DE LA CORNOUAILLE ANGLAISE

Notre siècle a vu la langue bretanne s’éteindre entièrement dans cette partie de PAngleterre (1). En 1795, il n’y

© (x) On en attribue la cause à l'exploitation des mines. En outre ce pays est une pointe avancée dans l'Océan, entourée de ports, où il se fait un grand commerce : ce qui doit avoir aussi contribué à y propager la langue anglaise. Les anciens noms de lieux s’y sont

avait à la parler qu’une seule femme près de Pensance , et cette femme est morte depuis fort peu d'années, comme nous l’avons appris d’un juge anglais, M. de Kaïrnayn.

C’est sur l’ancienne langue de Cornouaille que Baxter a écrit, et ce savant nous fait entendre que déjà de son tems , en 1720, elle avait dégénéré.

Nous donnerons ici le Pater en cette langue. On verra qu’elle se rapprochait beaucoup du breton armoricain.

Nei Taz ba oz en név, bonegas

Boez tha hano, tha glasgarn doaz ; Tha bonogath bogweez en nôr pokara En nèv; Dreu d’honei dithma gen Kenevyn bara ; ha givians nei gen Péhou, kara nei givians gele ; ha na Lédia nei idn tentation, by’z dilver Nei thart thart drôg. Amen.