PATOIS DE MONTPELLIER

Traduction en vers patois de Montpellier de la cantate du Nid d'Amour de Métastase 1 *

Counoûyssès la bêla Liséta?

Etbé, fugissè-lâ toujours :

Lou cur d'aquéla bergèyréta Es ûna nizâda d'amours.

Aqui s'en véy dé toûta mena : Un tout éscas sort dâou cruvél , Un âoutre né fcouménça à pénà , - Dé sâoupre bécâ dés per>él....

Parabole de r Enfant prodigue.

Uu home aviés dons enfan$, lou pu jouiné diguet à

1 Communiqué par Paulin Crassous à M. Charles de Belleyal , qui Pa insérée tout entière dans sa notice sur Montpellier»

II. y a un recueil imprimé de poésies patoises de David Sage , natif de Montpellier. Elles sont intitulées : Las ' Fouliès d'âou sage dé Mounpéliè.

soun pèra : Moun pèra , douna mé lou ben que mé déou révéni per ma part : è el yé faguet lou partagé dé soun bén. Quaouques jours après , lou pu jouiné empourtet enb'el tout ce que aviè é s'en anèt vouyagea din un peys estrangè, ouaté déspensèt tout soun ben en dèbaousas, etc.