Lecture pour tous (Paris

Son Altesse a traduit en arménien divers ouvrages français, dont voici les principaux :

1. UÉducation des Filles, de Fénelon (Venise, i85o — Paris, 1857, avec le texte en regard);

2. Paul et Virginie (Paris, i856; deux éditions. Tune illustrée, l'autre avec le texte français) ;

3. Télémaque (Paris, iSSg, in- 12, avec le texte — 1860, grand in-8° illustré), magnifique édition.

Il a aussi dirigé, de 1867 à 1859, la Colombe du Massis, revue arméno-française illustrée, et publié différents articles d'érudition , de philologie et d'économie sociale dans des revues françaises et arméniennes. Le Grand Dictionnaire de Géographie et d'Histoire en deux volumes, de Dezobry et Bachelet, chez Delagrave, lui doit les savants articles concernant l'histoire, la géographie et la littérature arméniennes,

Mgr le prince de Lusignan a également plusieurs ouvrages inédits :

I. Deux Grands Dictionnaires français -arménien et français-turc, les plus complets dans leur genre;

L'impression du Grand Dictionnaire français-arménien est déjà commencée. Et voici l'opinion qu'en émet un savant philologue arménien après examen des quelques feuilles : « Ce Dictionnaire, ce chef-d'œuvre qui est sous

- yb -

presse, comblera plus d^une lacune dans la littérature arménienne moderne ; il montrera en même temps la richesse inépuisable de notre langue.

» Trouver les équivalents arméniens des mots techniques et scientifiques restait jusqu'à présent un problème ardu, insoluble. . . Vous Tavez résolu 1 C'est l'œuvre de toute une académie.

» Votre Dictionnaire rendra indubitablement un immense service à la nation. Votre œuvre sera le couronnement de tous les ouvrages analogues qui ont été publiés antérieurement. En un mot, vous laisserez à la postérité une œuvre immortelle, ainsi que votre nom illustre et aimé. . . »