LIT INTRODUCTION

pris une part active aux intrigues de cour qu'il raconte, et que par suite il est loin d'être impartial. Au contraire de Falcand qui se répanden déclamations haineuses contre ses adversaires politiques et accumule contre eux les pires accusations, Romuald sait toujours garder, même vis-à-vis de ses ennemis, une juste mesure ; il se contente, quand certains faits le gênent, de les passer sous silence. On peut lui reprocher d'avoir aJDusé de ce moyen facile d'éviter les sujets qui l'embarrassaient. La critique de Romuald est difficile à faire, car pour contrôler ses dires nous n'avons que la Chronique de Falcand, qui est lui même bien loin d'être impartial. Unis un moment par les mêmes haines politiques, les deux auteurs se sont trouvés bien vite séparés. En appréciant les renseignements qu'ils nous fournissent, on ne peut que constater que chacun d'eux est l'écho d'un parti, et qu'il n'y a aucune raison d'ajouter à l'un plus de créance qu'à l'autre ^ Chez tous deux le fonds des renseignements est exact, mais le détail et l'appréciation des faits particuliers sont empreints de la plus évidente partialité. Ces restrictions s imposent surtout en ce qui concerne les intrigues de la cour de Palerme; au contraire, pour tout ce qui regarde les questions de politique extérieure, dans lesquelles les rivalités de personnes ont joué un moindre rôle, Romuald mérite toute créance. Son récit des négociations qui ont précédé le traité de Venise est particulièrement précieux et l'on ne peut guère reprocher à lauteur que la vanité un peu puérile qui le porte à exagérer l'importance de son rôle particulier aux dépens de celui de 1 autre plénipotentiaire de la cour normande.

13° Hugues Falcand. — Hugues Falcand est l'auteur de deux œuvres de dimensions très inégales. L'une, le Liber de regno Sicilie, est une chronique racontant l'histoire de Sicile de 1134 à 1169; l'autre, V Epistola ad Petrum Panormitane ecclesie thesaurarium de calamitate Sicilie, est une simple lettre, précieuse par les allusions faites aux événements qui suivirent la mort

1. C'est Terreur où est tombé Ilillger dans sa dissertation, Das Verhàltniss des Iliir/o Falcanrhis zu Romuald von Salerno (Halle, 1878), in-S".

HUGUES FALCAND LUI

de Guillaume II et par les renseignements variés fournis sur la Sicile K

Tout ce qui touche à Falcaud est m^^stérieux ; son nom même est douteux, et celui de son correspondant n'est pas très sûr. On a beaucoup écrit pour tenter de dissiper les ténèbres qui entourent la personnalité de notre auteur ; de toutes ces discussions il est sorti peu de lumière, et il semble bien que tant que l'on n'aura pas trouvé de nouveaux documents, on ne pourra faire au sujet de la personne de Falcand que des hypothèses 2.

Tout d'abord le nom de Falcand ne se trouve dans aucun des manuscrits que l'on possède ; on est amené à supposer qu'il se trouvait dans le manuscrit que le premier éditeur a eu en sa

1. Actuellement la meilleure édition est celle de Siragusa, La historia o Liber de reç/no Sicilie e la epislola ad Petruin Panormitane ecclesie thesaurariuin di Ugo Falcando dans Fonti per la storia d'Italia publicale daW istituto siorico ilalift no, Scv'iltori, sec. XII (Rome, 1897). La lettre est sans doute adressée à V. -o ^dulsus, trésorier de l'église de Palerme, mentionné en 1167, et l'ondaieur de l'église San Martino, Garofalo, op. cit., p. 25; Lello del Giudice, Descrizione, etc., p. 25, cf. Siragusa, op. cit., p. X et suiv. Il faut noter que le nom du destinataire ne figure dans aucun des manuscrits que l'on possède actuellement. Il figure dans l'édition de Gervais de Tournay et par suite devait se trouver dans le ms. que celui-ci a eu entre les mains. Vatasso, dans VArchivio Muratoriano, 1'"'= année fascicule 2, annonce qu'il a reti-ouvé le ms. de San Nicolo dell'Arena et qu'il prépare une nouvelle édition ; il mentionne p. 65 un article de Siragusa : La historia o Liber de régna Sicilie... di Hugo Falcando lezione del codice di San Nicolo delVArena di Catania, ora vaticano lat., 10690. Je n'ai pu me procurer cet article.

2. Sur la personne de Falcand cf. : Bréquigny, Mémoire sur Etienne, chancelier de Sicile en I I6S, dans Mémoires de l'Académie des Inscriptions, t. XLI (1780), p. 622 et suiv. ; Histoire littéraire de la France, t. XV, p. 275; Hartwig, Re Guglielmo le il suo grande ammiraglio Maione di Bari, dans Arc/iiuio stor. napolet., t. VII, p. 411 et suiv.; Hillger, Das Verhâltniss des Hugo Falcand us zu Roniuald von Salerno; La Lumia, La Sicilia sotto Guglielmo il huono (Palerme, 1882;», p. 226; Tœche, Kaiser Henri VI, p. 129; Schrôter, Ueber die Ileimath des Hugo Falcandus, Gôttingen, In. diss. (Eisleben, 1880); Siragusa, Il regno di Guglielmo I in Sicilia (Palerme, 1885), t. I, p. 155 et suiv.; Id., éd. de La historia o Liber, etc., p. VIII ; Id., La versione italiana délia historia di Ugo Falcando di Filoteo Oniodei, dans Archiv. st. sicil., t. XXIII, N.S.,p. 465 et suiv. Cf. Castorina, Arch. st. sicil., t. III (1878), Balzani, Le cronache italiane nel medio evo (Milan, 1884), p. 212 et suiv. ; Neues Archiv., t. VIII, p. 381 et del Re, op. cil., t. I, p. 275.

LIV INTKODLCTION

possession '. On a voulu identifier l'auteur avec un chanoine de la chapelle Palatine de Palerme, Falcus ~. On ne voit guère comment Falcus aurait pu se transformer en Falcandus ^. D'autres critiques ont cru que Falcand ne faisait qu'un avec Hugues Foucault, abbé de Saint-Denis, qui aurait accompagné Etienne du Perche en Sicile % et aurait, d'après une lettre de Pierre de Blois, composé un récit des événements auxquels il avait été mêlé pendant son séjour à la cour de Palerme ^. Combattue déjà par Bréquigny ^\ reprise par Hillger ~, cette identification a de nouveau été repoussée par Schrôter ^' qui montre qu'il est fort possible que la lettre de Pierre de Blois ait été adressée non à Hugues Foucault, mais à son successeur Hugues de Milan 9. Il semble donc, par suite, que l'on puisse dire que Hugues Falcand ne peut être identifié avec l'abbé de Saint-Denis.

Les œuvres de Falcand ne permettent pas davantage de deviner quelle était sa patrie. Sans doute certains termes dont se sert l'auteur pour parler de la Sicile semblent indiquer qu'il n'est pas Sicilien. Mais les conclusions ainsi tirées sont en partie ruinées

1. La première édition est Tœuvrede Gervais de Tournay, Hisloria Hiigonis Falcancli- siculi de /-p/jus gestis in Slcilin regnn iain primum typis excusa studio... "Malhael Longofjuei Suessonium pnntifxcis... IIuc accr-ssit in libruiyi prefalio... per Gervasium Tornacapiiin Suesininnenseni (Paris, 1550), in-4°. Cf. Siragusa, La historia, etc., p. viii et xxxxviii, et Schrôter, op. cit., p. 2G-29.

2. Hartwig, loc. cit. Falcus souscrit un acte de 1167, Garofalo, Tahularium, etc.,^p. 25.