De V Helléniste

A côté de l'Eâpotcbç les Hexaples citent quelquefois i*Xkrwx6<; ; on n'a aucune donnée sur cette tra-

duction.

1 1 . De la Traduction grecque de Venise.

Cette traduction se trouve à la bibliothèque de Saint-Marc à Venise , et on n'en connoît pas d'autre manuscrit. Elle est faite sur le texte hébraïque, et extrêmement littérale. Cependant l'auteur s'efforce d'être élégant , et court même après les formes attiques. Elles se trouvent mêlées , dans son travail, avec les barbarismes et les solécismes les plus forts : des mots recherchés dans les meilleurs auteurs

» Pag. ae£ «<1. Hœschcl

grecs sont placés à côté de mots nouveaux et forgés, même contre le génie delà langue.

11 paroît que l'auteur de cette traduction a vécu entre le sixième et le dixième siècle. Avant le sixième siècle , un homme qui auroit eu autant de connoissances qu'il en montre, n'auroit pas facilement adopté un langage mêlé comme le sien ; après le dixième, il se seroit probablement servi d'un original ponctué , et l'on voit que celui sur lequel il a traduit ne l'étoit pas.

Ce sont MM. de Vïlloison et Ammonn qui ont publié cette traduction ; le premier a donné la partie conteuant les Proverbes , PEcclésiastc , le Cantique des Cantiques, Ruth , les Lamentations de Jérémie , et Daniel , à Strasbourg , en 1784 , iu-8°; l'autre, le Pentateuque, à Erlang,en 2 vol, in^-8 # .