CHAPITRE VII
posés dans sa recension. En voici un exemple tiré d’un des endroits les plus remarquables de la chanson de Roland.
L’arrière-garde des Francs a été attaquée et détruite par les Sarrasins, au delà des Ports, tandis que Charlemagne les avait déjà passés à la tête de l’avant-garde. Tous les guerriers ont été tués. Onze des douze pairs ont péri. Il ne reste plus que le seul Roland, mais déjà si blessé et si harassé qu’il n’a plus qu’à rendre l’âme. Il se retire, pour mourir en paix, sous un grand rocher, à l’ombre d’un pin. Là il veut briser sa fameuse épée, saDurandal, de peur qu’elle ne tombe entre les mains des infidèles :
Roland sent qu’il a perdu la vue ;
Se lève sur ses pieds, tant qu’il peut s’évertue;
En son visage sa couleur a perdue.
Devant lui se dressait une pierre brune :
De dépit et fâcherie il y détache dix coups.
L’acier grince, sans rompre ni s’ébrécher.
« Ah! dit le comte, sainte Marie, aidez-moi!
Eh ! bonne Durandal, je plains votre malheur;
Vous m’êtes inutile à cette heure; indifférente jamais.
J’ai par vous gagné tant de batailles,
Tant de pays, tant de terres conquises,
Qu' aujourd’hui possède Charles à la barbe chenue !
Jamais homme ne soit votre maître à qui un autre homme fera peur. Longtemps vous fûtes aux mains d’un capitaine,
Dont jamais le pareil ne sera vu, en France, pays libre *.
1 . Nous citons ici le texte même sans aucune altération, pour donner uniidée du langage de la plus ancienne de nos chansons de Geste.
Ço sent Itollans la veue ad perdue ;
Met sei sur piez, quanqu’il poct s’esvertuet;
En sun visage sa couleur ad perdue,
De devans lui ot une pevre brune X Colps i flert par doel e par rancune;
Cruist li acers, ne freint ne n’esguignet;
E dist li quens : « Sanctc Marie, aiue !
E, Durandel bone, si mare fus tes !
Quando jo n’ai prod de vos n’en ai mescure !
Tantes batailles en camp en ai vencues,
Et tantes teres larges escumbatues Que Charles tient, ki la barbe ad canue 1 Ne vos ait hume ki pur allre fuiet!
Mull bon vassal vos ad long tens tenue :
Jamais n’ert tel en France la solue. »
(Vers 859 et suiv. Édit. Génin.)
Cette strophe contient, comme on le voit, la peinture d’une situation héroïque fort touchante, et ce tableau est un, complet, et tel que l’auteur a dû et voulu le faire.
Maintenant ce qui suit ce tableau, ce n’est pas la mort de Holand, c’est une tirade de vingt-six vers, laquelle n’est autre chose qu’une répétition du tableau précédent, seulement en d’autres termes, sur une autre rime et avec des variantes dans les détails et dans les accessoires1 :
Rolands férit sur la pierre de Sardoine;
L’acier grince, sans rompre ni s’ébrécher.
Voyant alors qu’il n’en peut rien briser.
Il commence à la plaindre à part soi.
a Eh! Durandal, comme tu es claire et blanche!
Comme au soleil tu reluis et reflamboies !
Charles était aux vallons de Maurienne,
Quand Dieu du haut du ciel lui manda par un ange De te donner à un franc capitaine ;
Donc me la ceignit le noble roi le Magne.
Par elle je lui conquis Normandie et Bretagne;
Je lui conquis le Poitou et le Maine;
<• Le telle original :
Rollans ferit el perron de Sardonie;
Cruit ii acer ne briscl ne n’esgrunie.
Quand il ço vit que n’cn peut mie freindre,
A sei meismes la commencée a pleindrc :
a E, Durendel, com es clerc e blanche!
Cuntrc soleil si luises el rcllambcs !
Caries eslcit es vais de Moriane,
Quant Deus del cel li mandat par sun angle Qu'il le dunast a un cunle calaigne;
Donc la me ceinsl li genlilz reis, li magnes;
Jo l’en cunquis Normandie e Bretagne,
Si l’en cunquis e Peitou e le Maine,
Jo l’en conquis Burguigne e Loheraigne,
Si l’en cunquis Provence et Equilaignc,
E Lumbardic e trestute Romaine ;
Jo l’en cunquis Baivière el tule Flandres,
E Alcmaigne et trestute Puilianie,
Constantinople: dont il ont la fience.
En Saisonnie fait il ço qu’il demande!.
Jo l’en cunquis Escossc, Guale, Irlande,
Et Angleterre que il tencil sa cambre :
Cunqui l'en ai pais e teres tantes Que Caries lient, ki a la barbe blanche,
Par cesle épée ai dulor e pcsance.
Mielz voeill mûrir qu’entre païens remaigne.
Damnes Deus père n’cn lais et hurtir France 1
