DU PAYS DE GALLES

Les Gallois et les Bas-Bretons s'entendent sans interprètes : c’est un fait certain et connu du vulgaire (1). « Rien de plus commun que de voir des matelots gallois » ou bretons , que les hasards de la guerre meltent au pou- » voir l’un de l’autre, étonnés de se trouver le même lan- » gage. Dans leur surprise, ils bénissent le Ciel d’une » singularité si favorable, et jouissent du RARE de s’en- » tendre » (2). |

Le général anglais Melville racontait à M. de Luc qu’étant dans une auberge à Gand, lors de la guerre de Flandre, un officier français , bas- breton , et un officier gallois, du comte de Caernarvon, se disputérent. Le domestique du premier, aussi bas-breton, voulut appaiser Paffaire, et parla à son maître dans son patois. Le maître lui ordonna , dans le même patois, de se retirer. L’officier gallois fut fort étonné d’enteudre leur conversation ; la dispute se termina bientôt après, et les deux officiers conversèrent ensemble tout le reste de la journée, l’un parlant armorique ou basbreton, et l’autre gallois (3).

(1) Quand on jette les yeux sur la carte du pays de Galles, on se croit en Basse-Bretagne. Ce sont absolument les mêmes noms de lieux. On y trouve Coatbroc’h, Coëtulo , Coidfrank, Doulas, Elian, Eles-merc’h, Guenlian, Keringar, Lanbader, Lannidi, Lantivi, Lanargoët, Lannunven, Lanrust, Newen, Penbrok, Penygen, Penpuern, Trélec’h, Trévigner, Tydon, etc. etc.

(2) M. de Las Cases, grand Atlas,

(3) On peut voir d’autres anecdotes dans le Dict. géogr. de la Martinière, v.o Celtes, dans l'Hist. des Gaulois de Picot , dans les Délices de l'Angleterre, dans Fréron, ann, 1755. .

A Pappui de cette anecdote, nous pouvons offrir à ceux qui voudraient comparer les deux idiômes, la traduction’ bretonne et galloise de l’oraison dominicale.