XVI

Ariadne, assise sur un roc, toute glacée de terreur, se dit aussi froide, aussi insensible que la pierre même qui lui sert de siège :

in saxo frigida sedi,

Quamqne lapis sedes, lam lapis ipsa fui.

c'est elle aussi qui prétend que Thésée, avec un cœur aussi dur, n'avait pas besoin de cuirasse pour être à l'abri des cornes du Minotaure :

iNon poterant figi prœcordia ferrea cornu : Ut te non légères, pectore lulus eras.

Déjanire, se plaignant des soucis qu'éprouve la femme d'un héros, s'arrête à jouer sur la simple consonnance de deux mots pour dire qu'un tel mariage est non pas un honneur, mais une charge :

Non honor est, sed onus,...