Anon. Vatic, dans Muratori, R.I.SS., l. VIII, p

3. Skylitzès, dans Cédrénus, II, 522. Malaterra, I, 7. Cf. Edrisi, B.A.S., t. I, p. ilo. — Randazzo, circond. d'Acireale., prov. deCatane. Troïna, circond. de Nicosia, prov. de Catane.

4. Peut-être furent-ils aidés des Musulmans, An Nowairi, B.A.S., t. I, p. 141.

d"un combat livré aux Musulmans, s'était emparé d'un cheval que le commandant de l'armée grecque lui fît réclamer ; sur son refus de le livrer, il fut, par ordre du général, battu de verges. A la suite de cette injure, les Normands auraient décidé d'abandonner l'armée grecque, et de regagner l'Italie ; munis d'un permis de passer le détroit, obtenu par ruse, ils auraient réussi à mettre leur projet à exécution '.

Tel est le récit auquel on a peut-être trop ajouté foi. A mon avis, il faut le modifier sur beaucoup de points. Le récit de Skylitzès est, en efïet. bien différent "' ; d'après cet auteur, Maniakès aurait refusé de payer aux Normands leur solde mensuelle, et, à la suite des représentations d'Ardouin, aurait fait battre de verges ce dernier. Malaterra fait également allusion au mécontentement des Normands, à propos de la manière dont fut réparti le butin. Nous savons par ailleurs, que des difficultés s'élevèrent également entre Maniakès ', et les auxiliaires Scandinaves qui partirent avec les soldats latins. 11 me semble, que l'on peut conclure de tout cela que, à la suite de difficultés pécuniaires, un mécontentement général s'éleva parmi les troupes auxiliaires. Peut-être Maniakès manquait-il d'argent, peut-être aussi, croyant n'avoir plus besoin des troupes normandes et Scandinaves trahit-il volontairement ses engagements. Les chroniqueurs ont gardé un souvenir assez confus de ces difficultés, et, d'un épisode particulier, ont fait le motif déterminant de la brouille survenue entre le commandant grec et les meixenaires.

Les Normands et les Scandinaves partirent ensemble ; il semble que leur départ n'ait pas influé beaucoup sur la suite de la campagne, qui, d'ailleurs, fut arrêtée bientôt, à cause des divisions qui s'élevèrent entre les chefs des Byzantins. A la suite de la bataille de Troina, Maniakès s'était emporté contre le commandant de la flotte, Etienne, et l'avait battu pour le punir d'avoir laissé échapper le chef des Musulmans '*. Pour se ven-