Aimé, VIII, 25 et suiv

PRISE DE SALERNE 2i7

rendît à discrétion. Gisof fut forcé de souscrire à toutes les conditions ; une fois que Guiscard eût décidé le prince de Salerne à traiter, il exigea des deux frères de Gisolf, Landolf et Guaimar, la remise de leurs possessions : c'est à savoir San Severino ', Policastro '^ et toute la région duCilento. Sur leur refus, il menaça Gisolf de le mettre aux fers et de l'envoyer en prison à Palernie. Cette attitude décida Landolf et Guaimar à se soumettre. Aimé raconte une anecdote au sujet de la prise de la citadelle. Parmi les objets précieux que Gisolf avait fait enfermer, se trouvait une dent de saint Mathieu, relique précieuse dont Guiscard désirait vivement s'emparer. Il la réclama à Gisolf c[ui, tenant non moins à la dent du saint, fît arracher une dent à un Juif qui venait de mourir et l'envoya à son beau-frère. Mais celui-ci ne fut point dupe, il s'était fait décrire la relique par le prêtre qui en avait la garde et comme la dent qu'on lui remit ne cadrait pas avec la description, il fît dire à Gisolf qu'on lui arracherait les dents le lendemain s'il ne remettait pas la précieuse relicjue. Gisolf dut s'exécuter.

Une fois qu'il eut dépouillé son beau-frère de toutes ses possessions, Guiscard lui témoigna une certaine bienveillance. Il lui remit une somme d'argent, lui donna des chevaux et des mulets et le laissa libre de s'en aller. Gisolf alla d'abord trouver Richard à Capoue ; il espérait peut-être lamener à lutter contre Guiscard, mais Richard ne voulut rien entendre. Gisolf et lui se séparèrent brouillés et l'ex-prince de Salerne se rendit à Rome où il attendit c[uelc|ue temps le retour du pape. Celui-ci revint au début de septembre et fit à son allié malheureux le meilleur accueil. Jusqu'à la fin de son pontificat, il lui offrit asile \

1. Mercato San Severino, circond. et prov. de Salerne. En novembre lOSl, on trouve Roger seigneur de San Severino, Archives de la Cava, B. 20; or, du même mois est un diplôme de Silvain, fils de Turgisius, également seigneur de San Severino. Ihi(l.,B. 19. Comme plus tard ce sont les descendants de Roger qui possèdent San Severino, il faut sans doute admettre que la ville, d'abord donnée à Silvain, passa ensuite à Roger, peut-être après la mort du premier, qui serait mort en novembre 1081.