CINQUIÈME PÉRIODE DE L'HISTOIRE DE LA LITHUINIE

LA NOBLESSE DEVIENT PLUS ACTIVE, ET MET LE DERNIER SCEAU A L'UNION ET A LA FRATERNITE DES DEUX PEUPLES.

8S. Glinski, chef du parti ruthène. — 86. Prise de Pskov et de Smolensk par les Moscovites. — 87. La Ruthénic devient polonaise. — 88. Statut lithuanien. — 89. La langue ruthène cède la place à la langue polonaise, et cesse d'être une langue écrite. — 90. Sigismond-Auguste acquiert et sécularise la Livonie. — 91. État du grand duché de Lithuanie ; il diffère sous plusieurs rapports de celui de la Pologne. • — 92. Le peuple lithuanien et samogitien déplore la perte de ses libertés. — 93. Esclaves, paysans sujets de leurs seigneurs. Hommes libres. — 94. Abaissement des kniaz et des boyards- Premier germe de la noblesse. — 95. Servitudes universelles. — 96. Sigis mond-Auguste abolit les charges onéreuses et relève la noblesse.— 97. Pifféreritg règlements. Second statut. Émancipation de la noblesse. Abolition de l'hérédité. — 98. Anoblissements. La différence de religion n'y met point d'obstacle. — 99. L'aristocratie lithuanienne vaincue dans son obstination. — 1 00, U nion de Lublin ,

riN DE LA TABLE DES MATIÈRES.

40 — Le Tzar remettra au Roi de Pologne une somme <■ %n (200 ,000 roubles argent) à titre d'indemnité des frais de ^ et lui donnera force belles fourruresde zibeline, en sou- ~£ leur mutuelle amitié.

plénipotentiaires polonais étaient :

tues ZàDia, évéque de Culm (Ghelmno), grand- chancelier , Couronne de Pologne ; Ijîstophe prince Ridïiwill, palatin de Wilno, vice-grand- "l des armées de Litvanie ;

^^=^ç£pTete; v . m., devenue ainsi notre frère, nous envoya ses sadeurs Dobieslas CteWtnsfc», castellan de Czechow ; Pierre ^Itl^ tC5 ' c ^ amD6 ^ an ^e Mscislaw, et Pierre Holynski t maître ~1 d'Orsza, pour nous faire part de son avènement, nous et nous transmettre son gramoia en déclaration de la ention du traité susdit. En retour de quoi noue fîmes partir M. nos ambassadeurs, Grégoire Pomehkina, notre Heute- Nijm-Novogorod ; Étienne Poutchkine, notre lieutenant jakan, et le dtak Gabriel Lewmtieff, et nous ordonnâmes de ^tre à Y. M. le présent gramota, confirmatif en notre nom, ju'en celui de nos enfants et successeurs, et de tous les •ains à venir après eux, déclarant par là, sur notre parole

oute vérité, vouloir conserver, garantir et accomplir, dans la teneur et dans tous ses articles, le traité du 4 5 juin 4 634, ,^le 4 6 mars \ 635, ainsi que les conventions relatives a»x ' très, savoir : la convention de démarcation, passée entre le Alexis Lioff, notre lieutenant de Souzdal , ambassadeur de i-Fedorovitsch, etc., et d'André Sioldrwki, évéque de Poiambassadeur de WladisiasIV, signé le S 8 septembre 4 644, de la part de la Pologne par Gabriel Stempkowêki, castettan me; et la convention de délimitation ultérieure, négociée .s ambassadeurs, en 4 648, le prince Alexis frouferlsfcft', eutenant de Kazan, et ses collègues, et les ambassadeurs r -r andislas IV, d'abord Adam Kitùi, castellan de Kiiovie, et ard Kasimir Poe, grand-notaire de Litvanie, conventions les frontières de nos Étais, que nous déclarons maintenir f x - f jamais dans leur intégrité et inviolabilité.

JLj ous, Alexis Mikhaïiovitsch, etc., noue voûtons que toutes insactions susiites, entre nos deux grands empires, soient XVI M® 8 - conservées avec fermeté et à perpétuité.

.ait dans notre ville impériale, à Mosfcou, an de la création • , *nde 7458, et an 4650 de la nativité de J.-C, le 6 janvier ' J &Ol\if * e ca^drier russe. ALEXIS.

AV-Af-//<*

X 7ict**a/*c.!Z RtU. rluJarc/tntt furts

uig