Otton. Frisinjï. Chron., 1. il, cap. 21, p

3. Dans le latin du moyen Age, on employait le pluriel comme une marque de respect. Le singulier indiquait, au contraire, la supt-riorité ou du moins l'égaliU'. Le pape tutoyait les rois, qui ne le tutoyaient pas.

1. Hospes eras, civem feci ;" advena fuisti ex transalpine partihin, principem eomtitui. (Otto. Frisin*., p. 721.)

I155J FKÉDÉKIC BAKBKHOl'SSK II",

« qu'au delà des Alpes pour te proclamer empereur. Le premier « de tes devoirs avant d'entrer a Rome, est de l'obliger par ser-, « ment à observer nos lois, à maintenir nos privilèges, à nous « défendre même au péril de ta vie contre les barbares. Tu « devras aussi payer aux officiers qui te proclameront au capi- « tole, 5000 livres d'arpent '. »

Frédéric interrompit cette singulière harangue qui est rapportée par un historien témoin de l'entrevue, a J'avais souvent « entendu vanter, dit le prince à l'orateur, la grandeur d'Ame et « la sagesse des Romains ; mais les paroles hautaines montrent « bien plutôt une folle arrogance qu'un juste sentiment de la a situation de Rome. Ta ville n'est plus ce qu'elle fut autrefois : u soumise aux vicissitudes des choses humaines, elle obéit après « avoir commandé. C'est désormais à l'Allemagne qu'il faut « demander l'antique gloire du Capitole, le courage des guero riers, la sagesse du sénat. Charlemagnc et Olhon le Grand, « dont vos ancêtres implorèrent l'appui, ont chassé d'Italie les • Longobards, les Grecs et les tyrans qui l'opprimaient. Comme « leur successeur, je suis le prince des Romains et le maître « légitime de Rome2. Crois-tu que le bras des peuples germait niques ail perdu sa vigueur? Quelqu'un essaycra-t-il d'arracher « la massue de la main d'Hercule? Mes braves guerriers l'en « feraient bientôt repentir. Tu prétends m'obliger au serment « de respecter vos lois et vos anciennes coutumes ; de rendre « bonne justice et même de payer une somme d'argent comme <« si j'étais prisonnier du sénat. U faul, sache -le bien, que les <« souverains dictent des lois aux peuples et n'en reçoivent pas <« d'eux 3. En rendant la justice, je suivrai l'impulsion de mon «< cœur, quant à mes largesses, elles sont répandues avec géné- « rosité, mais pour les obtenir il faut s'en rendre digne, et je ne « souffrirai jamais qu'on m'en prescrive la mesure. »

L'usage voulait que le sacre des empereurs eût lieu dans la basilique de Saint-Pierre. Heureusement le quartier du Vatican

1. Loc. cit., p. 721. — La Chronique des Sfovrs dit 15,000 livres.. I L. I, c. 79.)