Ibid., t. I, p

7. Cusa, t. I, p. 418; Amari, op. cit., t. III, p. 354, note 1, a fait erreur sur les conclusions à tirer de ce document, dont il résulte que Christodoulos vit encore à l'époque où cet acte est rédigé. Le document est de 1136 ou de Hol.

8. Cf. Montfaucon, Paleographia (jrœca, pp. 396 et 397. Uglielli, op. cit., t. IX, p. 403. Trinchera, op. cit., p. 138. Mgr Battifol, L'abbaye de Rossano, p. 17, cite un diplôme, soit-disant scellé du sceau du comte Roger, où il est question de Christodoulos. Il regarde ce document comme faux, et dit que le personnage dont émane ce diplôme est inconnu. En l'absence de l'original, on ne saurait se prononcer sur l'authenticité du sceau, mais Foulques de Bassenger, qui fait la donation est parfaitement connu. 11 sousci-it un diplôme du duc Roger, en 1904 (Arch. de la Cava, D. 2; et un diplôme de 1105, (Archives capitulaires de Troia G. X .

9. Al Bayan, B.A,S., t. II, p. 38. At Tigani, B.A.S., t. II, pp. 65-66; Ibn Khaldoun, ibid., p. 206. Sur la mère de Georges d'Antioche, cf. Cozza-Luzzi, Délie epirjrafi grecke di Giorgio amrniraglio, délia madré e délia consorte, dans Arch. st.sicil., t. XV, p. 22. Cf. Pirro, op. cit., t. I, pp. 300-301, qui rapporte inexactement l'inscription.

GEORGES d'anTIOCHE 375

A la mort de Temin, Georges, croyant avoir à redouter l'animosité de Yahya, fît demandera Roger de passer à son service; sa demande fut accueillie favorablement et il réussit k quitter El Medeah, en s'embarquant secrètement sur un vaisseau sicilien. Placé d'abord sous les ordres de Christodoulos, Georges d'Antioche sut se faire apprécier et fut proposé par son chef pour une mission en Egypte •. Il s'en acquitta avec un plein succès et eut dès lors la faveur de Roger. Nous le trouvons mentionné d'abord comme stratège -, puis, en 1125, comme émir '■'•; en 1 132, il est émir des émirs ^; une inscription le qualifie de panhypersébaste -K Georges joue dès lors un rôle important dans l'administration '^, comme archonte des archontes. Nous savons qu'il construisit, à Palerme, l'église Santa Maria oîi l'on voit encore aujourd'hui une mosaïque représentant le donateur". De l'année 1143, du mois de mai, est un acte par lequel Georges fait, avec l'abbé du monastère de Patti, un échange de vilains 8. La femme de Georges, Irène, nous est connue par une inscription".

Sa pratique de la langue arabe, ses relations avec le monde musulman d'Afrique, sa connaissance des côtes firent de Georges d'Antioche un auxiliaire précieux pour Roger auquel il rendit les plus grands services'^.

Tels étaient les deux hommes chargés de la conduite de l'expédition projetée. Désireux de surprendre son adversaire, le comte de Sicile mit l'embargo sur tous les vaisseaux, qui se trouvaient dans les ports de ses Etats^'. Cette mesure ne produisit pas l'elfet

{. At Tigani, B.A.S., t. II, p. 06.

2. Pirro, op. cit., t. II, p. 774, et Cusa, op. cit., t. I, pp. Tilo-oIO. Le texte de Pirro est incorrect, le diplôme original porte Georçjius, et non Gregorlas, comme dans l'édition. Cusa a publié le texte grec; on conserve aussi, aux Archives capitulaires de Patti l'original latin.