SCÈNE II

LAMBERT, PANOUSSA {sa femme.)

Iau veze que tiu fas des chastes en Espagne ; Uasounès comme un fat, tiu battes la campagne. Te chau pas Ion venta , sias couosse per un on , Quan l'on soro passa, te vonlaras pas Ion

Té meilaras de trop , voudras faire un eximpie

Tout lou Peuy s'en riro , le prendront per un simple ,

Et se tromparon pas. Crei me, fachèspas 'co,

Pouirias, san badina, bien paya toun esco.

Un bouoa cop de billou dessoubre ta cervelle

Te fario bé vira ta paoure coucourelle.

Quan sérias estendiu dessoubre lou pava ,

Certes , Moussu Lambert , vous fazen bien gava.

Aqui ce que diron : amai syayes en place ,

Te maïles pas ù'aco, tiu sias una bestiasse, etc. ^

Lambekt.

1 Enfiu, j'ai ie plaisir d'être consul du Puy.— Mes deux chiens et moi veilleront toute la nuit -pour saisir, s'il est possible quelqu'un par les rues — qui fasse du bruit ou qui jette des pierres; — je les arrêterai; et que seulement je dise à mes chiens —courez sus, barbaillaux , ce sont des coquins.— Pourquoi ne se sauvent-ils pas? je prendrai lecorpsde-garde, — les quatre hallebardiers avec leurs hallebardes. — 'Ils ne pourront écliapper , ils trembleront de peur, — et de suite je dirai : Jetez-les à la tour. — Ça leur apprendra de courir par la ville; — ils seront tous châtiés, fusfent-ils mille. — Je veux en perdre mon nom ; je ne serai pas Lambert — où il ne se fera pas plus de bruit qu'au milieu d'un désert.

LAMBERT, PANOUSSA {^sa femme.) PANOUSSA.

Je vois q-.ie tu fais des châteaux en Espagne; — tu rai-

Parabole de V Enfant prodigue.

Y aviot un homme qu'avio dous garoous. Lou plu (Ijoueine diguet à son paire: Paire, beila me ma part d'aquo que diou me revegnir , et lou paire partadget soun bè à sous efons .

E quaouquoui djours après , lou plu djoueine acampet tout ce qu'avio , per ana dins un pays ilouagnat et lli manjet soun bè en se gala.

Quant aguet atchaba, y aguet una grande tcharestio dins aquei pays et zei aviot fcn, etc.

sonnes comme uu fat, tu bats la campagne. — Il ne te faut pas tant vanter, tu es consul pour un an ; — quand l'an sera passé tu ne te vanteras pas tant. — Tu voudras te mêler de trop de choses, tu voudras faire un exemple; — tout le Puy s'en rira, te prendra pour un simple, — Et il ne se trompera pas; crois-moi, ne fais pas ça, — Tu pourrais, sans badiner, bien payer ton écho. — Un bon coup de bâton sur ta tête — Te ferait bientôt tourner ta pauvre cervelle. — Et quand tu seras étendu sur le pavé, — Certes, M. Lambert, vous serez bien joyeux. — Voilà ce qu'on dira , quoique tu sois en place. — Ne te mêles pas de cela , lu es une bête , etc.

{Comédie inécUte de Lambert (1757), par CLëT.

DE LA LANGUE ROxMANE. 551

PATOIS DE MOMPELLIER.

Traduction en vers patois de Montpellier de la cantate du Nid d'Amour de Métastase ',

Counoûyssès la bêla Liséta?

Et bé, fugissè-là toujours :

Lou cur d'aquéla bergèyréta Es ûna nizâda d'amours.

Aqui s'en véy dé toûta mena :

Un tout éscas sort dâou cruvél , Un àoutre né couménça à péna , Dé sâoupre bécà dés per él....

Parabole de V Enfant prodigue.

Uu home aviés dous eufans , lou pu jouiné diguol à

I Communiqué par Paulin Crassous à M. Charles de Bélleval , qui l'a insérée tout entière dans sa notice sur Montpellier.

II y a un recueil imprimé de poésies patoises de David Sage, natif de Montpellier. Elles sont intitulées : Las Foulii's d'ciou sage dé Mounpdlié.

soun pèra : Moun pèra , douna mé lou ben que mé déou révéni per ma part : è el yé faguet lou partagé dé soun bén. Quaouques jours après , lou pu jouiné empourlet enb'el lout ce que aviè é s'en anet vouyagea din un peys cslrangè, ouaté déspensèt tout soun ben en dèbaousas, etc.