Cf. Gregorovius, op. cit., t. IF, p

4. Cela résulte d’une lettre postérieure d'Henri VI à Célestin HT où il reproche au pape de prendre le parti de Tancrède, alors que lui a tenu fidèlement les engagements pris à Rome, lors de son couronnement. Huillard Bréholles, Rouleaux de Cluny,n° IX, dans Notices et Ext. des mss., t. XXI, 2, p.926.

5. Gesta Henrici IL et Riccardi I, p.130; Guillaume d’Andres, Chr.,ad an. 1194, M.G.H.SS., t. XXIV, p. 719.

6. Gesta Henrici II et Ricardi I, loc. cit.; Chronica collecta a magno presbytero, ad an. 1191, M.G.H.SS., t. XVII, p.518 ; Guillaume d'Andres, Chr. loc. cit.; Ann. Marbacenses, M.G.H.SS., t. XVII, p. 165.

7. Chr. reg. Col. ad an. 1491, p. 152; Gislebert, Chr. Hanon., M.G.H.SS., t. XXI, p. 572; Ann. Marbacenses, M.G.H.SS. t. XVII, p. 165 ; Guillaume d'Andres, Chr., M.G.H.SS., t. XXIV, p. 719. Cf., Toeche, op. cit., p. 186.

vers le Sud, et à la fin d'avril ses troupes franchissaient la frontière du royaume normand !.

L’invasion de l’armée allemande avait été prévue et Tancrède avait fait des préparatifs considérables pour la repousser. Avant de faire le récit des événements du début de la campagne, il convient de critiquer les témoignages de divers chroniqueurs, afin de pouvoir établir une chronologie exacte.

D’après Richard de San Germano ?, Tancrède au début de l’année 1191, et avant l’arrivée d'Henri VI, aurait quitté la Sicile, et aurait passé en Italie. Ilaurait tenu à Termoli une assemblée solennelle de ses vassaux : puis aurait été attaquer Renaud, comte des Abruzzes, qu'il aurait contraint à faire sa soumission. Le roi aurait ensuite gagné Brindisi, et, là, il aurait fait célébrer le mariage de son fils Roger avec Irène, fille de l'empereur grec Isaac. C'est à cette occasion que le jeune prince aurait été assoclé à la couronne. Le récit de Richard de San Germano a été admis sans difficulté par Toeche qui estimait que le roi avait dû quitter la Sicile avant le départ des croisés, par suite de l’impossibilité de placer entre le 10 et le 29 avril tous les événements racontés par le chroniqueur $. Ottendorf tout en rejetant avec raison une partie du récit de Richard, admet néanmoins que Tancrède est venu en Italie en 119 4. Kehr s'était aperçu que la date du couronnement de Roger, fournie par les documents diplomatiques, ne concordait pas avec celle que donne la chronique de Richard, et par suite rejetait purement et simplement le témoignage de ce dernier ÿ.

À priori, il semble fort improbable que Tancrède ait quitté la Sicile en laissant les croisés à Messine. Malgré le traité conclu avec Richard Cœur de Lion, le roi aurait commis une bien grave imprudence en ne demeurant pas pour surveiller les menées de Philippe Auguste et du roi d'Angleterre. D'autre part, Tancrède ayant eu, comme on l’a vu, une entrevue à Catane

1. Richard de San Germano, dans M.G.H.S., t. XIX, p.325, dit en mars, c’est sûrement une erreur; Ann. Ceccan., ad an. 1191; dans M.G.H.SS., t. XIX, P. 288: « Tertio Kal. Mai ingressus est regnum Apuliae. »