DE LA BRETAGNE BRETONNANTE

Le celto-breton est aujourd’hui (1) la langue de tout lé Finistère, qui comprend les anciens diocèses de Léon

EE

(x) Et depuis long-tems : car Alain Bouchard, qui écrivait en 1490, dit « qu’en troys eveschez d’ycelle province, comme Doi, Rennes, » Saint Malo, on ne parle que langage françoys. En 1roys autres, » Cornouaille, Saint Paul et Freguer, on ne parle que breton,

(77) | et de Cornouaille ( Quimper ), d’une grande partie des Côtes-du- Nord, le pays de Tréguier jusqu’à Châteaulau-" dren , et d’une partie du Morbihan, depuis Pontscorff jusqu'aux rives de la Vilaine, vers Muzillac et Arzal.

On parle encore breton dans un petit canton de la Loire-Inférieure, le bourg de Batz (1), qui se trouve enclavé dans le pays gallo, où il forme une colonie presque étrangère aux communes limitrophes, dont le langage est le vieux français de Joinville (2).

La langue bretonne , comme la plupart des langues vivantes, est divisée en plusieurs dialectes, que les Bretons comptent par diocèses, et qu’on pourrait mieux compter par bourgs, villages et hameaux ; ce que veut aussi le proverbe

Kant bro, kant kis, Kant parrez, kant ilis (3).

Le dialecte trécorien est le plus court , le léonique le

» et à Nantes, Vennes et Saint Brieuc, l’on parle communement » francoys et breton ». La langue bretonne n’a presque rien perdu depuis cette dernière époque.-V. Rostrenen, préf, |

Actuellement on parle le francais et le breton dans les villes de la Basse - Bretagne : à la porte de ces mêmes villes, c’est l’ancien langage seulement.

(1) 1l serait à désirer qu'on fit un petit glossaire de l’idiôme de Batz. On dit qu'il tient plus du breton de Léon que de celui de Vannes.

(2) C’est pour cela qu’on l’appèle gallo , en breton gallec, qui signifie français,

(5) C'est-à-dire, cent pays, cent modes, cent paroisses, cent églises, C’est le proverbe dont on se sert pour désiguer la diversité des dialectes bretons,

plus doux et le plus langoureux (1), le cornouaillien le ‘plus dur et le plus aspiré (2). Quant à celui de Vannes, moias pur que les trois autres, on le compare au grec, à cause de ses infinitifs en ein (3).

Si l’on demande maintenant quel est le meilleur dialecte des quatre armoricains, c’est celui de Léon , c’est le plus doux et le plus harmonieux ; c’est en un mot l’italien des Bretons , et, à cetitre , il appartient de droit à Pamour, à sa poésie, à l’élégie, à la romance, etc. Voici du reste quelque chose en ce genre : |

Ar galon é poa dign roect, Va doussig coant, d'a viret,

. N’emmeuz collet, n’a distroes, N’a d’uzach fal é lakéet ; Mesket emmeuz gant va ini, N'oun ken pini é da ini,