous les habits d'un mendiant. On arrêta beaucoup d'individus; quelques-uns mêmtî furent torturés , mais tout ce qu'on put obtenir, ce fut la certitude que Calib avait séjourné dans la ville.

Calib, de retour parmi les siens, recommença ses courses dans le pays , et les poussa jusqu'à Calatrava. Obeidala, qui aux talens et à la souplesse d'un négociateur joignait la plus grande bravoure et toutes les qualités d'un excellent général, le vainquit dans plusieurs escarmouches peu importantes et reprit quelques places. L'ayant une fois atteint dans la plaine , il lui ^° III' ^livra im sanglant combat où périt presque toute ^^ 296^'"' la cavalerie du rebelle/ Calib alors se renferma dans Tolède, d'où il n'osa sortir de trois ans.

Pour prix de ses éminens services, Obeidala fut persécuté, et l'envie, sollicitant ses dépouilles , lui disputa le gouvernement de la province de Mérida, qu'il régissait depuis longtemps avec la plus grande prudence. Almudafar, qui voulait pour lui-même ce poste essentiel,

38a HISTOIBE DE lA DOlflNATION

ne cessait de représenter au roi qu'Obeidala avancé en âge avait besoin de repos , qu'il désirait lui-même se retirer du tourbillon des affaires. Le roi à son tour remontrait au prince qu'on ne pouvait sans une criante injustice en-* lever à un serviteur fidèle la récompensé de se* longs travaux; et comme ^linudafar insistait encore, il lui dit d'un ton absolu qu'Obeidalà con*serverait son gouvernement tant qu'il ne demanderait pas lui-même à le' quitter. Le walî, informé des prétentions du prince , et craignant de s'exposer à son ressentiment, prit le parti d'écrire au roi pour qu'il lui accordât la permission de se retirer dans sa maison , où il voulait finir ses jours loin dû tumulte des armes, et libre des soins du gouvernement. Le roi y consentit quoiqu'avec peine; mais peu dé jours après il l'appela auprès de lui^ et lui donna le commandement de sa garde scythe ou eselavonne (i). Obeidala dissimula avec le prince

■ — ■ » > ^.1 ■ -^'^ * m a ■»■■■■■ ■■■■ ■ ■■-^. ■ III ji|ii ^■■«■■■11 ^■— ^«M^ 11,.

(i) Ce fut, comme on Ta vu, le roi Âlhakém qui s'entoura le premier d'une garde, parmi laquelle se trouvait un corps d'Ësclavons venus de TpHent, et rcr nommés pour leur fidélité. Ces Esclavons gardaient Fintérîeur du palais; ils avaient pour arnies uneépée à deux mains , un écu et une masse d'armes. On avait soin de tenii' ce corps au complet par ^es recrucM que Ton faisait venir de Constantinople.

DBS ABABES IN ESPAGNE. 3^

Alinudafar ; il $e contenta de travailler en secret à lui nuire , en portant insensiblement le roi à se choisir un autre successeur. A cet effet , il se déclara Tami et le protecteur du jeune Abderahtnan^ fils du prince Muhamad el Mactul, cherchant à lui conquérir l'affection des walis , des wazirs et des principaux scheiksi» et à lui gagner les bonnes grâces du roi.

Cet enfant a.Tait reçu en partage les dons extérieurs et ceux de l'esprit; et soh amabilité, sa douceur et ses agrémeiis rendaient plus aisée l'exécution des projets d'Obeidala* Tous étaient enchantés d'Abderahman , tous juraient de se dévouer à ses intérêts. Le roi seul imposait quelque contrainte aux preuves de son amitié pour le jeune prince > de peur d'exciter la jalousie de son fils s'il laissait remarquer sa prédilection; mais il prenait le plus grand plaisir avoir éclater dans les autres le sentiment qu'il cachait au fond de son cœur. Abderahnian avait eu les meilleurs maîtres de Cordoue , et il profitait si bien de leurs leçons qu'il les laissait tout étonnés de son intelligence « de sa mémoire ou de son adresse. A peine âgé de on^e ans , il savait par c^ur le Coran , toutes les traditions des sonnites , les meilleurs poèmes arabes ; il excellait à conduire un cheval et à manier la lancé ; il était léger à la course, fort et vigoureux. Il avait

le caractère gai, franc et ouvert, et au sprtîr de la première enfance, il n'était pas étranger à la science du gouvernement. Souvent, au milieu de ses jeux avec d'autres enfans de son âge , le roi le regardait avec tendresse; ses yeux humides de plaisir ne pouvaient se lasser de le' contempler, et Obeidala, qui toujours assistait à ces scènes, saisissant à propos l'occasion de faire valoir son protégé , ne retirait adroitement le roi de ses distractions , que pour mieux lui faire sentir à lui-même le plaisir qu'elles lui causaient. An de j. c . Ce fut à peu près vers ce temps qu*Abdala per- Dti'bégire, dit sa mcrc Atharâ, qu'il avait toujours chérie et "^*''* honorée; il la pleura amèrement. Il fit élever pour elle un superbe mausolée , auprès duquel il en fit préparer un pour lui-même. Il était tombé dans une mélancolie d'où rien ne pouvait le faire sortir ; il avait perdu le sommeil et l'appétit, et il ne parlait plus que de sa mort prochaine. Ses courtisans cherchaient vainement aie distraire, et à guérir son imaginati<|n des terreurs qui l'agitaient : il leur répondait par des vers qu'il s'était plu à composer dans ses momens dé tristesse. .9 J'entends du bruit : c'est le tenips qui arrive » battant des ailes, le temps qui trompe nos espé- » rances et renverse nos projets. Tout s'aviance » d'un pas rapide vers la destruction ; rien n'est » durable , rien n'est stable dans le monde. La

» mort n'avertît personne; dans sa course con- » stante, elle va seule, sans se faire annoncer. » Abdaiâ ne tarda pas à tomber malade; il y avait treize inoîs que sa ifaère était morte. Il profita du peu de temps qui lui restait pour régler les affaires dé l'état et la succession au trône. Le conseil des wazirs fut aussitôt convoqué ; il désigna pout son héritier son pétit-flls Abderahman , comme représentant Miihatnad son père l et il recommanda à Altnildafar d'aimer et de protéger le jeune prince. H molirut au bout An do j. c.

de quelques jours, d'un redoublement de fièvre , Derhégire,

3oo.

après avoir régné vihgt-cîiiq ans. i RëWo.

Âbdalà avait été un bon roi, sage et courageux, ' ferme dansl'adversîté, fciément après les victoires. Religieux observateur de sa parole, même envers les chrétiens , il fit régner avec lui la justice. Humain par tempérament, doux et calme par carac-tère , il punit rarement , et seulement lorsqu'il s'y vit forcé par le besoin d'assurer la paix publique. Il donnait à fies officiers la plus grande liberté dans leurs rapports avec lui , et il ne se fâchait pas s'il leur arrivait parfois d'en abuser. On peut en juger par le trait suivant. La longue barbe était alors chez les Arabes une marque d'autorité ; lés esclaves l'avaient fort courte ; il en est encore de même aujourd'hui. Suleiman ben Wenasos, Bérébère de naissance , capi-

taine de la garde africaine, wazir et membre du conseil d'état, était de mœurs irréprochables , mais il usait dans ses propos et dans sa conduite d'une franchise rude et souvent grossière. Il avait une barbe noire fort longue , à laquelle il tenait beaucoup. Etant un jour entré dans la chambre du roi , celui-ci, qui aimait à se livrer à de douces plaisanteries , récita à Suleiman des vers où l'usage de la longue barbe

était tourné en ridicule; ensuite il lui dit en

riant: «Assieds-toi auprès de moi, l'homme à la » longue barbe. » Suleiman s'assit, mais ne pouvant contenir sa colère, il dit au roi d'un ton brusque : « Si , tous tant que nous sommes , nous n'é- » tions pas des insensés , nous ne viendrions » pas nous traîner dans les palais des rois. » Combien de chagrins nous nous éviterions! » Mais l'ambition, qui nous presse, nous aveugle » et nous rend fous , et nous ne nous détrom- » pons qu'au moment de descendre dans la » tombe ; là seulement finissent toutes nos sot- » tises. » En finissant ces mots il se leva , sortit du palais et n'y parut plus. Le roi, étonné de cette saillie un peu trop libre, attendit plusieurs jours Suleiman , dont il avait souvent éprouvé le jugement solide; mais la persévérance du Béréh|ère à se tenir renfermé chez lui obligea enfin le roi à nommer un autre capitaine de la garde

DES ARABES ÏNf ESPAGNE. 387

africaine ; il regrettait pourtant Suleiman , et désirait le ramener. Un de ses wazîrs nommé Muhamad tenta d'y parvenir. Il alla chez Wenasos, où il eut d'abord de la peine à s'introduire, quoiqu'il s'annonçât en qualité de wazir du roi, et qu'à ce titre il eût le droit de le visiter (i). Wenasos le reçut , étendu sur ses tapis , sans se lever à son approche , ni l'inviter même à s'asseoir. « Comment me reçoîs-tu ? lui dit Muha- » mad. Est-ce que comme toi je ne suis point » wazir ? Tu devais te lever à mon arrivée , et » m'offrir de partager ton siège. — Cela était J)on, » répondit Wenasos, quand j'étais ainsi que toi • un vil esclave; mais j'ai brisé les chaînes de la » servitude. » Quelque chose que Muhamad lui pût dire , il ne réussit pas à vaincre son obstination ; et quand il en eut fait le rapport au roi , Abdalà parut très-fâché qu'une plaisanterie innocente sur la barbe de Suleiman l'eût privé du secours de ses lumières et de son expérience. Les dernières annéêsdu règne d'Abdalà avaient été assez tranquilles , malgré la persévérance de Calib dans sa révolte , et leà partis qui subsistaient toujours dans les montagnes de Ronde et

(1) En ce temps-lA on ne pouvait , sans y être appelé , entrer, dans la maison d'un wazir, à moins d'être wazir soi-même et d'une classe ég^ale.

d'Elvire ; mais ces derniers ne quittaient point leurs retraites sauvages , et Calib avait été ren« fermé dans Tolède par les victoires d'Almudafar* Ce qui surtout contribua à maintenir cet état de calme , ce furent les traités existans entre Ab« dalà et Alphonse. Ces deux princes, nonobstant le désir réciproque que probablement ils avaient de voir leur puissance abattue, furent pourtant obligés à vivre presque toujours en paix, parce que l'un et l'autre avaient besoin de la paix pour défendre leur trône menacé par la rébellion et par l'ingratitude. Alphonse, qu'on a surnommé le Grand, et qui a mérité ce titre nour avoir affermi la monarchie espagnole sur des bases indestructibles , eut sur la fin de ses jours des ennemis cruels dans sa propre famille. Il avait deuxenfans, Garcie et Ordogne. Le pre-» mier , qui avait épousé la fille, d'un seigneur puissant , appelé Nugno ( i ) Fernandex , excité par son beau-père, prétendait à la couronne du vivant même du roi. Il fut arrêté et mis dans un château. Ses partisans s'armèrent , et le roi fut contraint de suspendre ses vengeances, parce que, d'un autre côté , Ordogne imitait son frère.

(i) 'Nugno. On écrit Nuno, mais on se sert d'un h surmonté d'un trait Ce caractère a exactement le son

du gn.

DES ARABES EN ESPAGNE. SSq

Sacrifiant alors ses propres grandeurs à l'intérêt de rétat , o» ne voulant pas qu'il fût déchiré par une guerre civile , il abdiqua généreusement la couronne en faveur de ses enfans coupables , donna les Asturies à Garcie et la Galice à Ordogne ; il vécut ensuite dans la retraite, et mourut à la même époque qu'Abdalà, mais un peu avant lui.

Les mêmes causes qui avaient concouru au maintien de la paix , du vivant des deux rois , durent la conserver entre les enfans. Les embarras d'un règne qui commence , la faiblesse , l'incertitude dans la marche des affaires jusqu'à ce qu'une forte impulsion ait été donnée par le génie ou amenée par l'habitude ^ se joignirent à la nécessité de travailler pour euxmêncies contre les ambitions qui menaçaient \eur pouvoir naissant. On y a voirie nouveau roi de Cordoue disputa aux factieux , qu'encourageaient sa jeunesse et son inexpérience, les plus belles provinces de son royaume ; les enfans d'Alphonse se firent la guerre pour se ravir l'un à Tautre les états qu'ils tenaient de leur père. La mort de Gsuroie , qui avait te premier suscité cette guerre impie , termina là contestation en faveur de son frère , qui recueillit ainsi tout l'héritage d'Alphonse. C'est à lui que commencent les rois de Léon. Nommés d'abord rois d'Oviédo

OU des Àstu^ies et seigneurs de Galice , ce ne fut que vers cette époque qu'ils prirent le titre de rois de Léon et des Astuties. Lies prédécesseurs d'Ordogne II avaient tenu leur cour à Oviédo , quelquefois à Léon , à i:stoi'ga , à Corn-, postelle , à Zamore ; Ordogne fit de Léon la capitale de ses états.

Le choix d'Abdalà avait causé dans Cordoue une sensation universelle de plaisir. Le jeune Abderahman à la fleur de Tâge, portant une grande âme sous les plus beaux dehors , semblait promettre aux musulmans le bonheur avec la gloire ; au lieu que le ûls d'Abdalà , courageux et vaillant , mais sombre et auistère , les aurait tenus sous une domination rigomreuse , 011 la bonté n'aurait pas tempéré l'exercice du pouvoir. Aussi i nialgré le chagrin tju'oni avait de la perte d'Abdalà , tout le peuple se livra à la plus vive joie, le jour où, revêtu des ornemens royaux, Abderahman ceignit le diadème qui pendant un demi-siècle devait briller sur son front. Heureusement pour la tranquillité de ces premiers momens, le prince Almudafar, gagné comme les autres par les qualités aimables de -son neveu, avait conçu pour lui la tendresse d'un père ; de sorte qu'au lieu de voir son élévation avec peine, il fut le premier à le proclamer souverain de Cordoue. Le nouveau roi , recevant le , serment

DES ARABES EN ESPAGNE. 3g 1

de son oncle, le tînt long-temps serré dans ses bras , et tous les assistans attendris applaudirent à une scène qui annonçait Tunion et la concorde entre deux princes rivaux. Pour honorer la mémoii'e de son aïeul, Abderahman III voulut prendre le nom d'Abdalà ; mais par une acclamation générale le peuple Tappéla Amir dl mumenin (i), prince des croyans , et Anasir< ledinala^ défenseur de la loi divine.

Avant d'apporter ses soins au dehors, Abderahman voulut qti'uiie harmonie parfaite régnât parmi les habitatis de Cordouë. Il savait qde'des haines invétérées , d(î mortelles inimitiés , existaient entre plusieurs familles ; il n'ignorait pas qu'après un àiècle Ids Afcbaissides avaient encore ' des partisane; à force de douceur,' de prévenances et d'affabilité , il irétthit les uns , ramena

les autres. Le besoin de la réconciliation semblait naître de ses paroleii. Aprfes avoir 'éteint

(i) Florîan observe avec raison que du titre d'Amîr al mumenin nous avons fait le nom ridicule de Miramolin. Ce* qui est encore plus ridicule que d'avoir défiguré ce titre que prit Abéerahmân , o'^st d'avoir fait de ce mot miramo/m. un nom propre pour désigner le souverain de Cordoue; de manière qu'on est tout surpris de voir dans beaucoup d'historiens le miramolin de Cordoue , comme on aurait dit le calife de Damas^ le sophi de Perse, ou le czar de Russie.

dans Cordoue les germps de la discorde , il songea à faire aux rebelles uae g^e^re sérieiise et décisive ; il semblait depuis, quelques années qu'oçi voulait lq^r permettre de légitimer leur usurpation par i^qp possession tranquille.

J^e fils d'Hafsun régnait à Tolède e^ siv tout le pays qu'arrqsç le Taçe depuis Talavéra jusqu'à sa source I dpi là sa dopa^pation s*étendaît sur tout TAragon , sur la Catalogne jusqu'au Sçgre , et sur toute la côte d^ la JMléditerranée*, depuis Tqrtose iusq^'^ Miircieij C/éts^ft environ la mq^fié des états des premiers rois 4§ Cordoue. Abderabman voulut l'héritage entier dç ses apcêtres. Il convoqua les troupçB du Royaume ; et renthoui^^srnç était si grand, le jjeuqe roi do,ip\naît t açit i^'espéraçjççs , qu'il fallut lûçttrç un frein au zèle (l^s musulpians , qui dç toutes parts acçouraiept , laiss^nl; les cljiaccips, saijis culture. Le. roi cl^o^sit parpi .cçtt;e ^^ul^ityde qqars^qt^ mîUçi hommes , et il prit avec eux le chemin de Tol^ède. Aben Hafsun devait craindi^e une ^rp^ée coipposé^ ^e soldats agvierri^ qui allaient çomr battre sou^ le* yçïi:ç ^ }^w ro^ j a^s^l ^ laJLSisai;!^ ' dans Tolède une garnison nofiabremse, des armes', des provisions abondantes et.son fils 6ia£Ear , il se retira vers le pays de Valence pour lever d'autres troupes , et revenir ensuite combattre Abderahman avec plus d'avantage. Cependant

fi£6 ARABBS EN ESP^GP^B- 3^3

totv^s les forts , toutes les villes de la contrée , s'étaient éonmis ; Tolède seule opposa de la résistance. Gomme le siège devait en être fort long 9 le prince Almudafar» généraJi consommé, eonseilla de marcher incontinej^t sur Valence. Cet ^yis fut suivj , et dès les premiers jours oh eut la nouvelle du retour de Galib ; toutes les trQqpes se réjouirent çco^me si la victoire leur etk% ^té assurée. Le^ armées se rencontrèrent dans une largç ys^Uée formée psff |a rivière de Xucar* non loin de la ville de Cuënca. Calib av^t plus de soldats , mais il§ n'étaiept pas aussi hie^ furinéfi» ^t sa cavalerie étail; peu 90mhreuse ; en revapclie il avait dans ses rangs les plus habiles capitaines de tQut le pays de Tadmir et dçs montiagnes. d 'El vire. Almudafar régla Tordre de la bataille ; il se mit à la tête de Tavant-garde , plaça le roi au centre , confia les deux: aîles à des chefs expérimentés » el; laissa la réserve aux soins. d'Obeidala , qui » à Tâge le plus avancé, conservait la vigueur de la jeunesse, et voulait consacrer sa vie jusqu'au dernier moment à ce roi qu'il chérissait et qu'il avait élevé; * Le combat commejaça par une légère escar-'^"^*'^;^mouche entre les deux avattt-gardes , qui, ôe'^^jot^^*' repliant réciproquement sur leurs corps de bataille, donnèrent lieu à un engagement général. La fortune parut assez long-temps incertaine ,

394 UISTOIfiE DE LA DOMINATION

mais à la fin la cavalerie du roi rompît et renversa les bataillons des rebelles. Sept mille d'entre eux restèrent morts sur la place ; les autres se sauvèrent à la faveur de la nuit , laissant beaucoup de blessés; trois mille hommes furent tués du côté d'Abderahman. Le roi ne put retenir ses larmes à Tâspect de tous ces cadavres dont la terre était tristement jonchée ; il ordonna qu'on prit soin de tous les blessés sans distinction. Le fils d'Hafsun se réfugia à Cuënca, et plaça le reste âé ses troupes dans les diverses forteresses du pays. Peu de jours après, le roi retourna à Cordoue ; son oncle se chargea du soin de continued la guerre. Les suites de cette victoire fureiit trèsavantageuses* Toute la partie orientale de ITEspagne abandonna le parti du rebelle , qui ne conserva que les forts où il s'était renfermé.

Pendant qu'Almudafar faisait partout revivre l'autorité royale trop long-temps méconnue , le roi de son côté porta ses armes eontni les rebelles d'Elvire. Cette ville ne résista point. Dès qu'Ab-

AndeJ.C. , ^ ^

9»5. derahman se présenta devant ses murs , elle ou- 3o3 vritses portes ; toutes lés villes voisines suivirent cet exemple , et le roi eut la gloire d'avoir triomphé , sans répandre le sang musulman. Pour mieux prouver la sincérité de leur zèle, les peuples récemment soumis demandaient des généraux et des armes , jurant d'employer dé-

DES ARABES EN ESPAGNE. ÔqS

sormàis leur vie au service du roi ; et ils sortirent de sa présence si touchés de l'accueil qu'il leur avait fait , qu'un grand nombre d'individus le suivirent en qualité de volontaires. Les principaux partisans de Calib se montraient les plue prompts à rentrer dans le devoir, Ahmed ben Muliamad ben Adha el Hamdani , qui avait succédé à son père dans le commandement des rebelles de la montagne , yint de lui-même se mettre à la disposition du roi , qui le reçut avefc bonté, et lui donna, comptant désormais sor son dévouement , le gouvernement d'Alhama , qui était la principale forteresse du pays. Obéi-» dala ben Omeya , qui s'était emparé de Cazlona et suivait aussi les bannières d'Hafsun, imita Aben Muhamad , et le roi lui confia le gouyernement de Ja&. En un mot deux cents villes ou villages fortifiés se soumirent , sans qu'il fût nécessaire d'user de violence : tous ces succès n'étaient dus qu'au seul ascendant de la présence du roi. Lorsque tout le pays eut été pacifié, ce. qui demanda environ une année, le roi retourna' à Cordoue , où sa rentrée excita les transports de la plus vive allégresse.

Il commençait à s'occuper des embellissemens de cette ville , lorsqu'il fut averti par les walis de la côte d'Andalousie que des corsaires a&icains , ^" ^^^; ^ et des Alarabes deZanhaga et de Mazmuda, qui^'^soT"'

396 UISTOIKE DE LA DOMItVATION

s'adonnaient comme eux à la piraterie, infestaient la Méditerranée; qu'ils avaient pillé les côtes de la Sicile et de la Calabre, d'où ils avaient emmené beaucoup de captifs , et qu'ils menaçaient des mêmes désastres celles de l'Andalousie. Le roi donna aussitôt au wali Ocaîli l'ordre de faire sortir ses vaisseaux et de croiser sur les côtes ; il fit également passer des troupes à Majorque avec le général Giafar ben Othman, et de nouveaux navires furent construits dans les arsenaux. Vers le milieu de cette année un al&eux incendie dévora dans Gordoue toutes les malsons qui entouraient la place publique du Zoco. Le roi fit travailler de suite à tes reconstruire ; et pour donner aux incendiés les moyens de subvenir à cette dépense , il leur céda le produit des impôts de la province. Les Arabes ^ pelèrent cette azmée Vannée des mcendies , parce que les faubourgs de Méquinésa, dans le nord de l'Espagne^ furent aussi brûlés, et que d'autres incendies consumèrent en Afriique la place de Fez, et celle de Tahart, capitale des tribus zénètes.

Il arriva vers cette époque à Gordoue une aventure assez plaisante, qui peut sevRir à faire connaître les m.oeiu*s du temps et la bonté tolérante du roi. Sohaîb ben Munia , Andàlous de naissance , était l'un des quatre assesseurs du

DES ARABBS EN ESPAGNE. ôgj

grand cadi ; il pds&ait pour aimer le vin (i) : un jour qu'invité chez Thagib Muza ben Hodeira , on l'avait fait beaucoup boire , on prit adroitement son cachet , sur lequel étaient gravés ces mots : Ye alime €ul gaïb , cun mufe bi Sohaib , c'est-à-dire : Toi à qui rien n'est caché , éclaire ou protège Sohaïb ; et on substitua au mot gaîb le mot abib , ce qui changeait le sens de la légende , et lui faisait dire : Toi qui connais tous les ivrognes , protège Sohajb. Le cachet fut ensuite remis à sa place, et Sohaib ne s'aperçut de rien. Il continua de se servir de ce sceau , jusqu'à ce que dea papiers qu'il avait expédiés étant parvenus aux mains du roi , celui-ci qui remarqua l'inscription , dît à Sohaïb : Tu bois du vin , ton cachet me l'apprend. Sohaïb , tout troublé , jeta les yeux sur la fatale légende : « Seigneur , s'écria-t-il , je confesse ma faute ; » j'espère que Dieu me la pardonnera, et que tu » seras miséricordieux comme lui ; mais en vé- » rite je ne sais de quelle manière tout cela s'est » fait. » Le roi renvoya le cadî , en lui recommandant , non de ne plus boire , mais d'être

(i) Quoique l'usage du vin fût généralement défendu, il y avait pourtant quelques sectes particulières qui le permettaient, pourvu qu'on ne Ht pas d'excès. Le cadi appartenait à la secte d' Yrack , qui tolérait l'usage modéré de cette boisson.

5gS HISTOIRE DK LA DOMINATION

plus circonspect; et il rit beaucoup avec ses wazirs du tour qu'on avait joué au pauvre Sohaîb. Cependant Almudafar, qui, en toute occasio^ , avait eu l'avantage sur les rebelles , et les avait forcés à se retirer au fond des montagnes, dans les lieux les plus âpres et les plus sauvages où ils périssaient' de faim et de misère , conseillait au roi de lever une armée , d'envelopper leurs bandes , et de les détruire tous jusqu'au dernier , afin que les peuples pussent enfin jouir avec sécurité des douceurs de la paix. Abderahman , nourri de bonne heure des principes du Coran (i), répugnait à prendre ce parti rigoureux ; mais Almudafar insista ; il parla de l'intérêt général, du bien de l'état, et prouva que ces deux motifs devaient l'emporter sur les timides scrupules d'une fausse compas-> sion et d'une humanité mal entendue. Le roi se rendit aux avis de son oncle, et il écrivît aux alcaides de Murcie et de Valence que dès le

(i) D'après les maximes d'Alj, il était défendu dans les guerres entre musulmans de poursuivre les vaincus au-delà des limites de la province , de tuer les fuyards hors du champ de bataille , et de prolonger le blocus des villes après un certain nombre de jours. Il est clair qu'avec ce codé milltiiire la guerre devait être interminable.

DES ARABES EN ESPAGNE. 5gg

retour du printemps ils tinssent leur cavalerie prête, parce qu'il se proposait de visiter leurs provinces, et de soumettre les villes qui résistaient encore à Tautorité légitime. Le printemps venu, Abderahman se mit en route , et recueillit partout les preuves les moins équivoques de l'amour et dû dévouement de ses sujets : tous venaient à l'envi se ranger sous ses drapeaux, à Murcie, à Lorca , à Valence , à Tortose ; en arrivant sur les bords de l'Ebre , il avait une armée innombrable. Il remonta ce fleuve jusqu'à Sarragosse. Il y avait dans cette ville beaucoup de partisans de Calib , mais le vœu général les contraignit au silence, et ils n'osèrent s'opposer aux habitans, ' qui se hâtèrent d'ouvrir leurs portes. Les principaux scheiks , suivis de tous les jeunes gens , se présentèrent devant le roi , et lui remirent respectueusement les clefs de la ville. Le roi , satisfait dfi leur soumission , leur fit un accueil plein de bonté , et pardonna à tous les révoltés , n'exceptant de l'amnistie que le seul Calib et ses enfans , desquels il voulait exiger de plus grandes sûretés. Il entra le jour suivant dans la ville avec l'élite de sa cavalerie , et il alla loger àl'Alcazar, où il prolongea son séjour pendant plusieurs mois , tant il fut ravi de la douceur du climat et de la beauté de la campagne.

Pendant qu'il était à Sarragosse , le fils d'Haf-

sun lui envoya deux alcaides du pays. Le jroi les reçut sans aucun appareil au milieu de son. camp , syr les bords de FÈbre. L'alcaïde de Frdga , iqui était le plus ancieii des deux , porta la parole. Il dit que Témir Hafsun désirait la paix , craignant de faire couler encore le sang dès fidèles ; que si le roi voulait lui abandonner, poiir lui et ses successeurs, l'Espagne orientale, il promettait de se charçer de la défense de toutes les frontières, de joindre ses drapeaux à ceux du roi toutes les fois quïl en serait requis , et de livrer de suite les villes de Tolède et de Huescar. Le roi répondit aux envoyés qu'il leur 'avait donné en les écoutant une preuve de sa bonté et de sa patience ; qu'il était sans exemple qu'utt rebelle , un chef de bandits , osât faire à son roi des propositions , et voulût traiter comme de prince à prince ; qu'ils n'avaient qu'à retourner vers lui, et qu'il les chargeait de lui dire que si dans un mois il ne s'était soumis , il n'avait plus de quartier à espérer ni pour lui ni pour les siens ; que quant à eux , il voulait bien Respecter la qualité d'envoyés qu'ils avaient prise et ne pas les livrer aux supplices , mais qu'il les exhortait à ne plus accepter d'aussi dangereuses commissions à l'avenir. Les alcaides confus retournèrent auprès de Calib, qui , n'ayant pas encore perdu toute espérance, et comptant surtout

Bas ABABiS car ESrACVE. 4<^t

sur le secoms des ^avamîs et des iistonens , euioj'^ai des émissaiies i T<dède pour leoom* mander aux hahitaiis la constance.

Mais ce fiit en Tain qoTl tâcha de lelcTer son parti et de rèchaoffery par tons les moyens, le ide et le cDiua^ des troopes : sa puissance abottne ne pot levÎTre. Sandie , roi de ^îavane , était alors 1iès-â^ , et n*aspirait qu'an icpos ; Q ison^aît déjà a résider la couronne aux mains de son fils Garcie , afin de terniina' sa caniere dans la retraite* et ce netait pas avec de tek

itrepris

chanccs douteuses ne pouTaient être prévues. Le roi de Lëon aurait pu sertir plus utilement le parti de Calib par une pui&>ante direriion opêrte du c6té de la Galice ; maU il avait a se défendre lui-même contre les tentatif es des «elpieun castillans , qui , à mesure qu'ils recouiraient des Arabes quelques portions de la Castille , travaillaient a se rendre indêpendans* et. pour j mieux parvenir , tâchaient de diminuer rautorîté du roi de Léon. Calib se trouvait donc r&duit aux <euk musulman^ qui avaient suivi sa fortune ; mais la plus grande partie étaient rentres on de&îraient de rentier dans le devoir; toutes les principales viDes avaient reconnu la domination du roi; et le f-^ra de partisans qui lui restaient , lat:fue> d'une pitirt qui ne h jr 1. i5

4oa HISTOIKB DE LA DOMINATION

laissait d'autre perspective que la misère et )a mort , désertaient peu à peu ses bannières.

Toutefois les montagnards d'Ehire ^'étaient de nouveau soulevés à l'occasion de la levée de J 'impôt. Pendant les dernières années du règne d'Abdalà , Muhamad ben Adha , qu'ils avaient choisi pour leur chef, et qui , entraîné par les circonstances plus que par une ambition coupable , avait conservé des vertus , était venu à bout de leur persuader qu'au lieu de vivre en guerre avec Abdala , et de traîner une vie toujours agitée, souvent malheureuse, il était de leur intérêt de se soumettre , et d'assurer ainsi leur repos, leur fortune, et le bonheur de leurs familles. Les rebelles avaient écouté avec confiance la voix de leur chef; ils consentirent à ce qu'on leur proposait. Mubamad partît alors pour Cordoue , et se présenta au roi Abdalà , qui le reçut bien ; mais une chose aussi simple que celle d^accueillir des peuples qui, d'eux-mêmes, demandaientà rentrer sous l'obéissance du roi , trouva des contradicteurs ou rencontra des obstacles ; il y avait apparemment des personnes intéressées à faire durer cet état de guerre intestine : souvent la fortune des hommes en crédit a besoin ^ pour s'élever , de circonstances incompatibles avec la paix publique. Quoi qu'il en soit , les choses traînèrent

DBS AKABES EN ESPA^^NE. 4^^

en longueur. Muhamad se rebuta des lenteurs qu'on lui faisait subir ; il reprit le chemin d'Elvire, Abdalà tomba malade, et on ne |^nsa plus aux révoltés de la montagne. Lorsqu'Abde* rahman voulut les soumettre , Ahmed, fils de Muhamad , plus connu sous le nom d'Asomor , lequel aviait hérité des sentimens de son père , et qui était ehéti de ces peuples , parce qu'il les gouveraait avec beaucoup de sagesse , Ahmed se rendit au camp du roi, et parut devant lui en sujet .soumis et suppliant ; on a vu que le roi l'avait fait walli d'Alhama (i). Deux ou trois ans après ^ l'administrateur des rentes royales envoya un percepteur à Ëlvire , pour le recouvrement des . impôts. Celund mit tant de rigueur dans le mode de la perception , les soldats qu'il avait amenés commirent tant d'excès , que les montagnards, qui p'avaient pas encore oublié qu^ avaient long-temps vécu dans i'indépen-» dance , chassèrent le percepteult et ses soldats , en tuèrent même un grand nombre , et coururent de toutes parts aux armes. Coxmne ils conservaient pour Aben Muhamad les sentim^na d'es-

(i) Il nç faut pas confondre cet Alhama, qui se trou- Tait dans les montagnes des environs de Grenade , arec un bourg de ce nom qui est aussi dans l'Andalousie, mais Ters les confins de rEstradiadure , an nord de Cordone.

4o4 HISTOIRE DE LA DOMINATKHf

time et de déféreoce dont il s'était montré si digne autrefois, ils le conjurèrent de se mettre à leur tête , et , malgré ses refus et sa longue résistance , il deyint encore le chef et Tàppui des révoltés. Il fit aussitôt entourer de remparts plusieurs TÎlIes déjà fortes par leur position au milieu des rochers , et il prépara tout pour la défense. Le roi parut plus sensible à là défection personnelle d'Asomor qu'à la réyolte des montagnards; Pour punir Tune et étouffer l'autre, il partit sur-le-champ de Cordoue avec une ca- Talerie nombreuse , surprit les rebeUes au milieu de leurs pi éparatiJEs , ets'en^arade letirs places principales ; Asomor eut- à peine le temps de^^se sauver sur les montagnes. . Après' ce premier succès , on fit sentir à Abderahman (pi'il était indigne de la majesté royale qu'il se mit luimême à la poursuite de quelques brigands', ce qui le décida à retourner à Cordoue , laissant le commandement de l'armée au wali de Jaën. En arrivant , le roi trouva dans la ville des messagers de son oncle Almudafar, qui lui faisait part des avantages qu'il avait continué d'obtedir sur

A°**'-^- les rebelles. Leur chef Calib venait de mourir

^' alief "' ^ Huesca. Suleiman et Giaffar, ses enfans , voulaient se partager les odieux lambeaux de sa succession.

L'année suivante, la peste exerça beaucoup de

ravages en Afrique et en. E^agne. Le nombre des morts était ^ considérable qu'on pouvait à peine suffire à les enterrer. On fit des prières puMiques ; les alfaquis s^imposèrent des pénitences , et les mosquées étaient sans cesse remplies de dévots musulmans , qui ne se doutaient pas que par ces réunions nombreuses ils donnaient à la contagion les moyens de s'étendre. Pepuis un demi-siècle, ce fléau avait paru plusieurs fois en Espagne, tantôt apporté de l'Afrique , tantôt venu à la suite d'une horrible disette , et toujours il enlevait une grande partie de, la population i de sorte que ce malheureux pays 9 courbé constamment sous une domination étrangère et déchij^ par des guerres intestines, avait encore à souffrir des suites d'une maladie dévorante qui venait périodiquement décimer ses habitans.

Dès que les révoltés d'Elvire eurent été instruits du départ du roi , ils reprirent courage et .descendirent des montagnes en bon ordre. Après une infinité de rencontres où la fortune inconstante passait alternativement de l'un à l'autre côté, l'habile Asomor , par une feinte retraite , attira le wali de Jaën au fond d'uii vallon autour duquel les montagnes^ couronaées de bois, cachaient l'élite de ses troupes: Attaqué à l'improviste par des ennemis dont on ne pou--

4o6 HISTOIAB DK LA DOnHATiOll

yait calculer ni le nolnbie ni la force , k wali déploya le plus grand courage , mais il ne put retenir dea soldats qui, se sentant fra|^s sans pouToir se défendre , s'étaient remplis de terreur* Cependant la fuite ne pou?ait les sauver ; il n^ avait qu'un moyen desalut, c'était .de combattre ; les rebelles^ maîtres de tous les passages., les accabiâient , sans danger pour etix-^mémes , tous une grêle de pierres qu'ils lançaient du haut d^ rochers : le waU ne put qu'avec beaucoup de peine échapper aux dangers de la position où il s'était malheureusement engagé. Cette victoire enfla le courage des rebelles ; un nouveau succès, An de j. c. obtenu sur les troupes réunies de plusieurs walis n« rbégire, qui étaient venus au seqpurs de cehii de Jaën , fut suivi de la prise de plusieurs forteresses de la contrée , et de celle de Jaèn même» Le roi , qui voyait avec douleur cette guerre se prolonger et causer la ruine de ses peuples, donna ordre de rassembler les troupes de Valence et de Murcle , et, les réunissant à la cavalerie de Gordoue, il se porta en personne sur la ville de Jaën ; le» rebelles , ne croyant pas pouvoir s'y défendre , l'abandonnèrent à son approche et rentrèrent dans les montagnes. Asomor se renferma dans Âlhama avec ses meilleurs soldats. La situation de cette forteresse , ses remparts élevés , Thabilefé du chef, la valeur des troupes ; tout parais-

sait annoncer que le siège serait long. Chaque jour le roi ordonnait de» assauts , et les assiégés les repoussaient constamment avec un courage qu'aucun danger n'ébranlait ; mais à la fin une large brèche ayant été pratiquée, un nouvel assaut plus terrible que les premiers mit la place au pouvoir des assiégeans. Tous ceux qui . n'avaient point péri durant le siège furent passés au fil de répée.^Afiomor fut retiré encore vivant du milieu des cadavres. Tout son corps était couvert de blessures ; le roi lui fit couper la tête, Ando j. c. qu'il envoya à Cordoue. Les rebelles , privés de ^ ^g**/»*"» leur chef, perdirent tout-à-fait courage , et ils implorèrent la clémence du vainqueur. Abderahman pardonna ; mais , par de sages mesures , il mit les rebelles hors d'état de se soulever de nouveau.

Cette guerre heureusement terminée , le roi tourna ses efforts contre Tolède. Il envoya d'abord des partis de cavalerie qui saccagèrent et ruinèrent tous les environs de la ville , et mêmetoute la campagne à une grande distance , afin que les habitans ne pussent faire aucune récolte , ni se pourvoir de provisions. Giaffar, qui s'attendait à ce qu'on vînt faire immédiatement le siège de la ville , craignit ^e s'y renfermer. 11 voyait que les vivres allaient manquer, et qu'on ne pouvait s'en procurer des lieux voisins, qui tous

4o8 HISTOIRE D£ LA DOMINATION

étaientoccupés par les troupes du roi ; il ne vou-* lut donc point s'exposer à tomber dans les mains de ses ennemis , et, sous prétexte de s'opposer parla force des armes aux dévastations que ceuxci ne cessaient de commettre , il se chargea de tous ses trésors , se fit suivre d'une troupe choisie de cavaliers , et sortit de. Tolède , qu'il confia aux soins d'un chef dont il connaissait les talens. Malgré les efforts de Giaffar , les dévastations continuèrent l'année suivante , et les habitans virent avec une impuissante douleur toutes leurs ressources détruites par cette tactique du roi, qui les forçait à épuiser leurs provisions , et leur ôtait en même temps les moyens de les renouveler. Ce ne fut que la troisième année , et lorsque le roi jugea qu'une prompte disette serait la suite inévitable d'un blocus rigoureux , que l'ordre fut envoyé aux walis de Valence , de Mérida et des villes voisines , de réunir leurs troupes et de se rendre sans délai à Tolède. Dans les premiers temps les assiégés faisaient de continuelles sorties ; et comme elles étaient favorisées par d'anciens^et vastes édifices qui existaient hors de la ville du côté du nord ,. le seul accessible, ils causaient à l'ennemi beaucoup de mal, sans ' recevoir eux-mêmes beaucoup de dommage. Le roi étant arrivé dans ces circonstances avec de nouvelles troupes , fit abattre les édifices qui

protégeaient les sorties, et pressa vivement , autant par ses ordres que par sa présence , les travaux du siège.

Il n'y avait presque plus de vivres dans la ville. Le gouverneur, qui sentait la nécessité prochaine de se rendre , qui d'ailleurs n'avait pas assez de monde pour garder tous ses remparts ,/ conseilla auxhabitans d'envoyer au roi des parlementaires pour lui demander de leur accorder la vie , et lui offrir à cette condition la remise de la place. Un grand nombre s'écrièrent qu'il fallait s'ensevelir sous les ruines de Tolède plutôt que d'ouvrir lâchement ses portes ; mais les plus sages furent d'avis de recourir à la bonté du roi ; et pour donner une couleur à leur si longue résistance , et montrer qu'elle n'avait été produite que par la présence des troupes de Calib , ils imaginèrent de faire exécuter par ces troupes une sortie dont elles profiteraient pour traverser le camp ennemi , et gagner les montagnes, après quoi la ville se soumettrait. Le gouverneur approuva ce dessein , qu'il communiqua à ses officiers ; et afin qu'il ne pût pas être découvert par les assiégeans, il résolut de l'exécuter cette nuit même. Aussitôt il choisit deux mille cavaliers et autant de fantassins ; ces derniers avaient ordre de se tenir attachés aux harnais des chevaux. Dès le point du jour, il sortit brusquement de la

^ÎO HISTOIRE DfE LA DOMINATION

ville , et au milieu de la confusion que fit naître ce mouvement impréru , il traversa heureuse* ment le camp des assiégeans , dont il était déjà loin , avant qu^on eût eu le temps de se rallier et de prendre les armes. Le roi ne fit point pour*^ suivre les fuyards; tout entier à Tespoir d'entrer promptement dans la ville , il faisait les dispositions nécessaires pour un assaut général, lorsque les députés de la ville arrivèrent. Ils supplièrent le roi de ne pas user de rigueur envers les hàbîtans, dont le dévouement , jusquc-lA comprimé, éclatait dès Tinstant que le départ des troupes rebelles leur rendait la liberté. Le roi eut Tair de croire à la sincérité de ces paroles , et , par un pardon généreux, il garantit aux habitans An de j. c. leurs biens et leurs vies. Il fit le même jour

De l'hégire, SOU cutréc daus la ville , suivi de la cavalerie de

sa* garde. 11 y fut reçu aux acclamations de ce peuple inconstant , qui naguère vouait son nom à la mort ; et pour y consolider sa puissance par l'appareil de la force , il y demeura jusqu'à la fin de l'année. Avant de quitter Tolède , il prit toutes les précautions qui pouvaient contribuer au maintien de la paix. Il y laissa pour virali Abdalà ben Jali , homme d'un grand mérite et d'une infatigable activité (i).

(1) C'était Tan 270 de l'hégire, ou 885, que Calib

DBS ARâBKS Eir ESPAGNE. 4 ^ ^

Cependant le rebelle Gia£far avait passé en Galice afin de susciter au roi de nouveaux ennemis* Pour engager le roi de Léon à le secourir , il offrit de devenir son vassal et de lui payer un tribut* Ramire II venait de monter sur le trône» Jeune, ambitieux, plein du désir de montrer son courage et de signaler les commencemens de son règne , il accueillit Giaffar et leva une armée pour le soutenir : c'était , pour des avantages incertains , compromettre la sûreté dé sa propre couronne* Dans ce temps-là , les peuples étaient si malheureusement disposés à la révolte contre leurs princes , que , si d'une part la politique des chrétiens consistait à semer et à développer chez les musulmans les troubles et la discorde , d'autre part il était à craindre que, par les mêmes moyens, les musulmans n'allumassent parmi les chrétiens les feux de la guerre civile. Chez les uns comme chez les autres , il existait dans le gouvernement un vice essentiel, qui devait être une source toujours ouverte de maux et de dangers ; c'était le droit d'élection qui appartenait au peuple , ou pour mieux dire

s'était emparé de Tolède. Depuis cette époque cette yille séditieuse avait méconnu Tautorité du roi , de sorte qu'elle persévéra environ quarante-cinq -ans dans sa rebellion.

4l2 HISTOIRE DE LU DOUlNATIOlf

aux grands qui l'avaient usurpé ; et quoique les princes régnans eussent d'ordinaire le ^oin de faire reconnaître de leur vivant leurs successeurs choisis par eux-mêmes , cette précaution ne suffisait pas pour étouffer le secret mécontentement de tous ceux qui , ayant le droit ou la prétention d'être élus , se voyaient préférer ua rival. D'un autre côté encore , il y avait toujours entre la nation et le souverain une puissance intermédiaire 5 qui tantôt arrêtait l'action du dernier, tantôt détournait le dévouement ou corrompait le zèle du peuple ; c'étaient les grands qui , comptant le peuple pour rien, ou ne le regardant que comme un instrument de fortune ou d'élévation, étaient toujours ligués contre

le souverain dont le pouvoir les gênait , prêts à favoriser les entreprises de quiconque menaçait ce pouvoir.

Tous ces principes de désordre s'agitaient alors sourdement dans le royaume de Léon. Ordogne II était mort depuis quatre années ; il avait laissé deux enfans, Alphonse et Ramire ; mais Froïla son frère s'était fait proclamer ; et par sa dureté , sa violence et ses injustices , il avait puni la nation de l'avoir choisi. Il ne régna qu'un an ; Alphonse lui succéda. Ce dernier ne fit que paraître sur le trône ; il perdit sop épouse, qu'il aimait tendrement, et la douleur

qu'il en ressentit fut si vive qu'il forma le dessein de s'ensevelir dans la retraite , afin de pouvoir librement la pleurer ; il céda l'empire à son frère Ramire. Mais à peine eut-il fait à l'amour malheureux le sacrifice de ses grandeurs , qu'il s'en repentit ; et l'ambition rentrant dans son cœur, lui dit que la possession d'un sceptre pouvait consoler des disgrâces de l'amour. La ville de Léon se déclara potir lui. Kamire, qui conduisait son armée au secours de Giaffar, s'arrêta devant cette ville, déterminé à punir la rébçllioa chez lui, avant de la propager et de la soutt^nlr chez les autres. Alphonse manqua de courage ou. de forces ; il se rendit. Il avait osé coippteXiSmr l'isunitié de «on frère ; celui-ci le jeta dans Une étroite: prison, et continua ensuite sa loute vers Zamore. Là , traversant le Duero , il entra sur les terres des mahométans, parcourant la province de Tolède ; et , malgré les e£fbrts du wali Abdalà ben Jali , il s'empara de Talavéra qu'il ruina, pilla les villages et les villes ouvertes, et s'en retourna chargé de dépouilles , et emmenant un grand nombre de captifs. Abdalà suivit les chrétiens dans leur retraite ; trop faible pour entreprendre de la troubler , il s'arrêta au Duero pour en défendre le passage, si Ramire tentait une seconde expédition.

La nouvelle du désastre de Talavéra fut bien-

4l4 HISTOIRE DE LA DOMIUATION

tôt répandue par toute l'Espagne; et tandis qu^Abderahman rassemblait les troupes de l'Andalousie, son oncle Almudafar, qui avait resserré dans les gorges sauvages des Pyrénées les faibles débris du partideCalib, accourait à marches forcées, désireux de vengeance et de nouveaux lauriers. Arrivé sur leDuero , il joignit à ses trdupes celles que le roi envoyait de Cordoue; et entrant à son tour dans la Galice , où H porta de tontes parts le fer et le. feu, il rendit* aux sujets de Ramire tout le mal que Ramîre avait fait aux Musulmans. Ahnudafar traînait après lui tant de eaptife et de butin que , pour ne plus embarrasser les troupes dans leur marche , il ordonna la retraite ; mais les chrétiens l'avaient devancé ; ils l'attendaient sur les bords du Duero. Ahnu« dafar craignit qu'au milieu du trouble ses pri-* sonniers ne tentassent de s'évader, ou que même ils ne cherchassent à opérer une diveraon dangereuse : il les fit tous égorger. Ses soldats , excités au combat par cette seène de massacre , vinrent aundevant des chrétiens, leurs glaives encore tout fumans du sang des malheureux prisonniers ; c'étaient moins des hommes que des tigres féroces qui cherchaient leur proie» Les chrétiens furent mis en désordre ; etrexpédltion de Ramire eut pour résultat d'avoir abattu , il est vrai, les murs deTalavéra, mais d'avoir appelé sur

DS8 ARABES BN ESFAGNE. 4^^

ses propres états le meurtre et l'incendie, d'avoir causé le massacre d'un nombre infmi de captifs , et d'avoir fait périr sur le champ de bataille une portion de ses troupes. H était d'autant plus à blâmer de s'être exposé à tous ces malheurs, qu'obligé de diviser ses forces , dont une partie lui était nécessaire contre ses sujets mêmes , il ne pouvait faire contre les Arabes que des efforts in^arfaits. Il se vengea sur les enfans de son #ncle Froîla des disgrâces qu'Almudafar lui faisait éprouver. Ces jeunes princes avaient essayé de se créer un parti* Ramire les poursuivit , se saisît d'eux, leur fit crever les- yeux, et les fit emprisonner avec son frère Alphonse. Almudafar ^° ^3/; ^' victorieux , se rendit à Cçrdoue , où tous les bon- "• ïîsf' "' neurs lui furent prodigués ; et le nom d'Almudafar, dans toutes les bouches, signifia : Vengeur des armes musulmanes, soutien et gloire de la patrie. Ce fut vers ce temps que le roi , vainqueur des ennemis du dehors , sans ennemis au dedans, vit une carrière nouvelle s'ouvrir à son ambition par les nouvelles qu'il reçut d'Afrique. La famille d'Edris avait occupé le tr^ne de Fez environ cent trente ans. Yahie ben Edrîs , huitième roi de cette dynastie , assiégé dans sa capitale par Obeidala, premier calife fatimite (1),

m^^-mt I » I » » y ■^»— — ^^— »»^-»^^»»^»»««p.^»»— ^^1 II «. - I — ^^j I .^^— ^— Il II

(i) Ce fut vers Tan 296 de Thégire qu'Abu Muhamad

4l6 HISTOIRE DE LA DOMINATION

ne l'obligea à leyer le siège qu'en lui livrant ses trésors, et sous la condition de derenir son tributaire. Ce faible prince ne jouit pas long-temps de l'ombre de puissance qu'il avait si chèrement achetée. Aben Alafia , émir de Méquinez, entra dans Fez, en chassa Yahie, et se fit proclamer souverain. Plusieurs scheiks des tribus zénètes se liguèrent contre l'usurpateur , moins par zèle ou par affection pour les Edris que par jalousie contre l'émir ; mais, s^ trouvant trop faibles pour tenter avec lui le sort des armes , ils eurent recours à Abderahman , et, rappelant les liaisons anciennes qui existaient

Obeidala , se prétendant prophète , issu en ligne directe d*Ali et de Fa time, fille de Mahomet, se mit à la tête d'une troupe de mécontens, s'empara de la province d'Afrique proprement dite , et successivement des états de Fez. Il se fit donner le nom de calife , qu'il porta , ainsi que ses successeurs au nombre de treize. Ceux-ci ajoutèrent, plus tard l'Egypte à leurs domaines. Ce sont ces califes qu'on a désignés sous le nom de fatimites. Obeidala prenait aussi le titre de Méhédi , directeur des fidèles. Plusieurs historiens lui ont contesté sa prétendue généalogie, et ont même soutenu qu'il était Juif de naissance «t serrurier de profession dans la ville de Salamîa , de la province d'Emesse. Cette dynastie des fatimites finit l'an 667 de l'hégire, après avoir duré environ i^tl , ans arabiques.

entré la maison des Omeyas et celle des Edsis , ils le conjurèrent de protéger ses alliés malheureux. Le roi répondît qu'il enverrait sans délai une armée au secours des Edris ; et il ordonna en efTfetàCrîaffar ben Othman ,walide Majorque^ et à soii amiral el Ocaïli, de passer en Afrique* avec tous leurs vaisseaux, et d'agir de concert avec les scîieiks zénètes. 11 leur recommanda même de faire tous leurs efforts J)our' gagiiér Aben Alafia , en lui représentant qu'il était de son intérêt de s'uûîf avec eui contre leâ fatimîtes. Dès l'année -suivante , les^ troupes d'Abdë- An de j. c. rahman occupèrent les villes de Tanger et de^*^' '»*«»"» Ceuta. On en répara promptement les fortifications , et des garnisons nombretisè^ y furent placées pour protéger le passage dés aimées d'Espagne. Abên* Alafia , qui craignait le roide Cordoùe , mais plus encore le fat|niite Obèidàlà , ^"^Jj- ^* fit proclamer Abdeifahmiah dans là ville de Fez^^3^*f''*» ef dans toute la contrée.' Obeîdalà , instruit de cette nouveauté , envoya à Fez une puissante armée , sous les ordres' d'Hamid. Ce -général s'empara de la ville sans éprouver de ftsistance ; ^° 933!" ^* mais Ahîmed ben iBecri , qui comi^andait leë * i»."*' tn^upes espagnoles 9 ne laissa- pas aÀx fatimites le Hemps de s'y fortifier. Il parut devant Fez , que son départ de Tanger était encore ignoré ; et , profitant du désordre que causa «a présence 1. ^ 27

4l8 ni3T0IRB DB LA DOMINATION

inatteJldue , U fît 4oiiner sur-le-cbamp uaasisaut

généV.^. Sept milk fatitaites Ipren^t j^as^éç au ftl

de répée ; la tête de lexir ch^f». trophée sanglant

de. la yictoirç , fut envoyée à Cordoue. Abderah-

lyian récompienss^ le zèle d'Ahen Beçri > en le

noiKEb^nt ^mir ou; gouverneur de Fez ; il ne

^""gL^:^' g^rda pa« ce: poste lopg-texflp^^ AJi>ulcas^Dfi , qui

^« ^3^^«'"' yen ftit . 4e sqcceder. à Ob^îdalà.:8on ,p^re , fit

Hiarebçr, sur Fez toutes sas troupes; après ua

sjége de SQpt mç'jts la v^le .fut obligée de $f

rendre. Son général Maïsor, yiojant le sauf-cçn.-

duit qtiHl avait accordé ^ rémîr , le fit charger

' de fers^ et l'envoya à Ab^lcaâa^. ^

,hA']m qp>vait jd'afcopd produite d^ps CordQue la npVY^lle dcjs succès d'Aben Becri fut

* * • tj ♦ *

l)ien .amèrepient troublée par celle de sa défaite. Pour le b^is^beur (Jes çhrétiena , restaurateurs de l^a, monarchie espagnole , A^^derahman ne sut point profiter de cette leçç^^que Ivi.donjçiait )a lortiipe ^ et renoncer, à. uc^ cpn^uçf ç qi^, dévor^U l'élite 4e ses ariqées» pqur, doipua^r . plus de^ 4oîï)^ àTaf{eraiissement;de sa puissance en .Espagnes ^tfl^ sag^ politique semblait l'invîter d'auT tait plus i ç«.sacrificç,,..qi|'41?e^ Isbac bjen Omeya,w^i de Sa^nt^ueiA, v^eixîtttde se jréyoltçr ; que^poiiiir pOuyoir. soBtefli;: SjS3 desgeii^i? ». il aya^t appelé les ,seçQui;s du roi dp I^^çç ;.e1; que Ramire , tQuj^urç.pçêt.à tirer ayantft|^;des dissen-

M$ ARÀBtâ fiN fiS^A6NC^ 4^9

Bions 4es Arabes , parcourait la Lusitanie , et menaçait d'un siège Badàjoï et Lisbonne. Le prince AlmudafaJ: partit avec les troupes de Mé^ rida 5 et il força les Asturiens à repasser le Duerro i mais il ne jput se livrer à aueuxie eiitreprSse importante , parce que là guerre d'Afrique avait ôté les moyens de mettre siir p)ed de nombreuses armées. Deux ans toutefois se passèrent sans que la guerre se rallumât sur, cette frofiH* tière»

Abderahman employa cet intervalle à finir les constructions d'un palais qu'il faisait bâtir à deux ou trois lieues au-dessous de Gordôue , çur les borda du fleuve. Il y avait daâs ce lieu une maison de campagne où iï passait les étés et l'automne , attiré par la beauté du site , la fraîcheur des eaux , un épaiis ombrage ^ et des jài^ dins superbes. Il commença paï transformer la n^aison eh palais ; le palais fut enëuite entouré de beaux édifices , assez Vast^ pour contenir sa garde et les: officiers de sa maison. Peu à peu des habitations s'élevèrent à l'entotir , àfs familles nombreuses' s'y établirent, et il se forma une ville qui i'à'ppella Méidina Azhara , du nom d'une de ses femmes , pour laquelle* il avait la plus grande passion. Les voûtés du palais étaient,

dit-on, soutenues par quatre mille trois cents

colonnes de marbres divers , soigneusement

sculptées. Tous les pates étaient aussi composés de carreaux de marbre de plusieurs couleurs réparties avec goût ; les murailles étaient lam-* brîssées de la même manière. Les planchera étaient peints d'azur et d'or ; les solives et les poutres , d'un bois précieux , étaient travaillées avec beaucoup d'art. Dans les grands appartemens , des fontaines d'eau douce s'épanchaient dans des bassins de marbre û^ formes variées^ Au milieu de celui qu'on appelait le salon du calife ; il y avait une fontaine de jaspe , et du milieu de ses eaux sortait un cygne d'or qui avait été fait à Constantinople. Au-dessus de la tête du cygne on voyait suspendue une trèsgrosse perle que l'empereur Léon avait envoyée à Abderahman. A côté du palais se trouvaient les jardins , riches en arbres fruitiers ; ils contenaient plusieurs bosquets de lauriers et de myrtfaes, environnés de pièces deau qui en suivaient les contours, et réfléchissaient, comme

en un miroir , les rameaux des arbres , le ciel et ses nuages de pourpre. Au ipilieu des jardins ,

sur le sommet d'une eminence d'où les yeux

se promenaient sans obstacle sur toute la cam-

|)agne voisine , on avait construit un pavillon où

le roi aimait à se reposer au retour de la chasse.

Il était supporté par des colonnes de marbre

blanc , dont les chapiteaux étaient richement

dorés. Au centre du pavillon coulait dans une conque de porphyre une fontaine de yif-argent, dont les oscillations faisaient jaillir au loin tous }es feux du soleil , quand ses rayons venaient la frapper. Plusieurs bains élégans , distribués dans les jardins , en augmentaient l'agrément. Les rideaux , les tapis, étaient tissus d'or et de soie ; ils représentaient des paysages ou des animaux.

Une mosquée moins vaste , mais plus riche peut-être que celle de Cordoue, s'élevait non loin du palais. Du côté opposé , on avait con- * struit la maison des monnaies ; le roi avait fait changer le type des siennes. Jusqu'à lui les monnaies d'Espagne avaient conservé la forme des monnaies orientales; il voulut qu'elles en fussent désormais distinguées autant.par la forme que par les inscriptions , et il y fit placer son eiBgie avec ses. divers titres , parmi lesquels figu*rait celui d'imam , ou chef de la religion , que prenaient aussi les califes abbassides. Les tra-r vaux d'Azhara ne furent terminés que l'an 3^5 de l'hégire ; et de ce palais , où tant de trésors Ande j. c. furent employés pour le faire sortir du sein de Der^iégir., la terre, il ne reste pas même aujourd'hiui des ruines qui indiquent qu'il a existé : triste et inévitable condition de tous les ouvrages des hommes ! Tout ce que leurs mains ont créé , le

4â^. HISTOIRE DE IK IKIBllKATION

temps le détore. Ce qui vit à jamaiâ dans les âges f oa sont les Vertus àe» bons rois , ce sunt ies CBuVres du gépie^

Un iiouTel imposteur appar-ut cette année ; il èe disait propliète ^ et entraînait après lui par ses prédications la populace ignorante -et avide de nouveautés .: il s'aj^elait Hamimy et il avait coni'» mencé sa mission par visiter les montagnes d-e Gomer , dans la province de Fez ; de là il avait passé en Espagoaie. Il réduisait à deux le nombre des prières : Tune se devait faire autever du so^ kil, ra^^tre à son coucher ; et à là fin de la prière ^ dont la formule était courte , on se prosternait trois fois (i). Outre ces prières générales, il fat-, lait encore en faire une pour le salut d'Hamim , et celui d'une femme notntnée Téliat , qui Tac*campagnait/ Les jeûnes étaient de dix jours au mois de r^niazan, et de deux à celui de xawah ils ne duraient que jusqu'à midi. On était dis-^ pensé du pèlerinage de ia Mecque , moyennant d'autres pratiques religieuses qull substitiiaità cette obligation } on pouvait manger la cHair dé

(l) ]^m ^\% ^îfî8i,(3pnpu6 ; a Tqi (|uî ^Q\^s a^ dooft^ ».4es yeqjp ppur vpif tça œayres, délîyr^riioujp .du péc^ j > toi qui as tiré Sonars du yentre de la baleine, et Muza «(Moïse) du milieu des eàux^ tire-nous de Tabîme du ï> vice. I)

DES ABABES' EN ESM<;NE. 4^^

la truie ; parce qiie ie CoJnati défend seulement l'usâge dti porc. Hàinim avâît ifltrdduît d'autres innovations du même geMe. • Comme il ne sç bornait pas au stérile métiet* de prédicateur, et qu 11 obligeait encore les fanatiques qui se laîssaîfent séduire , à lui remettre la dîme de leurs retenus , au' lieu de la remettre atix percepteurs des impôts , il attira sur lui Tattetition du g0uverneii!]te)ït>; il fut pôtiirsùivi , arrêté , jligé par le$^ alf^tiis- ; et sa d'dctHne ayant été condamnée eomnie éontràtre au C6tah,'il piérit par les suppliées. Sa mort ilt tcnit rentrer dans Tor»dre, etïé zièle de feeè^Jpa'rtii^àns n'alla point jusqu'à vôuloit partager aVec lui lés honneurs du martyre. ' '

Cependant des btmts tagùes de guerre cSrctt- ah^ j. c laîent sourdement dans la Lusitânie. On ne pat- ^^^^g*»^^»;"lait que des pifépkreitîfis îqtie' faisaient les chrértlens , et de leur entrée prôchaitte dans le& teires des musulmans. Les timides habitans dés bordas du Dueto quittaient lètii's maisons et emosie*- Haient leurs troupeaux. Ils couraient se ré'nfèrnier dans les places fortes , où ils comptaient trouver un asile contré les dangers de 1 mvlâsion ; dl'aùtres àliaîétit j^lus lôlii encore porter ieurs tetreui-s, et ils ne s'artêtaîeiit que sUr les rivés dii Tage. A&dérahmdn ayant eu connaissance de tous ces moùrfemens^ toulut, s'il était poS-

4a4 HISTOIRE DB Ik DOMINATION

sible , prévenir les ennemis ; il envoya ^ tous ses walis Tordre d'apprêter leurs troupes. Biel^tôt l'Espagne entière se mit en armes , toutes les routes se couvrirent de gens de guerre , de bagages et de provisions ; et les walis répondant à l'appel que le roi leur avait fait , lui mandèrent peu de t^mps après qu'ils n'attendaient que le signa) du départ.

^"ta»'^' ^^ roi ^vçiit désigné Salamanque pour point * 327!"*' de réunion de toute l'armée ; çt tandis que les walis de l'orient et de l'occident s^ rendaient par des chemins opposés , le prince Almudafar sortait de Mérida avec la cavalerie de lIAJgarve , pt le roi partait dp Cordoue avec toute sa garde et la cavalerie andalouse. On passa la revue des troupes ; elles montaient à cent mille honunes environ., tous vieux soldats, bien armés etremr plis de confiance en leur-s chefs. Cette :armée fut divisée en trois corps : le prince eut le copim^Qr dietment du premier , composé de quarante i^ille hommes ; le roi prit celui du second , qui avait un nombre égal de combattans; le reste des troupes, forpiaQt 1^ rtéserve , obéissait aux oih* dres d'Obeidala , wali de Badajoz, fils d'Ahmed ben^Jali. Le jour fixé pour le départ étaii^t arriyq, toute l'armée se. mit en majrche ; elle arriva en bon ordre sur le Duerç , p^ssa le flejjve et, viqt assiéger Zamore. Cette place, plusie^urs fois pr|5ç

€t reprise , avait été fortifiée depuis peu par d^ nouveaux ouvrages ; elle était entourée , dît-on , de sept enceintes de bonnes"* murailles • et de doubles fossés remplis d'eau ; sa garnison était, considérable ,' et composée de troupes d'élite.

Les travaux du siège furent dirigés par Abdalà ben Gamri , et par le walî.de Valence. Les assiégés faisaient de fréquentes sorties; mais, contraints de céder au nombre , ils rentraient toujours avec perte dans leurs murs. Ils comptaient sur le secours de Ramire. Ce prince ne tarda pas à se rendre à leurs, vœux, et, suivi d'une armée non moins no^ibreuse que celle d^Abderahman, il descendit des montagnes et se dirigea sur Zamore. Le roi ne voulut point l'attendre dans son camp , et , laissant Abdalà ben Gamri devant la ville avec vingt mille hommes , il s'avança fièrement à 'la rencontré des chrétiens. Les deux armées se joignirent auprès d'une rivière qui tombe dans le Duero (i) • et dès le premier jour

(i) Quelques historiens disent que cette bataille fut liyrée. dans la plainie de ;Simancas. Gela n'«st guère ^ra-' babl.e.. Siip(^nca3 est. un bourg trèa-rvoisûi .de Valladolid» à vîngt^inqou.trentelieues<deZamore. Les troupes de Ramire n'auraient, tpjn ve^r par Simancas qu'autant qu'elles seraient arrivées, du céjtè de la Navarre ou de la Biscaye; mais elles descendaient des Asturîes,' de la

il y eut «ntre les ayant-gardes une escarmouche légère qui n'eut paè dé suite: Enstdte d^ûx jc^îirs sepassèrenti s'obsarver réciproquement, èdmme 81 les deux rois eussent cherché par quel côté ils pourraient s'attaquer avec plus d'ayantage (i). De même qii'oh Voit deux taureaux furieux se regarder, mesurer Tinteryalle' qui lès -séparé^ fmpper latent de leurs pied», et ^élâùcér erifia l'un star raiitre ayèc unis égale fiirebr; de méîtië, dès qtie la troisième aurore se le^a, le$ ttoupc^ d'AIniudhfiar déploy^dt leurs* Ba«drère9, fbbdi^ rent sur les dirétiens en poussant de'grands 'cris : les cUétiéns 'à leiir tour s^yancèvent m bàfîi^llotis serrés.* Au premier droe , -fe^ terre ensàn-^

GeMè 9 et surtout du Léq», «'ès^Mii^ dé l'ouest eC du iiord'^e;Z^aiDoçç, £H^9.sui7a^at^rc|tuiblepei(t lexcur^ d^ l'£$lai qui se iettç d^us le Duç^rp^frQis^ ou quatre lieues au-dessous de cette yille ; les Arabes au coutraire dureut remonter cette rÎYÎèré , et rencontrer les chrétiens entre Zamôre et Léon, sur les bords de TEsIa ou de quelqu'une des petites riyières qui affluent dans l'Esla.

(1) illy eutle?le«4emaki de ce pretnier ênça^éifaent une éoHpse de -soiieâ qui rempUt d'épduyanle You^ ceux qbiu^afyiiient jamais TU ée phéûomèkië 7 les intisola^ans , plus superètitiebz que les âoths^ ftit^ht les flës ei&àyés. Ce fut p^ut^ôlre pour leur laisser leitemps de j^yèhir de lëut terreur que lé roi de Cordoue bie latsda'commeucer la bataiUe que letrolsièfiae jour;

DES ÀRABB8 EN ESPAONB. 4^7

glantée se focicha de cadarres ; de toutes ^arts c'était la même ardeÙT , le zôénle courage , lé même désir de yaikicre ; de toutes parts c'était le même intérêt de Jrefigion , dç partie , le même fanatisme. Afanudafar parcourait^ les rangs déi Arabes , et ahimait les soldats de la rbix: et dé l'exemple. Partout où le danger 8e ioionttâit, on voyait Âlmudafar , le glàlyë à la main., 'fee frayant un passage à traVeri lee lancet èûm^ raies , diqmter^ arracheif la' vidtoire «atDtr àiitè*tiens. PetiXHci se défendaient en greffiers gé^ néreuxf{ui'ne:cfâignei^ point la mèrt. Raimi^e^ à la têto de sei^ cavaliers' toift couverts de JTer, poj^tàit.Ie désordre 2tu milieu dê^ escadT6]l& musulmans. Le ciomte de Càstille , Beardinand Gon^ %al6z , répandant autour de lui la terreur', v^oyait orgueilleteeinent. fuir ses timides ehneinib qui n'osaient' ;itlendre ses coups. Ee rebelle Abeik Ys^âc, suivi de ses pldTtisans , tous met comme lui de âang et de vengeance. 4 he secondait qii'aveé trop de succès les efforts tde^ cfaréttensi Les iarsibés- comimeilçaleifià pjiér ; tcube leur siikrfdrolte étUt en désordbei ll:^n Ahmed ^ wftli de Tolède^ qui là ^comma^ait ^me «poiiv^t Àif^ rétec ses sdldats. JSn 66 knbfnent k roi , qifi fusqùcHlà n-a pk>itit combattu ; se mi^t à la tête de sa garde et dès cavaliers de Gordoue ; il pr^nd les (chrétiens en flanc , les enfonce, et

4^8 msTOiiqi ds la domination

retient la fortune qui allait abandonner ses drapeaux. Alors toutes les forces des chrétiens se portent de ce côté; ils veulent ressaisir la victoire qui leur échappe ; le combat recommence avec plus de fureur* Âben Ahmed, qui a rallié sa troupe fugitive, la ramène sur le champ de bataille; il a deux chevaux tués sous lui; un coup de hache l'atteint lui-rmême et le renverse mort ; beaucoup d'autres musulmans , que leur naissance, que leur valeur, ont rendus fameux, reçoivent , ainsi que lui , le coup mortel ; mais , au prix de leur sang , ils achètent le triomphe de leurs soldats. De leurs regards mourans , ils voient les chrétiens , pliant à leur tour , s'éloigner , se rompre , se disperser ; et ils regrettent moins la vie , puisque leur cercueil va s^entourer de lauriers. Les chrétiens n'avaient pu résister au choc de la cavalerie andalouse ; ils avaient cédé le terrain, mais combattant toujours , jusqu'à ce que la nuit vint couvrir de ses ténèbres ce champ de désolation et d'horreur où des mil* liers de morts gisaient étendus , où les blessés foulés aux pieds des chevaux exhalaient dans le désespoir un reste de vie , où les vivans euxmêmes attendaient dans l'angoisse le retour du soleil pour recommencer la lutte sanglante ou peut-être ils allaient périr à leur tour.

Les chrétiens passèrent la rivière pendant la

nuit. On ditqu'Aben Yshâcfit naître des craintes sérieuses dans l'esprit de Ramire en exagérant les forces d'Abderahman et les ruses de guerre des Arabes , qui ne sont jamais plus à craindre que lorsqu'ils paraissent vaincus. Quoi qu'il en soit, Ramire se retira sans avoir pu secourir Zamore. Les Arabes ne tentèrent pas de l'inquiéter dans sa retraite (i); ils reprirent dès le lendemain la route du camp de Zamore, se

(i) Les historiens espagnols , ou pour mieux dire leurs vieilles chroniques, attribuent la victoire à Ramire. Us vont même jusqu'à dire que Ramire, s'étant mis à la poursuite des Arabes qui s'étaient ralliés près de Salamanque , les battit une seconde fois. Nous pensons qu'il faut ici donner la préférence aux récits des Arabes. Si ftamire avait été vainqueur, s'il avait poussé les ennemis jusqu'à Salamanque, le siège de Zamore aurait dû être levé ; et il est pourtant certain qu' Abderahman s'empara de cette place , qui ne fut reprise que deux ans après par le roi de Léon , pour être prise encore de nouveau. Ce qui est positif, c'est que la victoire fut bien chèrement ' achetée , puisque les Arabes conviennent que la bataille fut desjplus sanglantes, et qu'elle fut aussi funeste aux vainqueurs qu'aux vaincus; que ce furent les' conseils d'Aben Yshâc à Ramire qui sauvèrent les musulmans d'une défaite totale, et que ceux-ci perdirent à cette expédition , soit dans cette journée , soit pendant le siège , de quarante à cinquante mille hommes.

43o tllSarOIRE 1>E LA DOMINATION

conteDtant de laisser quelques détachemens de cayalerie en obserration sur les bords de la ti^ yière.

De retour à Zamofe ^ le roi fit miiltîplier les assauts. Les assiégés se défendai^nf aVec tout le ebwage du désespoir, et les Âx^abes &e gagnaient pas un pied de terrain qtii ne fût tolit arrosé de leur sang. Excités néanmoihs pal: la présence d'Almudafar et celle du roi , its redoublèrent defiFojrts,et,àforce de travail et de constance , ils renversèrent deux pans de muraille. Aussitôt, les plus courageux entrent en foule par la brèche , mais leur valeur rencoc^tre un obstacle auquel ils ne s'étaient pas attendus. Un large fossé ^ rempli d'èau, les sépare des chrétiens, qui du bord opposé font pleuvoir sur eux une nuée de traits. Les uns, atteints par les flèches meurtrîèreç,. tombent sans vengeanc^ ; les autres tentent de t]f averser le fossé , et péri^ç^ent au miJîeu 4çs eaux ; lés plus téméraires vont recçv<>îr la mort par ks lances des chrétiens au moment où ils se flattent d'atteindre le rivage. Plusieurs miîlifer^ de musulmans y sont tués J et leurs cadavres , entassés dans le fossé, offrçnt à ceux q^ui restent un horrible ppn^ syr. lequel ils arrivent enfm à leur ennemis. Les premiers cpjî paraissent péirissent encore ; mais bientôt tes chrétiens épuisés, couverts de blessures', ne

DES AI^ÂB£S EN ESPAGNE. l\b\

peuvent soutenir le ehoc toujours renouvelé de cçux qui arrivent ; ils fuient dans la ville , ils y sont poursuivis, et la ville entière n'est plus qu'un champ de carnage : les enfs^ns et les femn^es. sont seuls épargnés. Ce combat , qui eut lieu dans l'enceinte de Zapioxe , fut appelé la bîitaille d'Alhajadic , ou. du Fossé.

Abderahman ordonna de réparer les fortifications de Zamore , et après avoir pourvu à la §iireté des frontières , il revint h Cordoue , où , pa^ de/ BomJbireuçes récompenses sagement distribuées , il consojia l'armée de ses dangers et de ses fatigues. Mais il fallut t)ientôt songer à reprendre le§. armes. K,amire avait travaillé durant une aqi^éç à réparer ses pertes ; dix-huit mois s'étaient à peine écoulés, qu'il entra de nouveau Anaa j c. sur le3 terres des. musulmans, vainquit le wali^er hégire, de la frontière 5^ A]i)dalà , et emporta Zamore , dont il massacra la garnison. Abderahman ût partir aussitôt toute. la cavalerie andalouse. Avec ce secours Al)dalà reprit l'offensive ;il.rençontra. les chrétiens sur la rivç di^ Huera, dans une petite plaine que d'un côté le fleuve ceignait de ses eaux, et qu'entouraient de l'autre des rocherè escar-. pés , de sorte que pour les uns comme pour les autres il n'y avait d'espoir de salut que (][ans la victoire. Le combat fut sanglant, les musulmans triomphèrent, et le château de Saint-Etienne

45a HISTOIRE DE lA DOMINATION

de Grormaz , situé à peu 4e distance , fut ernporté d'assaut. De là Abdalà revînt sur 2;amore , où il entra de force , vengeant ainsi sa première défaite.

Cependant le rebelle Aben Yshâc y soupçonné d'infidélité par Ramire , éprouva des désagrémens à la cour de Léon. H écrivit en secret à Abderahman ; il le conjurait d'oublier ses égaremens, et de né les attribuer qu'au désir qu'il avait eu de venger la mort de son frère , qu'il croyait injustement condamné ; il lui offrait de

An de j. c. consacrer désormais sa vie à son service. Le roi

^* 33o^*"' admit ses excuses , et non-seulement il lui par- . donna , mais il lui rendit la charge de wali de la frontière. Le roi de Léon n'était plus en état de combattre ; il désira la paix. La retraite d'Aben Yshâc y contribua peut-être ; il dut craindre que ce dernier ne découvrît à son maître le '^"*^43^' ^' secret de ses forces. Il envoya des ambassadeurs ^*'332f'"' ^ Cordoue. Abderahman , à qui la pai± n'était pas moins nécessaire , traita ces députés avec distinction ; et quand il les renvoya , il fit partir avec eux Ahmed ben Said , l'un de ses principaux wazirs ; une trêve fut conclue pour cinq ans.

Andej. C. Le roi tourna alors ses armes du côté de là

kl . ■ ' '

De rhégire, Cataloguc , où \ë% fils d'Hafsun occupaient Lé- . -rida. Ils en furent chassés, et depuis cette époque

il h^cn est plus fait mehtioiiparlcs historiens, ce > qui fait présuirier quils allèrent mourir ignorés dans quelque obscure Retraite. A peu près daiis le même temps, le roi fit réparer l'arsenal de Tortttse , et construire des vaisseaux que l'entretien de ses nouvelles possessions d'Afrique rendait indispensables. Les partisans des Edris ne se dissimulaient plusses vues ambitieuses, et, se méfiant de ses secours intéressés , ils s'étaient rapprochés! des fatimites. La inort d'Aben Alafia , dont la conduite fut toujours équivoque , avait permis de recouvrer la plus grande partie des états de Fez. Abderahman , pour s'y maintenir , devait envoyer de l'argent ^ des vaisseaux et des troupes, ce qu'il ne faisait qu'en s'affaîblissant en Espagne , échangeant ses trésors et le sang de ses sujets contre le stérile honneur d'être nommé dans les mosquées de Fez, et d'en instituer le wali qui gouvernait en son nom ; mais de nouveaux embarras l'empêchèrent durant quelque temps de s'occuper de l'Afrique.

Il avait désigné pour lui succéder son fils Alhakem , et il l'avait fait reconnaître alhadi de la manière accoutumée. Cette préférence parut à quelques personnes injuste envers Abdalà , qui, autant que son frère Alhakem, joignait une solide instruction aux dons extérieurs, et le courage à l'aménité ; qui , mieux encore que hii, I. 28

434 HISTOIRE l>B LA DOMINATION

savait gagner Taffection des peuples par des dehors gracieux et des paroles affables. D'ambitieux courtisans, qui n'auraient cherché dans rélération d'Abdalà.que leur propre avantage , commencèrent par l'entourer de leurs flatteries et de leurs hommages ; et peu à peu, par des insinuations perfides , ils l'amenèrent à une révojte déclarée. Ainsi le malheureux prince aban« donna la certitude d'un avenir heureux, tranquille et honoré , pour l'espérance de monter sur le trône à l'aide de la violence et du crime. Ahmed ben Muhamad Abdhilbar , ami intime du prince , fut le premier instrument de sa perte. Il avait des connaissances et du courage , mais il était dévoré d'une ambition ardçnte , qu'il savait ca-^ cher sous l'extérieur le plus modeste. 11 ne cessait de répéter devant le prince que le choix qu'avait fait le roi était généralement improuvé ; que la nation aurait désiré Abdalà ; que rien n'était plus aisé que de substituer ce vœu général au vœu de quelques wazirs , dont au surplus la volonté n'avait été déterminée que par celle du roi ; que , pour peu qu'Abdalà y voulût consentir , le peuple forcerait le roi à révoquer sa déclaration, et même à descendre du trône. Abdalà n'eut pas la force de se défendre contre la séduction , et le désir de porter la couronne le livra tout entier aux desseins d'Aben Abdhilbar.

Lui-mêûie travailla en secret à corrompre par des promesses et des présens les wazirs et les capitaines de la gard^ ^ à conquérir Taffection de toutes les classes du peuple , à s'attacher plus étroitement tous les amis d'Âbdhilbar. Ce deiv nier, aveuglé pair les progrès rapides de: la con-^ jiiration , chercha des partisans jusque dans les personnes le plus dévouées au roi« Il aurait réussi s'il n'avait trouvé que des traîtres ; il s'adressa à un sujet loyal et fidèle qui , feignant d'entrer dans ses vues , apprit tout le secret des conjurés , et en avertit le roi sans délai.

Abderahman ne sut d'abord que penser d'un avis auquel les mœurs et les qualités connues d,u prince donnaient l'apparence d'une délation ;H jugea pourtaot qu'on ne devait pas le méprîseri; il en conféra avec son oncle AImuda£ar,; et^ suivant le conseil qu'il en reçut , il fit partir dans la nuit un détachement de sa garde , avec ordre d'arrêter Abdalà et de l'amener de suite à Médina Azhara , où il se trouvait. Le wazir qui conduisait le détachement , ayant pris du roi les instructions nécessaires , partit pour Gordoue^ et arriva au milieu de la nuit au palais Méruan qu'habitait le prince , lequel était hors la. yiH& Au nom du roi les portes du palais s'ouyrkent^ le prince surpris se laissa anrêter sans op|)os^ aucune défense. Abdhilbar, et. un autre isei-

436 HISTOIRE DE J;A DOMIiCAYlON

^gnenr nommé Ahmed ben AThatiar de la Rose-, qîiî se trouvaient étuprèe d'Abdial^S forent ^rrê* tés avec lui et conduits à Ai^bsora, sans îqu'on Içuir permît de communiquer ensemble sur la route. 'Dès que te prince parut der^nt son père , celui^. •ei, lui adressant la parole $ Im dit d'un 'ton se- Tère : i C'est donc toi qui te plains- de- ne poifitt » régner ? » Abdala, trop ému pour* répondre , ne ait que répandre des larmes. Le roi ordonna qu'on l'enfermât daâiS son appartement 9 et que -deux wazirs de son coiiiiseil FaUassent intenrog^ sur-le-champ. Le prin^ avoua tout^ rejeta «vr Abdhilbarla faute qu'il avait commise, et déclara qu'il croyait Aben Alhatar innocent , payee qu'on Tarait }ugé trop indiscret ou trop léger pour lui jîen confier. Abdhilbar fut f aciiement convaincu ■àe tout ce que le prince lui avait imputé dans ises' ifépbrises à l'interrogatoire , et il fût con<damné à perdre la vie. Il fut même décidé que l'exécution aurait lieu te- jour de ta fête dee vfeitipts, qui était ôelui que les conjurés' avaient choisî.pour faim' éclater leurs projets; isiais ^bdbilbar V app9enadt dans sa pri^o^ le sort qui • fhiî: était réservé^;, trouva lès itaf^jiéns de se donner 4 ai mort Iftiv^èilledu 'jour qui; devait 'éciâifer ;slo(n»'BQpipiiiS6;i(Le prihcc'Ab^àtô fbt- étouffe dans

P^949.'.^^"»a;n4ïpmbi«eperidant la hÂit} ,- ^ y.

D ?ha' iâ " '^H'^ssureqii'Albakèiai'démandtt la grâce de son

DES AllABBS £N ESjPÀarf^« 4^7

frère^etqu/Qleroifutiiiflâxible.^tfLftpirièKsijË|d4l^Qfik jita bouche, répondiit-il 'à son ^Is;, a^fi ri;je, a'étais| »,qu'ua hQiome privée je t'ac^orde^sfis à l'ii^f f^nt ce > que tud^piandQS. Mài^ jiB suiq roî ; )q,dQis^.mes»

Uîpe^Je^letireaçaèïi^tP^Qt sur le.sortde-mQnifilg^ »je pjieuircif $ii Je . re^jte, d« ma vie; mais ni, tça vUroE^cs^ Qitna propre dqujeur^ ji&le.sauTeront » dueMtiiOieiit qi|i est; dûà. son crijpicf^i'J: ijo^iterai ...^^^^ »eu ceci le calife Ojoa^r^ qui fit l^f^p^de verger X^ »s<>n:fU$ )>ieu*AVaQ^ k) ^^^ q^^ ^ajjutjsj^ce.dffiafv^^ 9 rit satisfaite») #. . 4k|^lÀ . i^% i gé^fiBal^»e>tt ^^7 grcilté^ p^rc«/C|Ujlïay»iMéfly«»eut d|g^ ai«^«iib»l^^ j ;et4;ffli.4)l^pi^;rp^fie^siiçe pgi^fiifl:,^ »W;père| qi4v|Ç?M?À* piourir s^i^s néfiesisif é 1 uo . pfiwe 4ign9r4î'w.meiU^V.^o^t5rp]us çç^y^ît^ de » l^gèf eje, p» d^ ^i)>le^se, 5B^«• 4e ^écJJ^^B^e^tér On ôe den^pdaijt .^^.1^, ro^ aypit siib^p 'qnp qo» père: WuHajQft^id a,v.a»t. wnipt^pow^^t refusa d^sf soumettre à; rautwIflrJ^Qy^Q* fit :que'ipêj3jie/> {^ur s'y, soustraire , il a.¥ait^SQ^t6QU: une gufpre longue ût opimâtre.) aU avait oublié qi^ieilp natiQp avait regardé ^a^iport comme ut>(as4f^r sinat odiqu?^ , :et non cpt^pi^ y&e.punition just6^. jLe' prince Almu^a^aff^^uç^ÇHib^ ^U' de temps apr:ès à une malajdi^e aigtië^^^n lu| donqapeu yde regwts, malgré ses Iwiigâ siei^vices etttout l'éclat d? sps victoires 9 parce qu'on l'accusait d'avQÎr

43d UISTOtftS DE LA ]>OXI|f ATION *

conèefillé là mwt de son neyeu , cpmme il arait jadis conseillera mort de son frère.

L'arrivée d^une ambassade de Constantin , empereur d'Orient , suspendit pendant quelque temps la douleur du roi , par les distractions qu'il trouva dans les jonissances de l'amoujppropre, et le plaisir d'étaler aux yeuse des envoyés toute la magnificence de sa cour. Dès qu'il eut appris qu'ils avaient abordé sur les côtes d'Espagne, il envoya pour les recevoir de nombreux détachémens de cavalerie ; d'autles troupes , richement têtues , lés attiendaient sur les avenues de Cérdoue , et*ils traveirsèrent là tSlè au milieu d'un immense conciMits de peuple qui remplissait les fbes et les places publiques. Ils furent amenés au palais^de'lliagib , qui- avait reçu du roi l'ordre de ne^rienr épaiçner poiir les traiter splendideoâefat. De^Cordoue on les conduisît avèe le même cortège à Médina' Àzbara ; ife trouvèrent le roi dans son superbe pavillon. Le jardin qu'îîs avaient dû traverseï' était couvert de tentes de soie tissues d'or. Ai>derahman était entouré ^ de ses wazirs et des ofiSciers du palais. L'hagib se ttenait' auprès de son maître? une garde brillante d'B^'éktVoh^ remplissait le jardin. Les ambass&deurs^"î5'àppix)cbèrent respectueusement du roi et lui remirent la lettre de Constantin ; elle était écrite sur du parchemin bleu ,

orné de vignettes dorées , et elle était renfennée dans une boîte d'or sur laquelle était gravée Timage de l'empereur. Celui-ci demandait le renouvellement des anciens traités d'alliance contre les califes de Bagdad. Ennemi naturel des Abbassides , le roi fit aux ambassadeurs la réponse la plus favorable; et quand ils partirent pour Constantinople , il les fit ace^mpagner par un de ses wazirs, qu'il chargea de remettre à l'empereur de riches présens.

Les nouvelles qui, dans le même temps, arrivèrent d'Afrique contribuèrent aussi à calmer les chagrins du roi. Le wali Abu Alaixi , descendant et successeur des Edris , dépouillé par les fatimites , dont il avait recherché l'alliance , d'une partie des états qu'il avait recouvrés , craignant de ne pouvoir conserver le reste j avait suivi le conseil que lui donnèrent les scheiks

sénètes : il venait de se placer sous la protection du roi de Cordoue , et il l'avait fait proclamer dans toutes les villes qu'il possédait encore , souverain de Fez et de Tahart. Cet événement avait été ménagépar le veali de Fez , Muhamad ben Elchaîr, Zénète d'origine, de qui les ancêtres avaient été de fout temps dévoués à la famille des Omeyas. Abderahman envoyaaussitôtdes troupes à Tanger et à Ceuta pour en renforcer les garnisons. Cependant la trêve avec le roi de Léon venait

440 HISTOIRE DE I.A DOMINATIOV

d'expirer , et Ramire en personne aviât enyabt la Liifiitahie , tandis qu'une autre armée, eoQ-dûité par ses généraux, pénétrait pat Zam<^re dans la proVînca ' de Tolède. Abderahman à son^ tour fit publier Talgihed par toud âes états ; une armée nombreuse fut en peu de teoipi» rassem-* blée ; le wall de Fez acoounit; des rirages de. TAfrique , amenant Une trou][>e <;bQisie de e^¥a-^ lîers. Le comicnaiidement générail fiit donfié i l'hagib Ahmed ben Said, qui, depfui^ la moir^ d'Almudafar , avait toute la confilmoe du n>i. An de j. c . Les chrétiens repassèrent le Duefci. Pouin^uif i^ °* M*^''^' jusqu'au pied de leurs moiitâgnot , ib éppou-^ vèrent de grandes pertes i et la Galice ^ qu'ils Qe purent défendre , livrée >u pillage et à la dévasH tation, enrichit de ses dépouilles lés musulmans vaintjueùrs. Ahmed ben Saïd , de retour à Cor* doue , reçut du peuple et du roi les plus grandes marques d'honneur. Le roi ne pouvant l'élever lui-même , puisqu'il possédait le premier poste de rétat, répandit ses grâces sur sa famille , et îl nomma son frère Abdelmélicàla charge de warir du conseil. Ahmed rapporta de son expédftîon tant de richesses que , outre la portion de butin qu'il remit au trésor pour le roi, il fit encore à son maître un présent dont la valeur était inappréciable (i).

(i) La portion du roi dans le butin fait sur Tennemi était

DES ÂRÂBBS EN BSPA6NE. 44 ^

La satisfaction du roi fut troublée par leé Qouvellês qui arrivèrent de plusieurs proirineés. U était tombé rers là fin de Tannée une' grête.horriblè , qui avait fait périr beaucoup de troupeaux et détruit toutes les réôolte&sur pied.Ce fléau dévastateur s'était étendu d'un bout de l'Espagne à Tautre , et il fut suivi de disette âans beaucoup de cantons. La *>êm« calamité jsé fit 'sentir troia And« j.c^

ans après , et fut encoi»e plus générale « déa giSên ^« »'^*«**' Ions du poids d'une livre tuaient les bestiaux et les hommes , brisaient' les àtbres; frultiets ;' et abattaient les toits des' maisons» ; A la . suite da cet épouvantable orage survint une JnondataiiEi ;

du 4;inquîème. le préiaent d' Ahnfied ccmsiâtait «n 4op Uvires d'or viere^i 4(^O9O0<>>^uiQ9 ^o liogotsj 4qo livres d'aloës, 5w> QQO^ d'an^riç^ 5qq oaçes ie camphre de ]a premièire qi|alUé>5o pièces de drap d'or çdt de soie, i lofoûiTures de martres du Corasau, 4^ housses traînantes tissues d'or et

de soie ,' fabriquées à 'Bagdad, 4ooo livres de sofîe filée v 3o tapis de Per^e, 800 armiireè dèfcfr poli pour des thi^ yaâx de bataille ^ 1000 baudiers.^ iqo,qi>q 4to)^£|$ iSaheTaux Rrabes oout^^rts <le pqperb^s. l^arnî^is , . J^ofl chev^^pc fi.fri|Q«(în& ou e^pagnQls ^U39i enbarnaché^ , aq mules a^ec dç3 selles à dossîçr cpuyertes de larges housses, 4o esclayes çt 20 jeunes fiUes , tous richement habillés, t'ue pièce de vers à la louange du roi , composée par l'hagib lui-même , accompagnait ce magnifique présent.

44^ HISTQiaB DX LA DOMINATION

dont les progrès furent si rapides qu'un grand nombre de personnes^ entraunées par les eaux , perdirent la vie ; plusieurs édifices furent renversés. L'inondation fut suivie de tempêtes et d'ouragans qui déracinaient les arbres. Les mêmes ravages eurent lieu dans le royaume de Fez et dans tout le pays d'AImagreb. Le roi employa tous ses soins à réparer les malheurs qui avaient désolé une partie de ses états ; mais il ne négli- ' 9^'. S^^ point pour cela la guerre des frontières. Le 343. ' wali de Tolède , Obeidala , digne fils d'Ahmed

Scfiur.

ben Jali , remporta sur les troupes de Léon de brillans avantages , qui lui valurent , de la part même des ennemis , le surnom de Cid Alaina , chef ou guerrier valeureux , surnom qu'un Espagnol devait porter deux siècles phis tard avec tant de gloire. Dans le même temps , le wali de Fez apprenait au rbi le succès de ses armes au pays d'Almagreb , et l'occupation de la ville de Trémécen. Il lui demandait aussi la permission de reconstruire le dôme de la grande mosquée ; et non-seulement le roi l'accorda , mais encore il envoya au wali une grande quantité d'or pour les frais de ces constructions , qui furent terminées Tannée suivante. Sur le comble de l'édifice fut placée Tépée d'Edris ben Edris, fondateur ^" ^/•^- de Fez

^egire, ^ j^ mêmc époque , un événement peu im-

portant par lui-même , mais funeste par ses résultats , ourrant à la discorde de nouvelles voies , devint pour TAfrique une source féconde d€ guerres sanglantes, qui préparèrent la chute de la puissance encore mal affermie des rois de Cordoue. Abderahman avait fait construire à Seville un vaisseau destiné à transporter en Egypte et en Syrie les produits de l'Espagne. Ce vaisseau, dans une de ses courses , rencontra non loin de la Sicile un navire africain , sur lequel se trouvait un messager que le Soudan d'Egypte ( i ) , MoezDaula, envoyait avec des dépêches au gouverneur qu'il tenait dans cette île. Le capitaine andalous attaqua l'Africain , s'empara du vaisseau , poursuivit son voyage , et après avoir vendu ses marchandises à Alexandrie, et pris en échange tme cargaison de denrées orientales , il s'en re-

(i) Peu de temps après rétablissement dés Omeyas en Espagne , les walis d'Afrique avaient cherché à se i*endrc indépendans. Ils j avaient à peu près réussi ; ils ne reconnaissaient guère dans le calife que la puissance spin-* tuelle. Ils le regardaient comme le chef de la religipn , mais c'était tout. L'émir d'Egypte avait pris le nom de Soudan. Il ayait l'Egypte et la province d'Afrique ou de Kairvan ou Gairoan. Il fut insensiblement dépouillé par les fatimites. A cette époque ces derniers possédaient déjà la province d'Afrique.

444 HISTOIRE DE LA DOMIIfATIOSI

tâurna en Espagne. Le soudan, informé de ia perte de son bâtime&t , fit soitir die fie$ ports tous ses vaisseaux de guerre , auK<(TXels l& wali de : Sicile reçut Tordre de joindre lessiens» Le nayire espagDoI fut vivemeDit poursuivi. Le wali, se conformant aux volontés de Bon fcnaîlrh) entra; dans le port d'Almérie presque aussjiit£^t que Tan* dalpus, qui n'eut pas u^ême )p teipps d^ tP^ttre à terre sa cargaison; jl prit ce navir^=» w hx^ quelques autr^ qui .étaiept dap^ le port ^ fit em-,. porta en sepetirant Iç plaisir d-avoir sç^rvi ooijg^ pléte;aiqnt la venge^ai^Q dç; V^P^if africain. Àbde*rabman parut .sensjil^le à. la p^rtè^ de ce vajL^se^i^iiy qui ^menait pour lui ip}u^sj!qursjeunesi Greci|ues dont on lai avait yap.té le$ qiiiarm^s t^t la Vt^Âx* Ah^^ed hen §aid, ie; fvpyanj sî afiOtigé ^ s'offrit à tirçr raisQp 4^ l'jn^ulte qu'il ayait xeçue* Cetl^ promesse de son hagib flatta le ressentiment du roi, qui mit à sa disposition toutes les forces du royaume, Ahnied ne voulut emmener qu'un <;0TP?. de cavalerie d'élite ; il prit en passant à Tanger îles Andalous d'AUnagre}), et il entra daps ktprovincé d'Afrique à la tête devingt-^einq.miUe chevaux. 'Après une défense opiniâtre les Afti* caîhè furent défaits^ et les Atidalouis vinrent mettfe le siège devant Tunis, qui passait pour UJ3ie: ville très^riche , à cause du grand nombre de juifs qui Thabîtaient,' tous livrés au com-

D£S ARABES EN ESPAÇONS. 44^

aenerce. Les Tunisiens se défendirent d'abord ayec courage, et les assiégeans, excités par la soif de Tox, redoublaient d'efforts à mesure qu'ils trouyaient plus de . résistance ;< mais quand les TunisLens virent ippi^ochex les t aisseaux d'Ah- -med 5 d'aprèd l'ordre qu'ayant de les quitter il leur avait donné, craignant que la ville pri^e d'assaut ne fût livrée au pillage , ils ofiErirent à Ahmed une grande quantité d'or pour l'engager à se retirer* L'faagib leur imposa de très-fortes contributions en argent , en étoffes , en marchandises » en esclaves des deux sexes , en chevaux et en armes; il exigea de plus qu'on lui remit tous les vaisseaux qui étaient dans le port* Le profit de cette expédition fut immense : c^ciers et soldats , Andalous et Zénètes j tous eurent une riche part du butin. Le roi fut si satisfait de rheureux dévouement de son ministre , qu'après l'avoir comblé d'honneurset d^ caresses, .il k.gratifia d'un traitement annuel de cent mille xlinars d'or. Le soudan conçut coptre ))e roi de Cordoue les plus terribles ressentim^i^S:; mais comme Abderahman , eu paix au dedans et peu otrcupé par les chrétiens , entretenait en Afrique : âeS' forces considérables qu 'il pouvait encore augmenter, l'Egyptien les renferma dans son cœur, attendant pour leur donner l'essor que le tejo^ps ahienât une occasioa favorable.

446 HISTOIRE DE LA DOHINATIOll

p56.' La trèye avec les chrétiens n'ayait pas été re- 345. nourelee , et de temps en temps il se faisait , de part et d'autre , quelque course rapide en pays ennemi ; mais c'étaient de simples engagemens de postes , ou de coips isolés de partisans. Abderahman , qui était tout tourné du côté de TAfrique , qui d'ailleurs aimait la paix chez lui , parce que la paix est amie des arts et des lettres , et qu'il voulait les faire fleurir ♦eh Espagne , Abderahman n'était pas fâché de cette espèce d'inertie des rois de Léon ; mais dans les dissensions qui divisaient les chrétiens, il ne cherchait pas l'occasion de les , affaiblir. De leur côté , ces princes , qui avaient chez eux leurs plus grands ennemis 9 devaient travailler à , les vaincre , avant de combattre ceux du dehors. Ramire était mort en gSo , laissant la couronne à son fils Ordogne IIL Sanche , son frère d'uh second lit , prétendit à une portion de l'héritage paternel , et il voulait qu'on en démembrât en sa faveur quelque province; mais diviser un état naissant et encore mal assuré sur ses bases, substituer à l'intérêt unique de la conservation de la masse des citoyens les intérêts divers et souvent opposés des individus , c'était se rendre plus faible en présence d'un ennemi redoutable , c'était 'exposer les fragmens de la monarchie à être subjugués les uns après les

DES AKiBES EN ESPAGNE. 447

autres. Ordogne ne portait peut-être pas ses vues vers l'avenir , la politique peut-être avait moins de part à son refus que l'ambition; mais, disposé à soutenir par la ^ force l'intégrité de son territoire , il résista aux prières comme aux menaces, triompha des partisans de son frère , et'rétablît l'ordre dans la Galice , où quelques troubles avaient éclaté ; il se prépara même à passer avec une armée en Gastille pour se venger de Ferdinand Gonzalez, qui, bien qu'il fût son beau-père^ avait favorisé la révolte de Sanche. Telle était la politique de ces temps Jà. Le comte de Castille voulait diminuer la puissance de l'époux de sa fille , pour en conserver davantage lui-même dans ses propres états. Ordogne irrité répudia son épouse ; et l'innocente princesse , privée du diadème , porta seule la peine de l'ambition de son père ; celui-ci , voulant prévenir l'invasion dont il était menacé , se hâta de faire sa paix avec le roi de Léon. Le règne d'Ordogne ne fut point long ; il semblait promettre aux chrétiens la prospérité qui naît pour les peuples de la force régie parla prudence dans ceux qui gouvernent: il mourut quatre ans après son père. Il ne laissait qu'un fils âgé de trois ans , nommé Bermude, issu de son second mariage avec Elvire , fille d'un seigneur galicien. Cettç mort prématurée ouvrit un nouveau champ à l'intrigue. Sanche ,

fils* d'une sœur du roi de Navarre, obtint d'abord k9 suffrages , et fut proclamé roi de Léon ; mais cette élection ne tarda pas à exciter le mécon-* tentement. Les uns regrettaient l'autorité qu'ils auraient exercée sous le nom de Bermude ^ durant la minorité de ce prince ; les autres craignaient l'influence du roi de Natarre; d'autres encore , et de ce nombre était l'inquiet Gonzalez , ne voulaient fomenter des troubles autour du trône que pour y gagner phis d'indépen-^ dance. Sanche , environné d'ennemis , trecabla pour sa propre vie , et il se sauva secrètement en Navarre. Les seigneurs du royaume se divisèrent alors pour le choix d'un nouveau souverain. Le comte d'ijava se montra seul fidèle au roi fu* gitif (i),et il fut victime de sa loyauté. Gonzalez, qui disposait des troupes , marcha contre lui , et le contraignit à prendre la fuite. Fier de ce

(i) On dit que pendant le temp» de sa retraite auprès de sofi oncle Garcie , Sanche fut atteint d'une maladie qui mit ses jours en danger , et qui résistait aux remèdes ou excédait la science des médecins navarraîs ; que la réputation des médecins de Cordoue engagea le roi de Navarre à demander à Abderahman un sauf- conduit pour son neveu, et qu' Abderahman l'ayant accordé, Sariche se rendit à Cordoue , ùù il fut gnéri par les médecins d^ 0è prince» NatureUenent généreux , il garda un sdùvfisûr

tXES ABABES en ESPAGNE^ 449

poremier succèd , il retotirna 4 Léon , et autant par la crainte qu'il inspirait que par ses intri-^ gués , il fit élire un fils d'Alphonse IV, appelé Ordogne ,et surnommé le Moine, parce qu'il avait passé laplus grande partie de sa vie dans un couvent ; et il donna pour femme à ce prince sa fille Urraque , l'épouse répudiée d 'Ordogne III. .

Ainsi les circonstances avaient amené entre les deux nations une trêve de fait , qui , tout aussi bien qu'une trêve conventionnelle , entretenait la paix sur les rivages du Duero. Le nouveau roi de Léon employait ses forces à consolider son usurpation; Abderahman répandait ses trésors pour procurer à Cordoue des embellissemens de tout genre ; mais, tandis qu'il se ^livrait à ces paisibles travaux, une guerre san-^ glante s'allumait dans ses états d'Almagreb. Maad ben Ismaïl avait succédé au Soudan d'E-* gypte, Daula , et il n'avait pas seulement à ven-

reconnaissant des soins qu'il avait repus au milieu d'une nation ennemie; Abderahman à son tour le paya par l'estime de la confiance qu'il lui avait témoignée. Il est même probable que c'eàt au séjour de Sariche parmi les Arabes qu'on doit attribuer l'intérêt qu'il tie cessa d^inspirer au roi de Cordoue, et l'alllaiice qu'il contracta luimême avec les Musulmans après qu'il fut remonté sur le trône.

450 HISTOtllB DE LA DOMINATION

ger fes injures de soti prédécesseur; mais il était jaloux de là puiissahee d'Abderahman en Afrique. Céluî-ci en effet, sous le titre modeste de protecteur des Edris , était le véritaWe maître de leui's ^tats ; le dernier descendant des anciens souverains n'était plus qu'un wali subalterne; il avait même cessé de résider en Afrique , où des souvenirs importuns lui faisaient probablement trop sentir qu'il est dur d'obéir où l'on a coiiirhandé ; îl s'était rendu en Espagne, et l'on avait cherché à le dédommager par de stériles honneuirs de la perte d'une couronne. De Cortdoue , il était parti pour la frontière orientale , sous prétexte de partager les dangers dfela guerre sainte ; et dés les premiers jours il y avait trouvé la fm de ses regrets et de sa tie a^tée. Le soudan avait rasSetnblé une armée nombi^use ; vingt mille cavaliers des tribus de Xétâma et de ï'anhaga , tous soldats iàguerris , en faisaient la principale force; le reste se composait d'une infinité de bandes égyptiennes, qu'animait l'espoir du pillage. Il dohna le cotomandemeût de ces troupes à Gehwar el Rumî. Jaali ben Muhamad, wall d'Almagreb, apprenant que Gehwar était sorti de Gaïrviaq ,,se mît aussitôt en mesure de repousser TagressioiL Ge fut dans les environs de Tahartque la bataille fut livrée. La fortune se déclarait pour Jaali, lorsque Gehwar eut re-

BBS ARABES £N ESPAGNE. 4^1

cours à un de ces moyens odieux que proscrivent les lois de la guerre , et plus encore celles de l'honneur , moyens dont le succès ne saurait couvrir la bassesse. Il appelle les cavaliers de Kétama, qu'il connaissait pour les plus intrépides , et il leur promet une somme énorme s'ils lui apportent la tête du wali d'Almagreb. Excités par la soif de l'or, ces farouches Africains serrent leurs rangs , traversent la ligne ennemie, parviennent aux lieux où combattait Jaali , l'entourent 5 le pressent^ le renversent, lui coupent là tête , et vont chercher le prix du sang qu'ils ont versé. Les troupes d'Abderahman, privées de leur chef, commencèrent à plier, et le fils de Jaali, recueillant av^c peine les débris de'l'armée , se retira vers Tanger. •

Après cette victoire Gehwar s'approcha de Sîgilmesse , dont le \fali , pendant les troubles de l'état , s'était déclaré indépendant , poussant son orgueilleuse folie jusqu'à se faire appeler Amir al Muménin. Enfermé dans. la ville et ne pouvant la défendre, il fut pris vivant par Gehwar, qui le chargea de chaînes, et Je mena à sa suite jusqu'à la fin de cette expédition. Gehwar, Ando j. c. poursuivant sa marche ^ airiva bientôt à la vue ^^ ^'^^'"' de Fex. Après treiw jours d'un siège qui ne fut ^•™"""qu'un assaut continuel, il s'empara de cette malheureuse ville, massacra la garnison, pilla

45â HISTOIRE DE LA DOMINATION

les habitans , renversa les murailles , laissa partout la désolation , et réserva le wali Ahmed ben Becri pour orner son triomphe conjointenaent avec celui de Sigilmesse. La chute de Fez entraîna la reddition de toutes les villes d'Alma* greb , qui ouvrirent leurs portes , à l'exception de Ceuta, Télencen et Tanger, dont le vainqueur n'osa entreprendre le siège. Il préféra retourner chargé de butin auprès de son maître, auquel il fit hommage de ses deux prisonniers et de quinze des principaux habitans de Fez. Maad avait fait promener la tête de Jaali au bout d'une lance par les rues de Caïrvan ; il fit promener dans la ville les malheureux captifs presque nus sur des chameaux ; et , quand il les eut assez abreuvés d'humiliations , il les jeta dans des cachots où ils perdirent la vie.

Ces tristes nouvelles remplirent de chagrin le cœur d'Abderahman , et rouvrirent toutes les plaies qu'y avaient faites la mort de son fils et celle d'Almudafar. Il avait encore eu le malheur de perdre Sahid son hagib , dont l'expérience et le courage lui auraient été d'un grand, secours dans cette circonstance. Il ne se laissa pourtant pas abattre par la mauvaise fortune , et, triomphant de ses douleurs pour ne s'occuper que de la gloire de son empire, il mit sur pied des, armées considérables ; et , tandis que les walis de

Sarragosse , de Tarragonne et de Huesca comprimaient les efforts des comtes de Barcelone , tandis qu'il envoyait des secours à Sanche , son ancien hôte , pour lui aider à remonter sur le trône , la cavalerie andalouse , traversant la mer, allait rendre aux gouverneurs d'Almagreb la supériorité qu'ils avaient perdue. En peu de mois tout le pays fut reconquis , Fez emportée de vive force , toutes les villes soumises , les troupes d'Egypte battues et dispersées , les tribus de Kétama et de Zanhaga presque détruites , et la nom d'Abderahman fut de nouveau prononce aux acclamations générales du peuple et des fidèles Zénètes.

Les tentatives de Sanche ne furent pas moins heureuses. II parcourut en vainqueur tout le pays de Léon , montrant pour la première fois aux chrétiens étonnés les étendards amis des Musulmans. Au même temps son oncle Garcie, avec toutes ses forces, entrait dans la Castille , pour que la défense de ses propres états empêchât le comte Gonzalez d'accourir au secours de son gendre. Gonzalez fut même fait prison*nier par Garcie , et il ne dut par la suite sa liberté qu'à l'entremise de Sanche , dont il aidait été l'ennemi , et qui s'en vengeait par des bienfaits. L'usurpateur. Ordogne , contraint à prendre la fuite , se retira , dit-on , dans les

états du roi de Cordoue , où il mourut daDS Tobsourité.

Abderaliman voyait enfin le repos, et la paiai régner dans tous ses états ; mais, au comble des prospérités et de la puissance , il n'était point heureux : rarement le bonheur s'assied sur le trône. De^^ images cruelles Tenaient toujours se mêler à ses plus riantes idées ; et , si parfois il cherchait des distractions dans les fo^ssanees du pouvoir absolu , il ne tajhdait pas à retomber dans la noix^ mélancolie dont toutes ses gran-* deurs ne le pouvaient défendre. Lui-même indi^ quait les sources de sa tristesse dans des vei?s qu'il envoya à Abu Bécri , un de ses waiirs et l'un des hommes les plus instruits de sa cour, en réponse à d'autres vers que celui-ci lui avait adressés , l'exhortant à bannir ses chagrins. On voit dans les vers d'Abderahman qu'il regrettait ses belles années , et qu'il craignait de perdre sa renoinmée. « L'inquiétude d'uti cœur souffrant «s'exhale par des soupirsi Peut-on espérer le » calme , tant qu'on entend mugir le vent, des » tempêtes ? Dans sa violence il a .dévasté mes

> vignes en fil^eur : comment pourrai-rje désormais » noyer mes soueis dans la liqueur vprmeille? »La gloire couronna ma jeunesse , elle m'aban^

> donne aujourd'hui* Le souffle amei de Ja doutt leur a terni l'éclat de mes rosés, et je crains

«eQcôre que Torage ne flétrisse mes lys.(i). Les » beaux joura sjoat passés , la triste nuit arrive et » une aurore QouyeUe ne viendra, point dissiper «ses omljNres* » AJ^derahman passa Içs d^i^nier^ m^S( à^ S2kyietà^ï^^ s<>n palais d'AzI^am , te^^tôt qoDv^f^ant 3^^' s^ aOftis ^ tantôt avec quelquie^ .uqeS'dje *Ç6 fenimçs qui p^rlagçaient ses^ affec- Jîoïi^dftpi«i8 te mf>v\ d'Aaih^raj celle-ci, tantqu; elle v«iQUt>.,q'eyt poiji^^ dç rît-aJ^»' C'étçaient Mosfta qui 1^ sentit dç.,§e5Qr4feaiie;'Aï«a d^ ÇççdoMç ^ Tun^iCfesplys bi9lliça(p<^r$o(iaft$ çt des jdus ior struittrs de; Boft Uip;ps ; -gftfia ^ 'noj^ nftoins jçq ih>W7 mée. p?i,r:sa bea^t^ ;qufc ^ar so^^ talent pjQ,tti5 1* poésie 5 eti IHoïratédia , . qui Tamysiait par ^es grâce&9 Sja» gaieté et ses saillies E^les étaient toutes Kut^^çienne^ çt chan^ief^t lj^$; ^ers ,qu,'eU^s av:>ieç^t coqaposéa. I^e roi passait av^c elles ^n^ pa^fti^de h^ÎQxxxmn dî|Ç^'l)es::bQsquets«enchantei^rs de sojn palais .Qu^n.dJatnujijt ^^> le Çkauyais ^çjpps le forfiftiV^ ripitç^r Ifi $pif dans^ses appartemens , il aimait à y trouver l^i|lgip>^p Ja^eQ Abdelgafir:, dont; la ,cpwerfir?tif)n V^W^^i^f^ît în-

Suleîtoaffii ç'étai4:di^itog:i^ .daiP^ sa jeuQ^^c^j

(i) Mea.ljar b'çsfc-à-fdirç , jiie* chftteûx hWncs^ :ma Tieille^se; m^froçes ou xQoi\pFint;&ippSv . ;'(

par sa bravoure et ses talens militaires ; parvenu à Tâge mûr , il s'était détaché du monde, menait une vie exemplaire et retirée , pratiquait toutes les vertus , et distribuait son bien en œuvres de charité. Les pauvres voyaient en lui un père, les* autres un modèle. Abdérahman répandait secrètement ses bienfaits parmi la classe nombreuse des indigens , en empruntant le nom et la main d'Aben Abdelgafir. S'en^etenstnt un jour avec lui sur le bonheur dont on peut jouir sur la terre , Abdérahman lui avoua que , durant les cinquante années de son règne, il avait eu à peine quatorze jours heureux. Cet aveu d'un monarque puissant, aimé de ses sujets, redouté de ses ennemis, révéré fpar les étrangers, entouré de délices , comblé de richesses , étonnant par son faste et sa magnificence, n'ayant pour lois que ses volontés , pour limâtes de éon pouvoir <|uë celles ou s^arrêtaient'ses désirs : cet aveu devrait guérir bien des ambitieux ', ^ r^mbition pouvait recevoir un remède.

^ i^ j c. Abderahtoan III mourut , ou pour mieux dire DePhé^, s'éteignit sans souffrance à la soixante-douzième S de ra^u dunéc dc SOU âgc. Sofif loDgrèj^e a été l'^oque ' la plus brillante de la domination des Arabes en Espagne.

Par les victoires de son) oncle Almudafar, celles qu'il avait remportées* lui-même , sa fer-

meté et sa constance dans les revers , son activité qui jamais ne se lassa , son habileté à saisir le moindre avantage pour en faire sortir des résultats décisifs , sa politique envers ses ennemis , son amour éclairé pour les arts et les lettres , son zèle pour la justice, la création d'une marine puissante , l'entretien d'armées nombreuses , la magnificence qui brillait à sa cour et donnait aux étrangers l'idée de sa grandeur , il avait fait monter sa puissance au plus haut période ; et la fortune de son empire semblait reposer sur des bases indestructibles. Cependant elle ne se soutînt pas long-temps après lui au même degré ; c'est qu'il existait dans l'état une cause permanente d'affaiblissement et de dissolution : la multiplicité, l'opposition d'intérêts, née de la division des Arabes et des Africains en plusieurs tribus presque toujours ennemies , et jalouses de leur prospérité respective. Les Arabes de l'Yémen et tous les descendans des premiers conquérans aspiraient ouvertement au pouvoir et aux honneurs. Les Africains , considérés par eux comme des étrangers , appelés seulement à profiter des avantages de la conquête sans en avoir couru les dangers , rencontraient toujours les Arabes sur la carrière qu'ils voulaient parcourir. Parmi les Africains , les Bérébères , fiers de leur nombre , de leur valeur , des services

45S HISTOIRE DK LA OQMJU«ATIÛN

qu'ils avaieat rendas , élevaient les mêmes présentions que le$ AraJbes^ et ils ae le faisaient pas arec moins de hauteui?. I>'an' autre côté , quoique ces diverses tribus eussent la mcmer cfroy ance. et adoptassent l'autorité des traditioiij99 elksi étaient pourtant divisées en plusieurs, sectes ,. dont les unes , pliia austères > méprisaient les autres où quelque relâchement s'était iatrod<iiit« Enfin , il y avait encore en assez granbd nop^tbre desi emiemis secrets de la famille des Qmeyaa , lesquels avaient hérité de le«r& :pi^ces un sentiment aveugle de préférence pOUj^ l^s caïUfes d'Orient: préférence qui ne tenait peut-^tre? qu'à l'opim^n iptéressée que l'éloignement ^« pouvoir, ^o^fiyerain ouvrirait aux ambitions partic\illèp€t& un champ plus vaste et plus facile à parcourir, .et qui par cela même n'en était que plus, féqonde en inimitiés ea«rtre la dynastie ré^n^n^. .Taii^t qu'Âbderâliman vécut, les partis^ s'abpissant en sa présence, n'osèrent se montrer; devant l'éclat qui jailliâsait du trône leurs couleurs affaiblies se distinguaient à peine ; et Vippareil de h gïapr deur , soutenu par la iorce , imposant à l'audace des mécoû^ens ^ retenait par la crainte dans h» limites du devoir ceux, qui ne s'y renfei-miiient point par dévouoinent et par fidélité. AJbderahman s'était contenté dans les commencemens de son règne de concilier les esprits divisés et

JDES M\AB£S £N BSP4QNE* 4^9

d'attirer à lui ks ennemis .de isa famille par des bienfaits ; mai$ ces réconciliations entre des tribus ennemies n'étaient qu'apparentes, et les bienfaits ne- produisent que trop sourent Tingratitude. Les califes d'orient au contraire avaient répandu par torrens le sang musulman ;.rexil et la confiscation étaient la moindre peine d'un simple soupçon contre la fidélité. Tous ceux qui avaient eu le malheur de montrer de l'opposition aux intérêts de la dynastie nouvelle avaient été immolés sans pitié. Et les califes d'Orient, tout couverts du sang et des dépouilles de leurs sujets, vivaient honolrés et'tranquilles ! Les rois arabes de l'Espagne n'avaient pas eu cette politique cruelle , et ils eurent toujours à combattre cpqtre leurs sujets révoltés , jusqu'à ce que la révolte, se fortiAant de la faiblesse du prince, finit par renverseî le trône , pour élever sur ses débris la puissance éphémère qui prépara la

ruine totale de l'empire arabe; . •;' -. •

Abderahmftn 'prévoyait peu. sans doute dej teià résultats , lorsque y parcourant les provinces de son royaume, reçu' partout aux Vives acclamations des grands, et du peuple , jouissant. d'une puissance non contestée , il croyait: régner sur une nation fidèle et soumise sanà, répugnance à ses lois. Aussi il s'attacha moine: à^ tarir dans leur source les principes désorganisàteurs iqu'à

46o HISTOIBE DE LA DOmHATIOH

les empêcher d'éclater , et il ne fit coostamment , lorsqu'ils se montrèrent, qae les comprimer et non les éteindre. Il aurait pu les anéantir à jamais en déployant la rigueur ; mais il était trop éloigné par son caractère des mesures violentes : il pouvait croire d'ailleurs que des hommes qu'il cherchait à rendre heureux s'attacheraient sincèrement au gouYemement qui les protégeait, et qui mettait toujours la clémence et le pardon à la place de la sévérité et de la vengeance. Il est fâcheux que la seule fois qu'il a paru manquer de cette douce vertu des rois pour n'écouter que l'austère justice, c'ait été envers son propre fils Abdala , qui , moins coupable que malheureux, facile instrument de l'ambition des autres plus qu'ambitieux luimême, aurait pu consacrer encore de nombreuses années au service de l'état.

Possesseur de la plus vaste partie de l'Espagne, en même temps la plus belle , la plus fertile et la plus populeuse , maître de l'Afirique occidentale sous le nom de protecteur , ce prince fut l'un des plus riches souverains de l'Europe ; et comme d'ordinaire la richesse , fille de l'industrie , du commerce et des arts , annonce la force et la prospérité des états , on peut dire que sa puissance égalait sa richesse. Les guerres continuelles qu'il eut à soutenir, les armées qu'il mit

sur pied, les édifices publics, les monumens qui de toutes parts s'élevèrent , constatent Tune et l'autre. Qu'on se souvienne qu'à plusieurs époques de sou règne il eut à la fois des armées dans la Galice , dans la Catalogne • en Afrique; qu'il n'eut pas seulement à repousser les ennemis du dehors, mais que souvent encore une partie de ses forces fut employée à réprimer des factions dangereuses; que, si parfois ses armes éprouvèrent des revers , il sut toujours les effacer par des succès éclatans ; que dans le même temps il construisait son palais d'Azhara , élevait des arseaaux , des mosquées , bâtissait des aqueducs , équipait des vaisseaux et des flottes ; que malgré ces soins importans, il ne négligeait point l'instruction publique, qu'il regardait comme Tune des principales sources de la force et de la prospérité des empires ; et l'on sera convaincu qu'Abderahman fut un des plus grands rois de la terre.

On prétend que les constructions d'Azhara durèrent plus de vingt ans , et l'on peut juger de ce que cette ville avait coûté par ce seul trait: on employait tous les jours, disent les historiens arabes, six mille pierres taillées, sans compter celles qui ne l'étaient pas ; et quatre mille trois cents colonnes de marbres choisis supportaient les seules voûtes du palais. Abdefahman avait aussi

46a HISTOIKE DE LA DOUIlfATiON

fait construire à Ecija un aqueduc qui conduisait les eaux à un yaste bassin , d'où elles se distribuaient dans la Tille ; cet aqueduc fut orné d une inscription en llionneur du prince qui avait fait aux habitans un présent si utile. Ségoyie lui dut une vaste mosquée ornée de colonnes, Tarragonne le mihrâb ou sanctuaire intérieur de là sienne ; beaucoup d'autres villes lui durent des fontaines, des hôpitaux et des bains publics. Partout des inscriptions gravées sur le marbre étaient destinées à transmettre à la postérité le nom du bienfaiteur. Ce fut surtout dans Cordoue qu'il répandit avec le plus de profusion les dons de sa munificence. Les quais , les mosquées , les bains , les monumens de tout genre embellirent à Tenvî cette superbe capitale. Une vaste cour fut ajoutée à la grande mosquée : plusieurs fontaines magnifiques y versèrent des eaux pures et abondantes qui, serpentant sous la verdure et les fleurs , arrosaient le pied des palmiers et des orangers dont cette cour était ombragée, et y entretenaient une perpétuelle fraîcheur (i). Abderahman avait toujours aimé et protégé

(i) Le géographe Alwardi, dans sa descriptioa de Jérasalem , compare la posquée de cette ville, nommée Âlaksâ, à la mosquée de Cordoue, qui l'égale en grandeur. La Toute de cette dernière est plus élevée que celle de

DES AUABES KN fifePAfeWE. 4^3

daûô les autres ledsdencés qui ravalent éclairé lui-même ; et il iltispira à un grand ttoknbre de seigneurs de sa cour le goût des liifnières. H avait fait venir du Dîarbeckir Jsmaïl ben Casim, qui jouissait dans TOrient d'utoe très-grande réputation , et II le donna pour instituteur à son fils Alhakena. Les leçons dlsmaïl ne furent point perdues pour le jeune prince , et son palais devint le sanctuaire des arts. A l'exemple du prince, Ahmed ben Saî'd , hagib et favori d'Abderahman, avait ouvert sa maison à tous les savans de l'Espagne 5 principalement aux poètes ; les premiers se rassemblaient plus communément chez le cadi Abcn Zarb ^ qui était lui-même un homme fort instruit ; et ceux qui s'appliquaient particulièrement aux sciences physiques avaient leurs réunions che* le wazir Iza ben Ishac , et chez Aben Abès el Zahrawi, qui s'étaient l'un et l'autre rendus fameux par des ouvrages de médecine. On doit mêtoe les regarder comme les fondateurs de l'école qui produisit dans Je siècle suivant le célèbre Averroez.

Les revenus d'Abderahman étaient immenses.

TAlaksâ , mais sa cour est moins spacieuse. L'Alaksâ a aoo vares de long el 180 de large.

La vare est une mesure espaj^noie qui équivaut i\ peu près à un mètre.

464 HISTOIRE BE tk BOMINATIOJf

s'il faut en. juger par les énormes dépenses qu'il dut faire toute sa vie , tant pour la construction des édifices qu'il fit bâtir , que pour l'entretien de ses armées. Sa garde seule se montait à douze mille hommes, dont huit mille à cheval j tous superbement équipés : la garde à pied , formée de Scythes ou Esclayons, était chargée du service intérieur : la garde à cheval, composée d'Andalous et de Zénètes , avait pour officiers les principaux scheiks de l'Andalousie et de Tahart, ou même des princes de la famille royale. La garde faisait son serviae par quartiers ; mais quand le roi allait à la guerre , elle le suivait tout entière. Abderahman avait encore des compagnies de chasseurs et de fauconniers, attachés à sa maison. Ses revenus consistaient dans le tribut que lui payaient tou;tes les villes conquises , et principalement dans les produits de Vazaque^ c'està-dire de la dîme , qu'il prélevait en nature sur tous les fruits de la terre. Le commerce , les arts industriels étaient pareillement imposés. On sent aisément combien cette dîme devait rendre dans un pays riche , fertile , et extrêmement peuplé (i). Le roi avait encore la cinquième

(i) Quoique l'Andalousie fût très-peuplée, il ne faut pas croire. néanmoins qu'elle le fut autant que la Bétique des Romains; car, outre que les rapports des anciens

partie de tout le butin qui se faisait à la gtierre , ce qui donnait souvent des sommes très-con-* sidérables.

Le règne d^Abderahman III ne fut pas seulement glorieux parce que ses guerres extérieures

historiens sur ce 'point peUTent être et sont vraisemblablement exagérés ^ plusieurs causes réelles de dépopula* tion exerçaient depuis long-temps leur funeste influence sur TËspagn^ entière. Il faut d^ailleurs se garder des récits arabes , et se souvenir que leurs auteurs aiment le merveilleux. Il ne faut pas surtout y sur la fol de quelques écrivains, croire que les rives du Guadalquivir fassent couvertes dedouze mille villages; aujourd'hui on en compterait à peine deux cents. Cependant la popula-^ tion ne laissait pas d'être considérable ; la seule ville dé Cordoue contenait un million d'habUanSi Lorsqu'après la conquête de Grenade les Maures furent expulsés par les successeurs de 'Ferdinand, le nombre des Maures et des Juifs qui quittèrent TEspagne se porta , suivàht Topini'on commune , à trois nlillîons d'individus. Tous , à la vérité, n'habitaient pas l'Andalousie, mais c'était le plus ^and nombre. L'Andalousie contient aujourd'hui deux raillions d'habîtans ou environ. On peut donc conjecturer que sa population pendant la domination des Arabes était de cinq à six millions. P^ut-être même fut-elle encore plus considérable sous le règne d*Âbderahman III î l'Espagne n'avait pas encore essuyé les pertes cruelles qui la dépeuplèrent en grande partie dans les quinzième «t seisMème siècles.

se terminèrent presque toujours heureusement et à l'honneur de ses armes, ou parce qu'41 obtint sur les rebelles de ses diverses provinces des succès qui assurèrent enfin la paix du dedans ; par les monumens dont il couvrit la surface de l'Espagne , les écoles qu'il fonda pour l'instruction de la jeunesse , la protection éclairée qu'il accorda aux savan s / excité par son propre amour pour les lettres, dont il aurait parcouru la carrière avec gloire s'il n'avait eu le sceptre à tenir, les récompenses qu'il accorda aux artistes venus de l'Orient et de Constantinople : il le fut encore par les encouragemens qu'il donna aux manufactures, l'extension qu'il fit prendre à l'agriculture et au commerce , et ^a justice qu'il distribua exactement à ses peuples , ne mettant à cet égard aucune différence entre les juifs , les chrétiens et les musulmans. Les Arabes avaient trouvé en Espagne les lois gothiques qu'Evariç , l'un des prédé|cesseurs de Rodrigue , avait recueillies en un code.wûque , Ters la fin du cinquième siècle. Us n'y substituèrent que le Coran , qui était à la fois leur code de morale , de législation et de doctrine religieuse. Toutes leurs lois consistaient dans les prjéçepteç que ce livre redfernie , et pour toutes les décisions judiciaires , ils tâchaient de s'y conformer avec la plus scrupuleuse exactitude^i^

Ces ciIéoision§;én)anaient des cadis , qui devaient suppléer, par l'équité naturelle et par leurs propres Iqcnii^rec ,. le silence de Ija , loi positive ; Jeur sxîience se réduisait à quelques règles plus ou moip.s 3Û(pe9 d'^nterpi;étation et d'application. (Jomm^ç. pji^ ,surpl.u| les aflÇ^îres , .çjégagées de toute espècsde f^T^^h étaien^t^fprt simples.,>s décîsiops ^è jÇçs. niagistjrats etaîen}: ordina^remeijit Î^^H^;.i?^F jps n?^l)eups lois n'çtapt p^s amre

eux-mêmes qu<? le produit de la raispn.impar-

tions, et naturellemept , enclins Ji faire ce qui est équitable, doivent être de fort b.on$ tueres, à moins ^u'il ne j^'agisi^ç d^appliquer des. lois spéciales ou d'exçepjtlon , des lois sur des forme3 compliquées, pu des lois de circonstance^ nées du jbesoin q.u'a eu le législateur d'un.efïet déterpii)é , plutôt ^jue (Je sop ^èle pour le bien général ; car pour, ce dernier caçil faut une étude , une science particulières: La législation criminelle des Ai:?bes p'était pas plus chargée que leur législation civile. Les peines se réduisaient commuuément i «elle du talioji, qu'on.pouvait néanmoins éviter en se soumettant à payer une

somme convenue , pourvu toutefois que l'offensé y consentît. '

Pour ce qui est des manufactures , elles avaient be au coup dégénéré sous làdomination des Goths ; et de rétat florissant où les Romains les avaient portées , elles étaient tombées au plus bas degré de la décadence , par l'incurie d^ce peuple , qui, d'abord tout adonné aux armes et laissant aux vaincus le soin de conserver les arts utiles , finit par se plonger dans la mollesse , où le poussait rhabîtude de profiter, sans travail /de tous les produits de leur industrie et de leur côtnmerce. Xes Maures içuî se trouvèrent mêlés aux Arabes , oii qui vinrent après là conquête , ceux qu'attira en Espagne radmînistratîoh protectrice d'Abd'eraliman, adroits , îrigèniéux , actifs , relevèrent les manufactures, et enseignèrent aux Espagnols plusieurs choses qiie ceux-ci ignoraient. Les premiers excellaient dans la nfianière de tanner et préparer les cuirs , de tisser le coton , le lin et le chanvre , et surtout dans la fabrication des étoffes de soie. Les seconde s'adonnèrent plus particûlièremejit à la fabrication des draps et à celle des armes. Les soieries de Grenade avaient la plus grande réputation dans rOrîent , et il s'en faisait un commerce très-lucratiif avec les ports de la Syrie et de l'Egypte, et même avec Constantinople.

Quant i^' Tagriculture , personne n'ignore çn Espagne les obligations gu'eut aux Arabes cet art si nécessaire 9 et si négligé avant eux.: Pour augmenter la fertilité du sol , ou développer sa fécondité , les arrosenxens sont nécessaires ; les Arabes dirigèrent le cours d:eseaux , les rassemblèrent dans de vastes b^^s^i^s, ou les conduisirent par des canaux dans l'intérieur des terres. Tous les ouvrages de ce genre qui, subsistent encore dans les provinces les mieux cultivées de TEspagne sont dus aux Maures, de Taveu même des .Espagnols. On ne fait pas un pas dans les pays de Grenade et de Valence , sans que quelque monument utile àf ragriculture ne. rappelle le séjour de leurs anciens possesseur^.. Ce furent les Maures qui apportèrent en !l^pagne la culture du riz et du coton , du mûrier, et de la canne à ^ sucre. On pr:étend que leurs connaissances en agriculture leur venaient prînci- . paiement d'un traité , éciit en chaldéen , dont tousles préceptes convenaient autant au pays pour lequel il avait été fait, qu'aux provinces espagnoles qu'ils habitaient Plus tard , ce traité fut refondu dans un ouvrage d'Aben el Awan ,. de Seville , sur l'agriculture , lequel est trèsétendu, et s'applique à toutes ses branches. Abderahman avait donné le plus grand, essor au goût de ses sujets pQur Tamélioration des terres..

4^d HISÏOIRE ÛE iiilDÔifîÀAtidN

PHttoW bù'fcûft besoins" l'ëiîgàfèifti "ft VèMit à Mft- '»f«diirs V <JrëUsàffll "tïéa" èâÈiaubc , 'des réseri vôiré^ ef'ifè* ac(fiïêdacV^ JfaVôriëWii pïit fotfs ié§ ïftoyetts'ies" èrittfepi^sëff'dé^cbltiv^eilri^: luP A^ë iilbiiti'âff d'âris^rfèa Vaàtéâ et ina^t^fiqùei jardifa'S lé J)luàbë! èXèiïï^è'd^ tfé que péiit i'iodu'sMe hncliâîtte , et Y'ôh y vôjrait lés 'plàAtés dé l'Affî<ithe' 'ioiêlëi': f^fe ftiillTdgyà â?iA j^iaiitéé^ eli^ rbpéèhn'es-; ië;pâh!61ër,;'te pi^tâgRîëfi Ife BîAiâàlèè croîtté lét é'élêvfer^à'côté dû filûH^r-, ^rèlMéi» et dé'IWângtet j lâ'sédâtoè et la ëa'tffië" à' silcrê s^étltrfelàcèt' aux raitieaûi dé iS'fîgnlë. ' ' '

Ce prîficë i don't lé gèfiiè ëêtdlilaîirVôtfldir éifi'bràSSéf tbùs lés o6)tets ,' : et ■ èWtîîr à' êbtt' . pays tàmei les rdutéS de l*pf</spfotê, àtaît cééê Utié ^îà^'ttte màtlilé , atftshi pDtt): mùfeî ses fi*oBN titrés et Sbs nouveaux létat^ d'AfiiqUé, qtlè' pôttï ptbtégét lé cdttimérdè.' Lé* J)ortà dé Tatrag;bne , . de Sëvillfe, de Oàdix {{Miétit àgïâftidîs et IréjJâfés ; fôliSlesâiisdetioUveaùïttavfeës éottàïentdé léttté chantiers. Lé port d*Ahhërié surtout était isxiHê^ mentant fréqUëtifé I ti'^ait'pàt lï que Së fafsâîèftt fïntïôdUctibtt dés'deMêfeâ'dt ïétant'ët l'èi-^ féitmtoA du produit déS fobrîqufes tfë l'ibdai loùâîe, le ébthméréfe'i îl est tfàî, se trouvait presque tout entier dans lés mains deâ Juifs , càj^ les Airàb^à étaietit pïuis agrictiltéuïâ que ilfeg'ô'ciaîhs ; mai» lès Juifs , qui parWut où leur cUlte

est proscrit sont un fléau pour les peuples au milieu desquels ils vivent par la concentration du numéraire en leurs mains 9 les Juifs » objet parmi les Arabes d'une protection spéclaie , cOûtribuaîent à la prospérité de l'Etat , soit parce qu'ils en augOGientaient la population et la force , soit parce qu'ils ajoutaient à sa richesse , en se chargeant , pour l'eiporter , de tout le superflu des produits naturels ou industriels.

Il aurait été diJËcile de trouver un prince plus digne qu'Alhakem de succéder au souverain que l'Espagne venait de perdre, et l'aveugle fortune ne pouvait mieux servir les Arabes qu'en^ élevant sur le trône le fils bien-aimé d'Abderahman. Non moins habile politique que son père , mais moins entreprenant , il eut plus de repos , et il put mieux s'occuper du bonheur de ses sujets. Il tenait cet amour de la paix de son goût constant pour les lettres ; et bien qu'il ne manquât point de courage , comme il le montra dans une occasion importante eà marchant à la tête de sod armée , ses inclinations particulières Ké<loighaient du tumulte des armes et des hasards de la guerre. Il avait toujours cherché à se procurer les connaissances qui seules remplissent l'homme d'une satisfaction vraie et durable , et rélèvent aussi haut qu'il lui est possible d'at-

tmndre. Les jouissances de la gloire , de la pui^ saoce, de rambition^ne sont que trop sujettes à passer ou à se corrompre^ L'insatiabilité des désirs « les revers 5 le dégoût même qui naît de la possession, sont autant de causes dont l'influence les empoisonne : les jouissances de l'esprit sont inaltérables. Alkakem ^vait cultiyé le sien de bonne heure ; et comme d'ordinaire les livres sont le dépôt des connaissances humaines , il en avait rassemblé un grand nombre , n'épargnant pour cela ni les soins , ni la dépense Tous ceux qui traitaient des arts ou des sciences, tous les ouvrages connus d'éloquence ou de poésie, toutes lesi histoires anciennes ou contemporaines, composaient sa bibliothèque.

Du vivant même de son père , il avait des agens en Afrique , . en Egypte , en Syrie et en Perse, chargés d'acheter les meilleurs livres dans tous les genres , et aucun de ses successeurs ne porta ce goût aussi loin que lui. Le palais Méruan , qu'il habitait , s'ouvrit constamment aux savans de tous les pays , et il exigeait de chacun d'eux la promesse de lui procurer tous les our vrages rares , curieux ou instructifs dont ils auraient connaissance. Outre ces agens qu'il euT voyait à grands frais de toutes parts , il écrivait à tous les auteurs qui avaient de la réputation , et il leur demandait une copie de leuss écrits ;

il la payait toujours généreusement ; il faisait pareillement transcrira par d'excellens copistes les livres précieux qu'il ne pouvait acquérir. Il avait lui-même coordonné et classé sa bibliothèque ; elle était soigneusement divisée en compartimens divers, dans chacun desquels se trouvaient les livres qui traitaient d'un objet spécial. Chaque armoire , chaque rayon avaient des tables , et toutes ces tables particulières étaient réunies en une table générale qui , suivant l'écrivain Aben Hayan, remplissait déjà quarante-quatre volumes de cinquante feuilles , quoiqu'elle ne fût pas complète , puisque ce ne fut que sous le règne suivant qu'on la termina. Sur la fin de la vie de son pèrfe , Alhakem avait été distrait de ses paisibles occupations par les soins du gouvernement ; car depuis la mort de son hagib Aben Said, Abderahman n'avait pas voulu d'autre ministre que son propre fils. En lui confiant d'avance l'administration du pouvoir , il cherchait à le dédommager de la longue privation à laquelle le soumettait la durée de son propre règne. Aussi lui disait-il souvent en plaisantant : « C'est aux dépens de ton rè* »gne, mon fils, que le mien se pi:olonge. • Alhakem avait en effet quarante-huit ans lorsqu'il monta sur le trône.

Il fut proclamé à Azharà dès le lendemain de

474 * HISTOIRE DE LA DOMINAXiOTï

la moït d'Àl)derahman, et surnommé Almostan* zir Bilah. La cérémonie se fit avec la plus grande pompe ; ses frères et tous ses parens entouraient le trône ; après^ eux étalent tous les capîtaihes de sa garde , andalous , africains ou esclavons. L'hagib , accompagné de tous les ^azîre et conseillers d'état , était placé en face. La gàrdt; esclavonne, rangée sut deiix files, tenant d'une main le bouclier et de l'autre Tépée nue, for^ maît la premièl^e enceinte. Les èsclaveis noirs, tout vêtus de blaiic, étaient pareillement disposés sur tin double rang , J)ortànt sut Tépaiule des haches d*armes. La garde andalôtise et africaine , richement équipée, remplissait là cour extérieure ; on y Voyait aussi lès èsclates blancs îarmés d'une é^ée. Tous les assistais prêtèi'èîlt le serment de fidélité'^t d 'obéissance , et ce sertheiit flit répété partout le j)èùple qui se tenait rassemblé suir les avenileS du palais. Le lendemain le Cadavre d'Abdèrahmad , apporté à Cordoue , fut déposé dans uii magnifique mausoléè. Son cercueil fut accompagné par toute la noblesse et par les principaux habîtans , qliî tous ve'rèàîènt d'abondantes larmes et s^écriàîeht dôuloûrciùseiiiént : ^ Notis avons perdu notre père , »lte prôtecteiir dés fâîbtes .et des pauvres^ la «terreur des méchans et le défettfeeùr de Tisla- » miéme* » Mais ces regrets amers ne tardèrent

DES ARABES EN ESPAGNE. ^'jS

pas a fàirè j^lâce aux plus douces espei*ahces. Lés iriïans d^ûé leurs predîètions , les i)oëtes dàh^ letiré vefrs, lés fàtis dans leurs'dîscours anlioncèrent à là nation uiï règne glorieux et prospère. Celui qui se distingua le plus dans la compofsîtîon de ces pièces de circônëtaûcè , ce fut le wàîî dé Séfilïe, Ismàëî Abil Béçrî, qtii fit une jjîébfef de vers jùgéè la meilleure , et conservée d'ih!s là collection d*Aben Férag. Ce wali était três-ainié d'Àlhakeni , qu'il avait l'art d'amuser et TÎé distraire par dés cofates et des historiettes 4*211116111* ^ où ^at des descriptions de guerres et de batsîîUés.

tié* nouveau roi àvàiï confie à son frère Abdelazîi lé soiri de sa' bibliothèque , et a son frère

Almondmr celui de pi^ôtéger les savans et les

acàdéiddîes. Pour lût, il se livra tout entier à raainiiiiâtràtibtl de l'état , s'occupant spéciale-^ merit de tout ce duî pouvait faire le bonlieur de ses peuplés et edtreteriit la paix au dedans et ati dehors. Il passait la plus grande partie dé son tetnps datik lé délicieux palais d'Azliara Vét }ei ïuometis de lôisit dont il pbiivaît'dispo^f !, illlés 'p'àîrVdgëaït entré lés sûv'âri^ et àoti escïave Rèdlilyà , qu'il aima autant pour sa beauté que pour ses grace's et son esprit. Parmi ceux qUi flappfochâîentlé plus Famîlièreùifent , oi!ï reniarqùâit Mîùhàmad ben Jusuf de Guadalaxara', qui

écrivit par son ordre l'histoire d'Espagne et d'Afrique ; le poète Muhamad ben Yahie , qui passait pour un des meilleurs esprits de l'Anda- . lousie; Gralib Abu Abdelselem, son secrétaire intime, auquel on attribue les premiers recensemens qui furent faits, et le Persan Sabûr, qu'il avait attiré par ses largesses à Cordoue pour l'attachera sa personne , et qui devint dans la suile gouverneur de Badajoz et de sa province. Deux ans s'étaient écoulés depuis l'avènement d'Alhakem , sans qu'il y eût eu«sur les frontières aucun engagement sérieux entre les chrétiens et les Musulmans. Tout se réduisait à des incursions rapides et réciproques sur le pays ennemi , et à l'enlèvement de quelque butin. Mais comme le peuple, naturellement inconstant, se fatigue de tout, même de son bonheur, et qu'il y avait dans Cordoue des malveillans qui blâmaient les dispositions pacifiques du roi , se permettant même d'insinuer perfidement qu'elles ten aient à son défaut de courage, le roi voulut répondre à la malveillance par des faits capables de la confondre , ou de la forcer au silence, et il fit aussitôt publier ^"fl63.*^*l'Algihed. En même temps, pour montrer que "* 35?'*' l'amour de la paix n'éteignait pas en lui les qualités guerrières , il annonça qu'il marcherait à la tête de ses troupes ; mais aussi , pour que la guerre ne devînt pas , comme cela n'arrive que

trop fréquemment, une cause ou un prétexte de désordre , et afin que personne ne pût s'écarter, par aucun motif , de la plus exacte discipline , dès que l'armée se fut réunie sous les drapeaux , il lai donna nti ordre du jour, dont toutes les dispositions, fondées sur les principes du Coran, devaient être rigoureusement gardées. C'étaient à peu» près les mêmes préceptes que ceux qu'avait recommandés à ses Arabes le successeur de Mahomet', Abu Bètre , lorsqu'il les envoyait à la conquête' des pays voisins. Emanés de la même sôutce , ils devaient, tous se ressembler: Alh'akéni avait seulement ajoute aux siens ce que l'éicpériencé d environ trois siècles fais ait paraître nécessaire. Cet ordre du jour était ainsi conçu : « La guerre contre les infidèles est pour tout » Musulman une charge sacrée ; il n'y a d'exemp- » tion que pour les enfans de famille qui n'aui raient pas" le consentement de leurs . parens. » Cette exemption cesse toutefois dans le cas de «pressant danger; car le premier des devoirs, «c'est d'accourir à la défense du pays, et à Tap- »pel des généraux.

. «ii'ennemi sera sommé d'adopter l'islamisme, »sî mieux il n'aîme se soumettre aux taxes dont

• sont grevés envers bous lès infidèles, dans les

• pays de notre domination. Cette sommation

• n'aura point lieu si l'ennemi est l'agresseur.

470 ui.$TO|UE M tA DOMmàTprr

» Tout Musulman qui se retirera deyajat Teib- » nemi sera réputé lâche et traBSjgrçsseur de la » loi sainte ^ à moins qu'il n'y ait deux infidèles

• pour un Musulman.

«Les femmes, le§ ^n^aps et les yji^iljfççf|s seront » épargnés. Les reli^iètjx soUtaires4e seront aussi,

• sauf le cas de provocation dj^ leur, parti Le » sauf-conduit accordé à un .çri!ne;pai nç pourra «être violé sous, aucun prétexte., ,

• Tout le butin, distractioUr faite pour J.egou- »vernement de la cinquième. partie, seja parr »tagjé sur le champ de bataijlç* Le cayâliçr aura » deux parts , le fqintassin une seulç* QuicQpque » sera attachç à l'armée , bien qif 'il p.ç «ftit pas «soldat ,. fût-il même d'une autre .religion , aujca «dans le Ijutin la part qui lui sera assignée par «le général. .Celui-ci aura de mênaç le droit de «distribuer. les récompenses qu'jil Jugera cpnve- «nables, à ceux qpi se seront distingués paJCP.ne «action d'éclat. ^

«Le Musulman qui reconnaîtra parmi les «effets soumis au partage une chose qu'il pfé- » tendra lui appartenir, en fera sa déclaration ' » aux cadis de l'armée. Moyennantson serment , «l'objet lui sera rendu^ si le partage p'est pas «encore fait ; sinon , on lui, en restituepalaya- «leur. » . .

Le roi,, étant arrivé à Tolèdç ^ donpa^ upe

preuve nouvelle de la protection qu'il savait accorder aux lettres. Instruit qu'un jeune cavalier de sa garde , nopimé Abdalà , fils du cadi Abulv^alid Junas , s'occupait à faire la collection des poésies qui avaient été composées en l'honneur des princes de la* race d'Omeya , ou qui étaient l^qr propre ouvr^igp , et qu'il trsivaill^jit ep outre à enrichir cette collection d'un commentaire et de doctimens historiques ; sachant d'ailleurs qu'Abdalà était d'une santé fort délicate., il le fit amener en sa présence , et s'adressant à Ahmed ben Nasar, capitaine de la garde , il lui dit : « Abdalà est d'une coînplexion trop faible

• pour nous suivre dans cette, expédition ; il faut 1 qu'il reste à Tolède , ou qu'il retourne à Cor- » doue. Je ne voudrais pas qu'il tombât malade , » car j'attends de lui un service bien essentiel. j> J'espère, Atdalà, continua-t-il en se tournant

• vers lui, que ton ouvrage ne me laissera pas » envier celui qui a été présenté , dans le même

• genre, aux califes Abbassides. Retourne à Cor-

• 4oue , tu travailleras plus commodém^çpit j et

• si tu préfères à ta propre maison ma ipaispn

• d'Almotilla , sur Içs bords du fleuve , je la.mets » à ta disposition. » Abdalà rendit ^râce au roi , jet promit de termijçier dans peu son trayail : il tint parole , car il le présenta au roi , à son retour de l'expéditipu.

480 HISTOIEE DE LA DOMIUÂTION

L'armée musulmane mit le siège devant la forteresse de Saint-Etienne de Gormaz. Vainement le roi de Léon envoya-t-il des troupes vtu secours de la place ; elles furent défaites , la forteresse prise d'assaut , la garnison égorgée , et les fortifications rasées. Le vainqueur s'empara de quelques autres places , et la campagne fut terminée par laprise de Zamore. Alhakem rentra dans Cordoue , suivi d'un gf and nombre de captifs , et son armée revînt chargée de butin. Ce fut en cette occasion que le peuple, excité à l'admiration et à l'enthousiasme parle spectacle du triomphe de son maître , lui décerna le surnom d'Almostanzir Bilah , qui signifiait que Dieu l'avait secouru. Pendant l'absence du roi , . la tribu arabe de Chazarag , l'une des plus nobles et des plus anciennes de Jf édine , était arrivée de l'Orient à Qordouc , attirée par la réputation de ce prince , non moins que par le récit des merveilles qu'on faisait en Arabie de l'Espagne et de ses souverains. Alhakem lui donna des habitations dans la ville , et des terres dans les environs.

Peu de temps après le roi de Léon envoya des ambassadeurs offrir la paix aux Musulmans. Le rdî, qui avait naturellement les inclinations pacifiques, se téjouit beaucoup de cette propdsitîon; il traita les envoyés avec les plus grands égards.

DBS AKABXS BN B8PAGNE. 48 1

et il ks logea même dans son palais d'A^hara, où il leur donna toutes sortes de fêtes. Quand ils s*en retournèrent , il les combla de présens , et il fit partir avec eux un de ses wazîrs, qu'il chargea de présenter au roi de Léon deux superbes chevaux couverts de riches harnais, deux épées des fa- V briques de Cordoue et de Tolède , et deux fau- "^^ ^g^^ ^• ' cons supérieurement dressés. La paix fut bientôt ^''^''^^!"' conclue, et malgré les eflforts de quelques mal-' veillans, elle ne fut plus troublée en Espagne v

jusqu'à la mort d'Alhakem. Ces malveillans étaient principalement des seigneurs du royaume de Léon , des états de Gastille , et même de la Navarre , qui étaient venus chercher à Cordoue un abri contre le ressentiment de leurs princes , excité par leur rébeUion. Pour satisfaire l'ardeur de vengeance qui les dévorait , ils auraient voulu porter la guerre au cœur de leur propre patrie ; le plus grand nombre des wazirs , et surtout les walis des frontières , fondant l'espoir du succès sur ces divisions ' intestines des chrétiens, appuyaient de tout leur crédit les propositions de ces mécontens; mais le roi se bornait à pourvoir généreusement aux besoins de ceux qui lui avaient demandé un asile , et il répondait à ses wazirs par ces paroles de la loi sainte : « Soyez » fidèles à vos conventions^ car Dieu vous en » demandera compte. » Content d'avoir prouvé I. 3i

48â HISTOIRE DK Là DOMINATION

que ce n'était point par faiblesse qu'il évitait de combattre , il sut résister constamment à toutes' les instances ; et, ne considérant dans la guerre que les maux réels qu'elle produit, voulant sincèrement le bonheur du peuple , il s'attacha à lui donner les véritables richesses, celles qui naissent de l'agriculture et de l'industrie ; car les dépouilles enlevées à l'ennemi peuvent bien enrichir quelques individus , mais elles appauvrissent le pays qui les a gagnées, parce qu'elles se paient avec le sang du peuple. Le roi de Léon fut moins heureux qu'Alhakem ; il eut souvent sa couronne à défendre contre ses propres vassaux ; et le comte de Castille , Fernand Gonzalez, fameux par ses exploits autant que par ses crimes , toujours révolté contre lui, toujours son ennemi déclaré , finit par devenir son assassin. Ce comte n'avait pu maintenir sur le trôn^ son gendre Ordogne IV. Les vœux de la nation y avaient rappelé Sanche ; et Sanche, soutenu par les armes de ses alliés , avait triomphé de l'usurpateur. Gonzalez avait été battu par le roi de Navarre , et la fortutie l'avait livré lui-même à son vainqueur. Le généreux Sanche obtint sa liberté ; et, trompé par ses protestations hypocrites de fidélité et de reconnaissance, il lui confia le gouvernement de tout ce qu'il possédait dans la Lusitanie depuis le Minho jusqu'au

bES ARABES EN ESPAGNE. 4^^

l)uero. Gonzalez ne tarda pas à se soulever ; Sanche prit les armes ; le rebelle eut recours aux soumissions et aux prières , et Sanche pardonna encore. Le perfide comte ^ que tant d'actes de clémence ne purent toucher > cacha sous les apparences du dévouement et du zèle la haine dont il était tourmenté. Peu de temps après il présenta au roi une pomme empoisonnée : Sanche An^j.c en eut à peine mangé qu'il sentit les atteintes ^' ^^"^'* du mal qui l'emporta au bout de trois jours* Après la fin tragique de ce prince , Ramîre III^ son fils , fut proclamé par le peuple $ quoiqu'il ne fût âgé que d'environ cinq ans* Sa mère ^ assistée d'un conseil de régence , gouverna.l'état pendant sa minorité ; et le premier soin de cette princesse fut de renouveleif avec Alhakem le traité de paix que Sanche avait obtenu.

Le roi de Cordoue était religieux et zélé musulman ; il voulut que la loi fût strictement observée. Ainsi il ne se contenta pas de faire construire des mosquées partout où elles manquaient, et de les pourvoir d'imans et d'alfaquis; il veillait encore avec la plus scrupuleuse attention à ce que les préceptes du Coran ne fussent point violés. Il s'était depuis long-temps aperçu que l'usage du vin et des liqueurs spiritueuses était devenu si commun que les alfaquis euxmêmes en buvaient publiquement. Souvent

même dans les festins et les banquets de noces on en faisait une consommation si immodérée que l'ivresse des convives en était le résultat ordinaire. Le roi, naturellement sobre, et au fond très-instruit des matières religieuses , convoqua tous ses alfaquis et tous ses docteurs , et il leur demanda d^où provenait cet abus étrange qui se faisait en Espagne de toute espèce de vins et ^e liqueurs enivrantes. Ils lui répondirent que, depuis le règne de Muhamad, c'était une opinion généralement reçue que les Musulmans d'Espagne, toujours en guerre avec les chrétiens, pouvaient boire du vin, parce que le vin/estaure et augmente les forces du soldat ; que. dans tous les pays dé frontière on n'avait pas là-dessus le moindre scrupule. Le roi désapprouva beaucoup cette morale rélâchée , apportée en Espagne par les tribus de l'Irack. 11 fit dans tous ses états les plus sévères défenses ; et , afin de rendre les contraventions moins faciles , il ordonna que les deux tiers des vignes seraient arrachés sans dé* lai , que les raisins qu'on recueillerait jsux le tiars conservé seraient consommés en nature dans la saison de ce fruit , et qu'on coavertirait en sirops et en confitures tout ce qui excéderait les besoins de la consommation. Il chargea de veiller à l'exécution de ces ordres le. grand cadi d'Espagne ^ Âbdelmélic ben Mondhir ,

dont il connaissait le zèle, la fermeté et la justice.

Après avoir ainsi déployé sa puissance, en fa^ veur de la religion , le roi la fit servir à protéger les savans et les poètes. Non-seulement il les récompensait de leurs travaux avec une magnirficence royale, mais il les appelait auprès de lui, quand il jugeait qu'il pouvait les employer uti»lement au service de Tétat , et il les faisait as^ «eoir dans ses conseils. Ahmed ben Abdelmélic de Seville, auteur d'un savant traité sur la politique des princes , et d'excellentes maximes de gouvernement , fut nommé principal cadi de Cordoue; Obeidalà, qui l'avait aidé dans la composition de ces ouvrages , reçut aussi les plus honorables distinctions. L'historien Ahmed ben Said el Hamdani , qui écrivit l'histoire d'Espagne, eut en partage une belle maison à Azhara. Jusuf ben Harûn el Arramèdi obtint pareillement du roi un superbe logemeint près de TAl^ cazan C'était l'un des plus beaux génies de son temps , et il avait composé plusieurs poèmes très-estimés. Arramèdi éprouva pourtant qu'il est toujours imprudent d'exciter les passions des princes , et dangereux surtout d'être leur rival 9 même sans le vouloir.

Avec la vaine gloire ou l'exaltation d'un poète , il se plaisait à raconter que , se promenant un

jour sur les bords du fleuve dans les jardins du palais Méruan , il rencontra une jeune esclave d'une beauté parfaite, nommée Haléwa , et qu'il eut avec elle plusieurs entrevues dans le même lieu. Dans un de nos entretiens , ajoutait41 , je lui avais demandé pour quel prix son maître voudrait la vendre , et elle m'avait répondu qu'il exigeait trois cents mitcals d'or. C'était bien peu de choée en comparaison du prix immense que l'amour lui donnait à mes yeux , c'était beaucoup pour moi qui n'avais point cette somme. Mes affaires m'appelèrent à Sarragosse ; je me présentai au wali Abderahman ben Mubamad, et je lui donnai une longue pièce de vers où je célébrais les charmes de la belle esclave. Le wali , à qui je fis part de mon aventure , me donna les trois cents mitcals , et je revins à Cordoue sur les ailes du désir et de l'espérance. Hélas ! je ne trouvai plus le moindre vpstige de ce que je cherchais; je me déterminai alprs à quitter Cordoue. Au moment de mon départ j'allai prendre congé d'un de mes amis ; il me fit entrer dans sa maison , et au bout de quelques Instans il sortit pour une affaire , me priant de l'attendre. Il y avait dans l'appartement où j'étais une femme voilée sur laquelle j'avais a peine osé jeter les yeux; mais, aussitôt que mon ami fut sorti , cette femme , décou-r

vrant son visage et s'avançant Vers moi , me dit : « Est-il possible que tu ne m'aies point • reconnue? » A ces mots je levai la tête et j-aperçus la charmante Haléwa. Je n'eus le temps de recevoir d'elle aucune explication ; mon ami rentra , elle garda , le silence , et moi-même , pouvant mal contenir mon trouble et mon émotion , je feignis une indisposition subite pour avoir un prétexte de me retirer sans donner aucun soupçon à mon ami. Je soulageai ma douleur en écrivant quelques romances. - Elles ont eu beaucoup de vogue ; mais , en excitant la ja- , lousie du maître d'Haléwa, elles ont causé le malheur de cette fille et le mien.

Le roi , qui avait lu les romances et qui entendait parler d'Haléwa avec tout l'enthousiasmé que la passion inspire , eut envie de voir cette femme tant célébrée par les vers d'Arramédi. Il savait que le maître d'Haléwa, Abu Ali, était très-assidu à ses devoirs de religion , et qu'il ne manquait jamais d^assisterà la lecture publique qui se faisait dans les mosquées des divers passages du Coran, et au commentaire ^uî accompagnait cette lecture.- Il choisît un jour où reduplication devait être faite par lecadi Mondhir ben Said, doué d'une grande facilité à s'exprimer ; et il lui fit recommander secrètementpar un de ses wazirs d'allonger son discours autant qu'il

le pourrait. Le cadi obéit ; mais , s'apercevant à la fin qu'il était resté presque seul , il ajouta » dit-on , malignement ces mots : « Mon discours ta été plus long aujourd'hui qu'à l'ordinaire, » parce que je* n'ai point remarqué dans mon 9 auditoire cette folle jeunesse qui n'aime que lies courtes cérémonies. Le roi l'occupe en ce » jour ; que Dieu lui accorde tout C(Ç qu'il désire ! » La vifiite d'Alhakem à la belle Haléwa produisit les résultats qu'on pouvait en attendre , le ressentiment, la jalousie , la haine. Haléwa fut maltraitée par son maître ; celui-ci encourut la disgrâce du roi ; et le poète Arramédi , pour quelques plaintes, indiscrètes, fut enfermé dans une prison, où il eut tout le temps de réfléchir sur l'inconstance de la fortune et l'instabilité de la faveur de3 rois.

Arramédi trouva dans sa prison un compagnon ji« misère ;. c'était Aben Férag de Jaën, dont. la reputation égalait celle des plus grands poètes de l'Arabie. i]| %vsât ccmipîlé » sous le titre dii Jarrfi^s j^ un grand nombre de vers, et il avait reçu du roi de grandes récompenses pour cettc^ piréciçuse; c<;»illeotion , que les savax^s de l 'Orientât de VO<:eident préféraient au recueil du même gepr^ (|'Abi Bécri d'ispahan , appelé ies . Fleurs. On ne 4it p$s comment, après avoir joui plusieii4rs années de l'amitié et de la pro-

DES ARABICS £N ESPAGNE.

tection d'Alhakem , il s'était attiré la co| ce prince ; il fallait même qu'il lui eût quelque sujet grave, de mécoutentemènt^T, que , moins heureux qu'Arramédi , qui obtint sa liberté pour prix des vers qu'il avait faits à la louange du prince Hixêm , quand le roi le déclara son successeur , il ne reçut point la même grâce , quoiqu'il eût aussi employé son talent à chanter cet événement.

Il serait trop long de citer tous les poètes et tous les sa vans que Cordoue renfermait à cette époque dans sou sein ; il sufBra dédire que, du« rant tout le temps que les Arabes ont dominé suj l'Espagne , jamais les lettres ne jetèrent autant d'éclat que sous le règne d'Alhakem. Ce n'était pas seulement dans la capitale que les lumières se rencontraient : Seville , Badajoz , Guadalaxara, pouvaient citer aussi des noms illustre^. On vit même dans ce temps des hommes qui , cultivant les lettres pouc elles-mêmes , loin

de f^dre servir leurs talens à leur fortune y firent

à Tamojur de l*étude les plus éclatans sacrifices: tel fut Abu Walid Jonas ben Abdala. Il avait Toyagé en Egypte et parcouru l'Orient en observateur )udideux et profond; et, comme il joignait à, ses vastes connaissances un grand fonds de probité, il avait été élu cadi de Badajoz; le roi l'appela à Cordoue. Abu Walid fut contraint

d'obéir à Tinvîtation de son maître ; mais , au bout de quelques jours , il ' lui demanda , pour toute grâce , la permission de se retirer dans une maison solitaire qu'il possédait dans l'Algarbe , afin de pouvoir se livrer tout entier à l'étude et à la composition de ses ouvrages.

! Tous ces savans , ces historiens , ces poètes , ■ formaient des espèces d'académies , dont le but était d'augmenter la masse des lumières par le choc des discussions et la réunion de tous les efforts : chacun y apportait ses connaissances et le produit de ses recherches particulières ; et comme tous les travaux se dirigeaient vers un résultat commun , et que d'ordinaire les idées s'agrandissent et se perfectionnent par la cir-* culation , il s'ensuivait de ces associations de grands progrès pour les sciences. Cordoue possédait plusieurs de ces académies. On a vu qu^Alhakem en avait fondé une dans le palais Méruan ; d'autres s'élevèrent sur le modèle de celle-là. Seville, Tolède, rivalisaient avec la capitale; on citait surtout celle de Tolède, dont Ahmed ben Said el Ansari , savant alfaqui , était le fondateur. Quarante savans de Tolède, de Calatrava, et des lieux voisins, se réunissaient tous les ans chez lui dans lés trois mois de novembre , de décembre et de janvier. Ahmed leur avait destiné un grand salon, dont ïe pavé était

DES ARABES EN ESPAGNE. 4f

couvert de tapis de laine et de soie et de cof sins de la même matière. Les murailles étaient également tendues d'étoffes artistement travaillées. Au milieu de l'appartement il y avait un grand poêle, autour duquel ils s'asseyaient. A l'ouverture de la séance on faisait la lecture de quelque chapitre du Coran , qui devenait le texte des conférences : ensuite on lisait des vers , ou on traitait de quelque objet scientifique ; cela terminé , on leur distribuait des parfums et des arômes , et on leur donnait à laver avec de l'eau de rose ; puis on leur servait un repas abondant. Le généreux Ahmed eut une fin tragique. Le roi, instruit de son mérite , l'avait nommé préfet ou intendant de Tolède.Le cadi Yaix benMuhamad, jaloux de sa réputation ou envieux de cette faveur, le fit assassiner suivant les uns, empoisonner suivant les autres.

^Le goût des lettres s'était répandu dans toutes | les classes, parce qu'il était recommandé par ^ l'exemple du prince , protégé par sa puissance , / et récompensé par sa «générosité. Les connaissances, l'érudition, le talent, étaient toujours un moyen de fortune ; et les riches, courtisans attentifs à imiter leur maître, ne laissaient passer aucune occasion de favoriser les savans et les artistes , qui profitaient de la direction que le désir de plaire au roi donnait à leurs vues ambi-

49^ HISTOIRE pS LA DOMINATION

tieuses. On raconte du cadi de Cotdoue , Àben Séliin , homme de mœurs austères , qii'ëtant sorti un jour à oheval de la ville et. se trouvant surpris par un orage, il entfa dans la inai^on d'Aben Safaràn , qtii demeurait à la campagne sur les bords du fleuve ; il y trouva une jeune fille de Gordou»e, occupée à chanter, avec la'plus belle voix du monde, des versets du Cèran (ly Le cadi émerveillé demeura quelque temps chez Aben Safaran , et lorsqu'il partit il laissa sur le siège qu'on lui avait donné une bourse remplie de pièces d'or.

Les lettres, et la poésie surtout, étaient tellemeijit en honneur, que les femmes même en faisaient leurs délices au fond dé la retraite, d'où elles disputaient souvent le prix du génie. On citait parmi elles Lobna , qui réunissait à une très - grande beauté des connaissances si

(i) Les Miiksulteans divisent le Coran en 1 14 suras ou chapitres d'une longueur très^inégale ; chaque sura ;se sous-diyise en hitbes ou sections, et tes hizhésf en axaras, ou stances de dix vers. Chaque chapitre porte en tête. le nombre de vers qu'il renferme et le lieu de sa publication. On appelle le Coran tanz'U, descendu du ciel. C'est pour cela qu'il est la lecture par excellence, et que l'on regarde comme un eminent personnage le mocrt ou lecteur du Coran dans les mosquées.

DSS AlABBS BN ESPAGNS. 49«^

étendues , que le roi Tavait choisie pour tenir sa correspondance particulière; Fatime, fille d'un officier du palais, renommée à cause de sa belle écriture, dont le travail consistait à transcrire des livres pour la bibliothèque du roi; Aîxa , fille d'Ahmed de Cordoue , douée d'autant de talens qu'elle avait de charmes, laquelle composa les éloges des rois et des princes contemporains , se fit un nom par ses vers et son éloquence, et mit tout son luxe à former iine riche collection de livres ;.Cadiga, fiHe de Giafar ben Noseir, célèbre par ses chansons , qu'elle chantait elle-même; Mariêm, fille d'^bu Jacûb, laquelle faisait dans Seville un cours public de poésie et de littérature; Redhiya, surnommée l'heureuse étoile, affranchie d'Abderahman , et qui faisaitpar ses vers l'admiration de son siècle. Après la mort d'Alhakem , à qui son père l'avait cédée , elle parcourut l'Orient , et recueillit partout des lauriers et des récompenses.

Le roi n'était pas seulement le juste appréciateur du mérite des autres , il en avait beaucoup lui-^même; et, comme l'étude de la poésie entrait pour lors dans le plan général de l'éducation , il s'était exercé dès son enfance sur toutes sortes de sujets , et plusieurs pièces de vers de sa composition ont été conservées. Un prince ami des lettres ne pouvait pas négliger l'éducation de

4g4 HISTOIRE DE LA DOMINATION

son fils ; il lui avait donné les meilleurs maîtres i Abu Bécri el Subeidi, auteur très-savant de plu-sieurs ouvrages estimés ; Alcasim aben Âsbag ^ versé dans la connaissance de l'histoire , et Muhamad ben Châteb , d'une érudition profonde. Lui-même travaillait à former le jugement d'Hixêm par d'excellentes leçons de morale et de politique , qu'il terminait toujours ainsi : « Ne » fais jamais la guerre sans nécessité ; c'est par » la paix que tu donneras le bonheur à tes peu- » pies. Quelle gloire que celle qui consiste à en- » vahir des provinces , à ruiner des villes , à » porter la désolation et la mort jusqu'aux ex- » trémités de la terre ! Ah ! ne te laisse point B éblouir par les fausses maximes de l'ambition » et de l'orgueil. Avec la modération et la jus- » tice tu seras constamment heureux , et tu ar- » riveras sans remords au terme de ta carrière. » Malheureusement la nature avait peu fait pour ce prince que sa naissance et le choix de son père destinaient à l'empire ; il manquait d'énergie et de vigueur 5 et la faiblessp de son caractère semblait l'avoir condamné à vivre sous la tutelle de ses ministres-

Pèrsuadé que c'est dans la paix que s'affermissent les bases du bonheur public , Alhakem sut la maintenir dans tous ses états ; et il employa les longs loisirs qu'elle lui laissait à faire

des améliorations dans les {)ranches diverses de l'industrie , et à élargir les canaux qui répandent la prospérité sur les peuples. Il commença par faire le recensement (i) de ses sujets; et , pour mettre les produits du sol en rapport avec les besoins de la population , il fit les plus grands efforts pour fomenter Tagriculture , et accroître par Tarrosage la fertilité de la terre. Ce fut principalement par ses soins que Grenade , Murcie , Valence et TAragon virent les eaux serpenter par de nombreux aqueducs au milieu de leurs plaines, long-temps dévorées parla sécheresse ; il fit pareillement des plantations considérables partout où le terrain parut propre à les recevoir. La charrue du laboureur sillonna le penchant même des montagnes , et les mines (2) qu'elles renfer-

(1) Il y avait alors en Espagne six villes capitales, quatre-vingts cités, trois cents villes du troisième ordre, et un nombre infini de bourgades , de villages et de hameaux. On dit qu'il y avait à Gordoue deux cent mille maisons, six cents mosquées, cinquante hospices, quatrevingts écoles publiques, neuf cents bains publics. Le nombre des maisons parait très-exagéré, quoique cette ville ait renfermé un million d'habitans.

(2) Il y en avait de très-riches à Jaën et vers les sources du Tage, à ce que disent les auteurs arabes. Béja et Malaga avaient des carrières de rubis ; on péchait le

maient dans leur sein furent habilement exploitées. Aussi Ton disait d'Alhakem qu'il avait ôhangé la lance et Tépée en socs de charrue , et transformé les Musulmans, de guerriers inquiets 'et farouches , en cultivateurs paisibles et en pasteurs. Led plus illustres personnages, les plus ëlevéd en dignité , se plaisaient à cultiver leurs jardins de leurs propres tnains , et à respirer un air frais et embaumé , sous un ombrage qu'ils avaient créé eux-mêmes. Aux approches du pfîntetnps , la campagne se peuplait dliabitans nombreux aux dépens des villes, tandis que beaucoup de villageofs , adonnés à Tentretien des troupeaux , menaient la vie errante de leurs ancêtres , et se transportaient avec leurs tentes d'une province à l'autre , suivant les saisons et les climats (i), et cherchant d'abondans pâturages.

corail snf les côtes de TAndalousie , et l'on trouvait des perles ôur cèlfes de Tarragonne. Toutes ces mines étaieuY exploflécs p«ur le compte dtr roi, hdrs ini {)ètftî(i'6'ml}rè qui appartenarent à ât simples partictiiiiïr^. Ces irAnës , que les Romains ont connues , existent peut-être encore , mais on en a perdu les vestiges; il en est de ipêmc de la pêcherie du coi^ail et des perlJBS.

(i) Ces Arabes voyageurs s'appelaient mo^^mo^ ; et il est possible, dit M. Conde , que ce mot altéré ou cor-

Âlhakçm ne se contentait pas d 'encourager l'agriculture pour la rendre plus florissante; il excitait également l'industrie manufacturière et le commerce. Afin de faciliter les communications , il bâtit des ponts , et il ouvrit plusieurs routes sur lesquelles il fit construire des hôtelleries pour les voyageurs. Il ne se montra pas moins^ zélé pour l'exacte administration de la justice , et il s'attacha constamment à ne la confier qu'à des mains intègres. On pourra juger par le trait suivant qu'il savait faire debonschoix, et que les juges qu'il instituait étaient dignes d'occuper une place, qui compte, parmi ses privilèges , celui de disposer de la fortune et de la vie des citoyens. On raconte de lui que , voulant ajouter un pavillon à ses jardins d'Azahra , il fit proposer au propriétaire d'un champ voisin de le lui vendre. Sur le refus de celui-ci , les agens du prince s'étaient emparés de force de ce champ , et le pavillon fut construit. Le propriétaire dépossédé s'alla plaindre au cadi de Cordoue. Abu Bécri ben Wéfid , l'un des waairs du cadi , persuadé qu'il n'était pas plus permis au souve-

rompu par le melange de ces Arabes' avec les naturels, ait produit celui de mérinos , que Ton donne aux troupeaux de la péninsule , qui conservent la coutume de la parcourir périodiquement du nord au midi.

49^ HISTOIRE DE LA. DOVIKATtON

rain qu'au derfiîer de ses sujets de s'approprier le bien d'autrui , se rendit sUf-le-champàÂ^ahra^ où le roi se trouvait ; et s'avançant jusqu!âu pa-^ TÎIlon avec sa monture et un sac vide , il s*approchà d^Alhakem , et lui demandala permission de remplir de terre le sac qu'il portait. Le prince surpris la lui accorda. Quand le sac fut plein , le cadî pria le roi de lui aider à le placer pur sa monture. Alhakem voulut bien se prêter au dérîr du cadi , le ir^gardant êomme un badinage ; mais le sac ^fait si pesant qu'il put à peine le soulever : « Prince des fidèles , lui dit alors Abu Bécri n d'un ton austère , ce sac que tu ne peux porter » ne contient qu'une bien petite partie du champ » que tu as usurpé ; comment soutiendraâ-tu le «poids de ce champ tout entier, lorsqu'il te » faudra comparaître devant le juge suprême ? » Alhàkem rendit grâce au eâdi de la léçcHi sublime qu'il venait d-en recevoir, et le champ fut testiiué à son maître , qui eut de plus le pavillon avec tout ce qull contentât , à titre de dédommagement de la privation qu'il avait momenta^ nément éprouvée.

Cependant l'Afrique ne jouissait pas de la paix quirégnait en Espagne. Alhasan ben Kénuz, émir de Biserte , s'était emparé de ,toutes les provinces d'Almagreb, à l'aide de la cavalerie andalouse,etil les possédait au noni d'AIhakcm,

^ D£S ARABES £^ ËSPAGNK. 409

moiiis pax fidélité que par crainte. Balkia bei ^" ^^^ ^- Zeiri , scheick de Zanhaga , avait rasspnjblé me ^^'^sf ' ' armée nombreuse qu'excitait le dçsir de veqger d'anciennes défaites , et il s'était jeté à l'improvîste sur les provinces occidentales , portant avec lui le fer et la flamme^ Les walis de ces contrées furent constamment battus durant trois aifinées consécutives , jusqu'à ce que le wali de Salé , Giafar ben Âli ^ vainquît les ennemis en batoillç rangée |. et tua leur chef de sa main; c'était Josuf 2^îripère de Balkîn. Cette dctoirc ineçp^^ rée,qul relavait l'honneur des armes andalouses, produisit à Cordoue la plus vive sensation ; jnais en Afrique les scheiks zénètes , craiguafit le :ressentiment et les vengeances de.Balkin , résolurent de s'emparer de la personne de Giafar ^ et d'acheter leur sûreté en le livrant au scheik,4e ^ Zanhaga. Giafar n'eut que le tenoips de se sauvev en Espagne, où U fut honorablement accueil!^ par le roi » qui le fit ^sçn; hagib. Balkin, qvi.n'os^it pas encore se déclare]?, indépendant, avait prçT clamé danfi tous les pays conquis le calife des fatimites , Mgtad ben Ysn^aïl , sultan d'Egypte ,, coïnme Vavait fs^it qu,<çlque^ wnées aupa^ ava^t Gehwar el Rumi> Dans pes circonstances l'émi^ Âlhasan^ oubliant tout à coup ses sermens et ses

An Ap t f

devoirs , reconniqt daps ses ét^tslç même Maad , 972-

Dol'hègirc^

et s'unissant à Balkin , il tourna ses armes contre 3fti.

les Andalous. Justement irrité de la trahira d' Alhasan , Alhakem ordonna des levées de- troupes , et il prépara une puissante armée ^ poiif l'en- Yoyer contre le rebelle, et son allié Balkiiu II en confia le commandement au wali Mubamad An d*^j, c. ben Alcasim. A peine ces troupes étaifeût-elles ""'362!"*' débarquées sur les rivages de l'Afrique , qu'elles eurent à soutenir le cboc des hordes bérébères , qu'Alhasan avait rassemblées de toutes parte. Après une vive résistance , les Andalbus forent obligés de plier, et de se retirer sous les murs de Tanger et de €euta j laissant le champ é« bataillé couvert de morts , et parmi eux leur ]général Mubamad.

La nouvelle dfe ce désastre étant parvenue à Cor Joue, le roi ne songea qu'à le réparer^ il ^ envoya une seconde armée sous les ordres de Galib , surnommé Saîb Garuba , officier 'plein d'expérience et de courage. En prenant congé du roi, il en reçut cet avis: « Tu as de la valeur » et des talens , tu vas donc vainere ; ou «périr sur »le sol de l'Afrique; mai^ souviens-toî que pour » avoir de bons soldatë , il ne faut pas leuar épargner vies récôxapenses* » Alhasan conçut* alotS' ides craintes sérieuses ; il quitta Biserley en fit sortir sa famille, ses femmes et ses trésors, qultt alla renfermer dans la forteresse d'Anosor ^ bâtie sur la pointe d'un rocher appelé le rocher des Aigles ,

DES ARABES EN ESPAGNE. 5oi

laquelle pafsl^t pour inexpugnable. 11 teafa e«petidstnt de !?'apposel? au débarquedieiit de GaKb , et pendant quelque teïnps la fortune se montra . inéédse; mais Oalib eut recours aux négoeiatiOTis*} ôb ^and nombre de scheiks ^ gagnés .par de rifche* présens , quittèrent sticcéssivemesit; Jle parti d'AIhasan ; plusieurs même passèrent d^^ns le camp de Galib ayec leurs troupes. Alhasan,se voyant * presque seul , fut obligé de preoadte la ftrite , et' i! courut ohercber un asile .dans sa forteresse d'Anosor. Oalib le poursùmi rayée toute sa caralerié , et le reste de l-atmée Trayant bientôt rejoint, lafoarteresse fiit étroitement Ijloquée , et Ton parvint à priver d'eau les. aasiégçi- j

Il y avait dans l'armée de Galib des hoipmes superstitieux et livrés à toutes les erreurs.de Tastrologk ; ils répandirent le bruit que si la ^ forteresse ne 8*était point rendue dans un délai déterminé , toiAe l'armée périrait , depuis le général jusqu'au dernier soldat. Galib 9 qui voyait s'avancer le terme que les astrologues avaient marqué , se disposait à tenter les. chances meurtrières d'un assaut, lorsque Alhasan, réduit à la dernière extrémité , offrit de capituler. Galib : accepta celte o&e, mais il exigea d'Alha* san qu'il se remît en son pouvoir , avec ses trésors et sa faknille. Alhasan dut souscrire à ces deux conditions , et le même jour Galib prit possession

5od HISTOIRE DE Là DQMUVÀTIOlf

de la forteresse. Les rebelles , se trf^uvaat sans chef 9 ne firent pas vine longue résistance ; tout le p^ys d'Almagreb rentra dans la soumission , et les scheiks de Zanhaga furent expulsés. GaHb se rendit ensuite maître de Fez » où il fkicst de nouveaux gouverneurs ; et après avoir pourvu à la sûr^é de toutes les places , il reprit la roi|te de TEspagne avec Témir Alhetsan et un grand nombre d'individus de la famille d'Edris , qu'il emmenait comme otages de la fidélité dcssil-

Aude j.ccaides et de Tobéissance des habitans. Il trar*.

De Aégirc, versa heureusement le. détroit, et débarqua à

Algéciras , d'où il écrivit au- roi ÂlhaJf:em , le priant de ratifier les promesses qu'il avait faites à Alhasan. Le roi lui envoya sur-le-<hamp des courriers , avec <ies lettre^ qui contenaient approbation entière de la capitulation ; et lorsqu'il sut que Galib était près de Gordoue , il envoya au-devant de lui le capitaine de ses gardes, avec plusieurs personnages de marque ; il monta luir même à cheval , et, suivi de ses pi^indpaux offi- An de j. c. ciers , il alla à la reno&ntte de Galib. , Dcrhisîrc, Dès qu'Âlhasan.eut aperçu le roi , il mit pied

a terre , et courut se prosterner devant Wi i mais le roi k releva avec bonté, le fit monter à Che-

val, et le plaçant à ses côtés, il entra js^Vec^lui dans Gordoue , au milieu d'un concours inotoq^r brable de peuple. Le roi lui assigna pour de-

meure le palais Mogkeiz , et pourvut à sa dépense avec tant de mageIftceDee et de gêné-rosité > que beaucoup de cavaliers de là suite de l'émir demandèrent à rester au service d^Alhakem ; mais Alhasan ne pouvait se plaire à Cor** doue; son cœur, dévoré 4e souvenirs amers et d'ambitieux désirs , regrettait ses grandeurs passées» Il demanda au roi la permission de retourner eh Afrique ; Alhakem ne Taccorda qu'à regret , et contre l'avis de ses wasirs ; ce ne fut même que sous la promesse que fit Alhasan de ne point sépurner dans les provinces d'AImagreb. Alhasan s'embarqua à Almérie sur des vais^seaux qui le transportèrent à Tunis , d'où il passa en Egjrpte , à la cour de Nazar , fils et successeur de Maad ben Ysmaïl , lequel lui fit un accueil trèsfavorable. Nazar écrivit à cette occasion au roi^^^^s'^ Alhakem une lettre pleine d'arrogance , où il le °* 36^'*' traitait d'usurpateur d'AImagreb , et le menaçait de tout l'effort de ses armes. Alhasan, avant de quitter Gordoue, fut contraint de livrer au roi un morceau d'ambre extrêmement précieux. Alha^** kem le fit placer .parmi les joyaux de la couronne^ et il y est resté jusqii'à la fin de sa dynastie. Alhasan , qui était très-avare , ne put de bien long-temps se consoler de cette perte. \

Après l'heureuse issue de la guerre d' Afrique, Alhakem ne voulut plus s'occuper que d'assurer

5o4 histoiiub; de ta DomNATioN des ababes.

le bQnheur de ses peuples ; mais , par un malheur qui i^'est ^ugM|p commun ' aux exeellens princes , Jà Aiort ^t le surprendre au milieu de ces doux et utiles traraux ; et quoiqu'il fût encore d'un âge peu ayancé y ayant à peine at- Aadej.c. teint sa soixante-troisième année, la nation*- le De Yhtgin, perdit après un règne de quinze ans et demi. Il 2« de ûfer. cmporta des regreti universels , et les larmes de ses sujets fuirent la meilleure apologie de ses vertus.

FIN DU PBEMIEB VOtWE.