CM

Jniiixmce î)u g/nw mauresiju^ sur la langue piouençaU.

E mabométisme ne put s'établir que par la destruction. 11 étendit son sabre comme un niveau sur ce qui restait encore debout , et ne planta ses racines que sur

118 HISmiKE

des ruines sanglantes. Il en fut toujours de même pour toutes les puissances brutales qui ne trouvèrent de passage libre que celui qu'elles s'ouvrirent j>ar le fer ou le feu. Après la conquête civilisatrice de Jules César, nous vîmes les Gaules s'éclairer et grandir sous l'influence protectrice de ses vainqueurs. Nous avons vu aussi, quelques siècles plus tard , la lumière s'éteindre au souffle des barbares , et le pays retomber dans son ancienne ignorance. — Rien n'est plus commun dans l'histoire des empires que ce spectacle désolant des vicissitudes humaines.

Tandis qu'une partie de l'Europe , surtout les Gaules , gémissait dans les ténèbres, une autre portion du globe sortait de l'ombre, entrait vivement dans la carrière et la parcourait d'un pas brillant et sûr.

Mahomet laisse son royaume dans la nuit, nuit profonde au milieu de laquelle brûle comme un fanal mortuaire l'im-

mense bibliothèque d'Alexandrie ^ ; et cependant, quelques années sont à peine écoulées que déjà les kalifes favorisent les sciences et les lettres. Moa\ias , le premier des ommiades (661-680), les appelle dans son empire , ses successeurs les y retiennent ; et quand la famille des Abassides monte sur le trône , les Arabes civilisés deviennent civilisateurs.

Al-Mansour (754-775), Aaron-Al-Raschid (786-809), surtout Mohammed-Aben- Amer son fils , portent au plus haut degré

^ Alexandrie est prise par Amrou, le H de Mouharram de la vlugt- unième auue'e de l'H (décembre G/ji de J. C). Amrou , sur les remontrances de Jean Philopon , dit le Grammairien , veut conserver la riche bibliothèque de celte ville ; il en écrit au kalife. Omar répond : a Ce que » contiennent les livres dont vous me parlez, s'accorde » avec ce (jui est écrit dans le //r/e Je Dieu , ou ne s'y » accorde pas. S'il s'y accorde, alors l'Alcoran sulFit , et » ces livres sont inuliles ; s'il ne s'y accorde pas, (ju'on » les brûle. »

y4rt lie vérifier les dnti-s , p. Sq.I. (Ghron. des Kalif.)

120 HISTOIUK

l'amour des éludes intellecLueiles j Ils appellent les savans à leur cour \ font venir à grands frais de tous les points du monde les ouvrages de quelque mérite. Il ne se bâtit pas une mosquée dans l'empire que sous le même toit on n'élève en même temps une école pour la jeunesse ^. Les peuples vaincus paient leurs rançons avec les manuscrits de leurs plus illustres auteurs; et Bagdad, devenue la ville la plus florissante du monde , voit briller après elle Cufa , Bassora, Balkli , Ispalian , Samarcande et cette même Alexandrie , veuve à jamais des riches trésors des Ptolémée.

Ce fut donc en moins de trois siècles que les Arabes passèrent du fanatisme le plus dévastateur à cet état de brillante prospérité que nul autre peuple n'avait peut-être jamais aussi bien connu. Si un

1 De la liU. duinidide l'Europe, iS'.f/^J/.rwa;i(//, 1. 1, p. 44. - I'«- îd. p. 45.

instant la civilisation s'arrêta tremblante en face du principe sur lequel le prophète avait assis , pour le conserver , le trône des Ottomans , bientôt elle prit un vaste essor et s'étendit dans un empire si bien fait pour elle. L'Arabe, en effet , vint fixer ses étendards triomplians dans les contrées les plus fécondes et les plus heureuses. — Il règne sur la fertile Egypte, où reposent les archives du monde ; sur l'ardente Afrique , patrie de l'éloquence et du courage; sur l'Asie, terre de volupté et de poésie; sur une partie de l'Europe enfin, qu'il n'envahit que pour la couvrir de tant de richesses, que l'imagination de l'homme ne rêve pas plus de magnificence qu'on n'en vit à Gordoue, à Grenade, à Séville. Pourtant, aujourd'hui, que reste-t-il de tant de grandeur ? Toutes ces universités célèbres n'existent plus; les rivages, autrefois fertiles de la Mauritanie, sont couverts de sables et de marais; cette terre d'Afrique , où jadis des villes florissantes échan-

geaient les produits les plus variés, où les sciences avaient été poussées à un si haut degré , qui , mieux que nous , pourra dire ce qu'elle est devenue !... Le temps marche d'un pas inflexible autour d'un cercle d'airain , entraînant après lui, dans le gouffre , hommes et choses. Tout subit irrésistiblement cette loi périodique de la nature.

L'avenir de ce monde est de recommencer le passé, — De même que les hivers sont nécessaires aux printemps , le sommeil à la vie , de même les nations comme les individus naissent, grandissent, se développent, brillent un instant, vieillissent, se décomposent et descendent dans le tombeau. La mort seule féconde j après Dieu , c'est la grande génératrice de l'univers.

Les peuples de la Gaule iiiéridionale , surtout ceux de l'Aquitaine , furent les premiers à combattre les Arabes dont les efforts constans tendaient à pénétrer sur leur territoire. Le duc Eudes , à la tête de ses braves Aquitains , fut le chef gaulois

que l'islamisme eut le plus à redouter. Long-temps il sut contenir ces invasions ; cependant il finit par succomher. Abderrahme le vainquit sous les murs de Bordeau:s , et se rua triomphant avec son armée dans tout le midi de la Gaule. — Charles Martel et Pépin vinrent venger cette défaite. Le premier leur enleva la Provence, le second les chassa de la Septimanie. — Gharlemagne , battu à Sarragosse , fut d'abord obligé de se retirer, déplorant les pertes qu'il venait de faire à Roncevaux ; puis, reprit courage , érigea en royaume le duché d'Aquitaine , fit marcher les méridionaux contre les Sarrasins, parvint à les refouler dans le coeur de l'Espagne et s'empara de quelques points pour y faire triompher ses croyances.

Plus tard, quand les provinces méridionales furent démembrées de la monarchie Carlovingienne , elles seules , comme héritières naturelles , furent chargées de continuer l'oeuvre des rois Francs. Ce ne fut

12i. HISTOIRE

plus alors la même animosité , la même colère jalouse. Il s'était formé des sympathies nombreuses entre les peuples voisins qui ne demandaient qu'à devenir amîs. Sans doute les anciens Berbers ^ n'avaient jadis porté que la désolation sur leur passage ; les côtes de France étaient encore couvertes de ruines pour témoigner de l'affreux vandalisme de ces bordes sauvages écbappées des déserts de l'Afrique ; mais ces cruels souvenirs s'effaçaient cbaque jour. Ce n'étaient plus d'ailleurs les mêmes peuples qui de part et d'autre continuaient l'œuvre barbare commencée depuis déjà plusieurs siècles.

Quel rapport pouvait-il exister en effet entre les Maures d'Espagne, aux lo^ et II® siècles, et les tribus errantes que nous

1 Les Arabes , eu pénétrant dans l'Afrique, avaient rencontré dans l'iuléiieur, particulièrement dans les chaînes du mont Allas , d'innombrables tribus nomades appelées du nom général lic Berlicrs (Barbari).

vîmes parcourant les provinces , des torches ardentes à la main ? Ces premiers berbers étaient des idolâtres africains, sans asiles , sans lois , sans pitié , pillant, brûlant , massacrant tout dans leurs sanglantes expéditions. Nous les retrouvons encore dans leYelay vers 724, avec leur culte brutal et cruel ^ .

A cette race africaine était venue se

1 . . . Un autre fait, en l'absence de témoignages plus nombreux , servira encore à faire connaître le caractère des épouvantables invaâious auxquelles une grande partie de la France fut alors en proie ; c'est ce qui arriva au monastère du Monastier , dans le Velay. Les Sarrasins avaient envahi les diocèses du Puy et de Clermont , et de'vasté l'église de Brioude {Gallia christiana, t. II, p. 468). Les barbares approchant du Monastier, saint Théofroi , autrement appelé S. Chaffre , abbé du monastère, assembla ses moines et les exhorta A se retirer dans les bois des environs avec ce que le couvent renfermait de plus précieux, et à y rester jusqu'à ce que des temps meilleurs leur permissent de reprendre leurs anciennes occupations. Pour lui , il déclara qu'il était décidé à subir les traitemens que les barbares voudraient lui faire éprouver , heureux si , par

12!î HISTOIRE

mêler celle des arabes , le sang le pins noble et le plus généreux de la terre.

ses exhortations , il pouvait les ramener tlaus la Ijoniie voie; plus heureux encore si, par sa mort , il obtenait la palme du martyre. A ces mots , les moines se mirent A fondre en larmes , demandant qu'il s'enfuit avec eux dans la forêt , ou qu'il leur permît de mourir avec lui ; mais le saint persista dans sa résolution, et, pour ce qui les concernait , il leur représenta qu'il était plus conforme à la volonté divine de se dérober à un danger qu'on pouvait éviter, lorsque surtout ou avait l'espoir de se rendre plus tard utile à la religion. Là dessus il leur cita l'exemple de saint Paul qui , étant poursuivi à Damas par les juifs ses ennemis , se fit descendre la nuit dans une corbeille hors des murs de la ville , ainsi que celui de saint Pierre qui, en butte aux fureurs de Néron, eut également pris la fuite , si Dieu lui-même n'était venu à sa rencontre pour arrêter ses pas. Pour ce qui le regardait personnellement , il fit voir qu'il était quelquefois du devoir d'un pasteur de se dévouer pour le salut de sou troupeau ; que peut-être il aurait le bonheur d'ouvrir les yeux des barbares à la vérité , et que s'il était misa mort , son sangdésarmcrait la colère céleste , irritée sans doute par les péchés des hommes.

A la fin , les moines se résignèrent, et leur départ fut fixé pour le lendemain. Après qu'ils eurent entendu la

Leur influence se fit bientôt sentir dans les invasions nouvelles des peuples , unis

messe , l'abbé leur fit une nouvelle exhortation ; ensuite ils se chargèrent des objets les plus précieux du couvent et s'éloignèrent. Deux d'entr'eux seulement restèrent secrètement , et allèrent se placer au haut d'une montagne qui domine le monastère , afin d'être témoins de ce qui arriverait.

Les barbares ne tardèrent pas à se présenter. Comme i'abhé s'était retiré dans un coin , occupé à prier Dieu , ils ne firent aucune attention à lui , et se mirent à visiter le monastère . espérant faire un riche butin. Leur projet était Je s'emparer des moines les plus jeunes et les plus vigoureux, et de les vendre en Espagne comme esclaves. Quand ils reconnurent que les moines étaient partis , et que les objets les plus précieux avaient été enlevés , ils entrèrent en fureur, et l'abbé s'étant enfin offert à leurs yeux, ils l'accablèrent de coups.

Ce jour-là était pour les barbares un jour de fête où ils avaient coutume d'offrir un sacrifice à leurs dieux. Le chroniqueur d'après lequel nous parlons ne dit pas en quoi consistait ce sacrifice. II parait qu'il se bornait à des libations ; d'où l'on pourrait induire que la bande qui envahit le'Velay n'était pas mahométane , mais se composait de Berbers , dont plusieurs étaient encore plongés dans les ténèbres de l'idolâtrie. Quoi qu'il en soit , les

\-lS HISTOIRE

sous le nom de Sarrasins , et les contrées vaincues ne tardèrent pas à rendre

barbares s'ëtaut retirés à l'e'cait pour s'acquiticr de leurs devoirs religieux , le saint , qui s'en aperçut , crut que c'était une occasion favorable pour les faire rentrer en eux-mêmes. Là dessus , il s'approcha d'eux et leur représenta qu'au lieu de se prostituer ainsi au culte des démons, ils feraient bien mieux de réserver leurs hommages pour l'auteur de toutes choses. Mais cette exhortation ne fit que redoubler la fureur des barbares ; ils tournèrent leur rage contre lui , et l'homme qui célébrait le sacrifice , saisissant un gros caillou , le lui jeta à la tête et le fit tomber presque sans vie. Les Sarrasins se disposaient même à mettre le feu au monastère et à n'y pas laisser pierre sur pierre , lorsqu'on annonça l'approche de troupes chrétiennes , ou plutôt, si l'on en croit l'auteur d'après lequel nous parlons, lorsque le Seigneur , justement irrité d'un tel attentat , suscita une horrible tempête , accompagnée de grêle et de tonnerre , qui força les barbares à prendre la fuite.

Le saint mourut quelques jours après ; mais les mciHCs purent revenii' en toute sûreté *.

Reynaud (Invasion des Sarr.isins).

* L'Eglise célèbre la fête du saint le 19 octobre. Pour sa vie , on peut consulter Mabillon { Acta Satictoriim sancli Benedicli , sec. m, parsl, p. 416 et suiv.).

grâce d'une alliance bienfaisante \ Ce ne fut pas toujours de ces exterminations aveugles ; on fît grâce souvent à ceux qui se soumettaient; on épargna leur toit et leurs moissons j on respecta même les églises des villes obéissantes.

Cette deuxième époque sarrasine a laissé, suivant la composition des corps et les chefs qui les comriiandaient , des traces de colère ou de clémence. Aussi maintenant trouvoESnous sur le même territoire, du même

1 Sans doute que nous sommes trop afSrmatif en de'terminant ainsi d'une manière presque précise cette dëuomination de Sarrasins. Il est vrai , ce nom a souvent été donné par nos anciens auteurs indistinctement à toutes les troupes errantes qui ont ravagé à diverses époques le pays. Cependant, il importe défaire une distinction entre les bandes de barbares qui se ruaient furieux sur un point inoffensif comme sur une proie à dévorer , et celles qui plus tard se livrèrent k des invasions intelligentes. Il est évident que ce progrès vint des Arabes mêlés aux indigènes , et que le degré de civilisation fut en raison directe du nombre des arabes.

temps, par les mêmes armées sans doule, des temples indignement ruinés et d'autres conservés avec respect. — La civilisation s'inocule lentement sur ces barbares j on sent déjà l'influence des Arabes mêlés dans leurs rangs, Ils écoutent les sages conseils ; au moment de frapper ils suspendent leurs coups à la voix persuasive des fils de Mahomet i leurs victoires sont parfois généreuses.

Enfin, par suite de l'irrésistible ascendant et de la prodigieuse extension que prirent les Arabes chez les peuplades africaines et espagnoles , ime régénération nouvelle eut lieu — Alors, le règne glorieux des Maures commença.

Donc, par une de ces destinées que la Providence seule peut expliquer , ce furent les descendans des plus cruels exterminateurs qui répandirent sur la terre d'Espagne tant de prodiges d'art , de science , de poésie

Entre les provinces que séparaient les

Pyrénées, la différence de religion est la dernière cause de combats j encore cette difFérence n'empêche pas toujours les alliances. La guerre réunit souvent sous les mêmes drapeaux la croix et le croissant j la paix permet au commerce de multiplier les échanges j les savans établissent des rapports; les moines de France, curieux de savoir, cpiittent leurs cellules et s'en vont en Espagne. GerberL, qui devint pape, abandonne son monastère d'Auvergne, court à Tolède étudier l'astrologie judiciaire et la magie ^ ; toutes les écoles d'Espagne sont

1 Geibert commence ses études au monastère d'Aurillac en Auvergne , ensuite il va à Tolède où , pendant trois ans , il étudie les mathématiques, l'astrologie judiciaire et la magie sous des docteurs arabes ; puis il devint supérieur du Couvent do Bobio , précepteur des enfans de Hugues Capet , évêque de Reims, de Ravenne , enfin pape sous le nom de Sylvestre II. — Après sa mort , voici la fable qui courut sur son compte. « Devenu pape , Gerbert possédait » encore le secret de ces enchantemeus magiques qu'il avait » appris en Espagne. Un jour il découvrit au milieu des

(les foyers de controverse ; les grands se donnent des fêtes somptueuses, des joutes, des tournois , où l'on étale une richesse inouïe , où l'on affecte une urbanité qui adoucit et finit par effacer ce caractère farouche auquel l'habitude des armes disposait d'ambitieux rivaux.

Ces longues luttes , ces rapports continuels avec les Arabes , durent nécessairement avoir une grande influence sur une nation qui , moins civilisée , était d'une extrême indigence dans son langage , ses

» ruiacs une statue colossale qui était d'airain. Il s'en » approcha , la toucha en proférant quelques paroles mys- » térieuses; aussitôt la statue s'entr'ouvrit. Alors Gerhert » y entra, descendit dans de vastes salles écjairées de mille « lampes , et parcourut une quantité innombrable d'im- » menses appartemens tous éclatant d'or, de diamans , de » feux, de pierreries, de magnifiques statues de marbre et

» d'or couronnées des perles les plus précieuses » Peu

après cette aventure, Gerbert mourut. Quelques-uns laissent croire qu'il fut emporté par le démon.

{Spéculum historiale , par Vincent de Beauvais.)

DE LA LANGUE ROMANE. J5ô

sciences et ses arts. Cette influence dut se faire sentir surtout chez les peuples de la Gaule , les plus intéressés par leurs besoins comme par leurs moeurs , non- seulement à la subir , mais encore à l'accepter.

Ceux du nord, dont les relations étaient ailleurs , dont les habitudes , la nature , étaient entièrement étrangères , demeurèrent presque insensibles au mouvement imprimé dans une direction opposée. — Ceux du midi , au contraire , pour qui les Pyrénées n'avaient jamais été des frontières infranchissables, qui, incessamment en lutte avec leurs voisins , envahissaient leur territoire ou subissaient leurs invasions; qui , pendant près de quatre-vingt-neuf ans , avaient vu, sous les princes visigoths, Toulouse, capitale d'un royaume où se confondaient l'Espagne , l'Aquitaine et la Gaule narbonnaise , qui ensuite avaient laissés les Arabes, nouveaux vainqueurs de l'Espagne ( 7 19) , s'emparer de Narbonne, soumettre toute la Gaule golhique et régner prés de quatre-vingt-neuf

ans sur eux ; qui , pendant plus de trois siècles encore, avaient eu à les combattre presque sans relâche ^ ; les méridionaux , dis- je, durent infailliblement emprunter à leurs civilisateurs , comme autrefois aux Romains , toutes les richesses inconnues de leur scfence et de leur littérature.

L'influence exercée par les Arabes sur la littérature de la France méridionale ne

1 La France méridionale , après avoir e'té le partage de quelques-uns des successeurs de Charlemagne , fut élevée, en 879 , au rang de royaume indépendant par Bozon, qui se fit couronner à Mantes , sous le titre de roi d'Arles ou de Provence, et qui soumit à sa domination la Provence, le Dauphiné , la Savoie , le Lyonnais et quelques comtés de Bourgogne. Le titre de royaume fit, en 943, place à celui de comté sous Bozon II , sans que pour cela la Provence fût démembrée.

L'union de la Provence, pendant 2i3 ans suffît pour

consolider les lois, les mœurs et la langue des provençaux. Ce fut à cette époque, mais dans une obscurité profonde , que le roman provençal prit complètement , daus le royaume d'Arles, la place du latin.

Siinonde Sismondi ( Littér. du midi de l'Europe , tome 1 , p. 86 ).

saurait donc être mise en doute. La langue devint à la fois plus poétique et plus concise; en même temps qu'elle s'enrichissait d'images , de métaphores dans le style oriental , son expression avait plus d'énergie , plus d'éclat; on y trouvait plus de sentences , de proverbes et d'harmonieuses paroles. Bien mieux que le grec et le latin' langues trop savantes pour un peuple vierge encore, elle devait répondre aux pensées promptes et naïves des méridionaux. Le latin, avec son luxe de continuelles inversions , avec ses nombreuses phrases iiicidentes , laisse trop long-temps désirer le mot qui indique ou complète l'idée ; il est la langue de la haute civilisation bien plus que celle de la nature ; il plaît à qui sait se résigner à attendre la fin d'une période plus ou moins longue; mais, dans la peinture des passions, des besoins, des connaissances d'une nation qui commence , on trouve la langue latine d'une difficulté et d'une longueur extrêmes.

Il n'est pas étonnant que , malgré la domination romaine , la Gaule n'ait jamais parlé qu'un latin barbare et corrompu , et qu'au nord comme au midi , on ait d'abord accueilli I'article qui permît de supprimer les diverses terminaisons des substantifs, ensuite les verbes auxiliaires par lesquels on obtenait des résultats de même nature sur les verbes.

L'arabe , qui n'est qu'un dialecte de riiébreu , est si ricbe , si abondant en expressions , si varié dans ses nuances , qu'un seul objet prend une infinité de noms différens , selon la place qu'il occupe , l'usage auquel il doit servir. Aussi, n'est-ce pas sans raison que Lutber disait : « Cette langue ne mendie pas comme le grec, le » latin et l'allemand. Les Hébreux boivent » à la source , les Grecs au ruisseau , les » Latins au bourbier. »

Cependant , une observation à faire ici , c'est que notre langue, tout en empruntant les formes , la manière , l'esprit de la langue

des Maures , n'en conserva pas moins toujours ses expressions et son type original. Il est même admirable de voir avec quelle indépendance patriotique les Provençaux évitèrent d'introduire aucun mot étranger dans leur dictionnaire. Ceux qu'aujourd'hui nous y rencontrons en petit nombre s'y sont glissés, on pourrait dire, presque malgré eux. Mais toute science venait alors des Arabes , et il fallait bien accepter le nom avec la chose qu'ils apportaient. Quel peuple peut se refuser à subir une pareille conquête ?

Les principaux genres de la poésie arabe étaient le poème , le conte , la ghazèle , la