HUGUES FALCA.ND LV

si Ton remarque que Falcand se sert pour parler de Constance, fille de Roger II, de termes analog-ues '. Ici encore nous ne pouvons rien savoir, et toutes les opinions émises ne sont que des hypothèses. Toutefois si Ton fait abstraction de ces termes, il reste encore certains passages qui paraissent indiquer que la Sicile n'était pas la patrie de l'auteur : ainsi Falcand parle de la Sicile « que me gratissinio sino susceptuni bénigne fovif, promovity et extiiUt - ». Ailleurs parlant des fruits récoltés dans l'île il ajoute : « Communes autem fructusef qui pêne nos habentur his adjunr/ere super fluum existimavi ^ ». De même, en divers endroits, il est question des Siciliens en termes qui paraissent indiquer un étranger : on relève les expressions njuxfa consuetuclineni Siculorum '' » « Siculi Casalia vocant •' » ou a ab incholis nuncupantur '' ». Tout cela paraît bien indiquer que l'auteur est étranger à la Sicile.

On ne saurait admettre que Falcand ait été Français, il appelle les Français ou les Espagnols ah^uus en Sicile « Transalpini » ou Transnionlani », ce qui semble bien indiquer qu'il est né en deçà des Alpes '' . Il est difficile de préciser davantage ; toutefois les termes dont se sert Falcand en parlant des habitants de la Fouille tendent à faire croire qu'il n'était pas originaire de cette province^; par contre il est assez bienveillant envers les Calabrais. On ne saurait toutefois affirmer qu'il soit né en Calabre. Tout ce que l'on peut dire, c'est que, étranger à la Sicile, Falcand a résidé pendant longtemps k la cour de

1. Falcand, p. 170, appelle la Sicile « niitrix » et se dit « alumnus », or, p. 174, il emploie également le mot x nutrix » en parlant des rapports de Constance avec la Sicile, cf. Schrôter, op. cit., p. 31.