V. Ampère, formation de la langue française^ p

2. En il 01^ Philippe !«' achète le Berry, Philippe- Auguste confisque la Touraine en i203, la Normandie en 1204. On lui cède vers cette époque la Picardie. La Champagne fut réunie en 1361.

3. Chevalet, T. I, 37-38. — Au xiT« siècle, Gaston Phébus, comte de Foix, écrivait en français son Traité de la Chasse; il le savait fort mal, beaucoup moins que le provençal ; mais il obéissait à h nouvelle mode.

picard très-prononcé : dames et seigneurs en firent une risée. On pensait déjà ce que Voltaire dira unjour à J.-B. Rousseau : faites vos vers à Paris et n'allez point rimer dans les Flandres *. Comme le dialecte attique en Grèce, conrnie le castillan en Espagne et le toscan en Italie, le français éclipsa donc et refoula tous les autres dialectes ; mais, en vainqueur habile, il transigea sur quelques points et fit des emprunts aux vaincus. Il prit au dialecte normand les imparfaits et les conditionnels en ez*, ou en ai^ et les désinences de certains substantifs : il garda roi^ et emprunta reine; il garda poids^ et prit peser. Tout en conservant ses formes propres, il admettait les désinences étrangères avec un sens différent : c'est ainsi que les mots picards attaquer, camp^ campagne, caisse, carte, ont été reçus à côté des mots français attacher, champ, Champagne, châsse, charte, en signifiant autre chose*.