XXI. Liber alfagrani continens XXX capitula

C’est par erreur que le manuscrit du Vatican ne porte que XX chapitres.

M. Voepcke a inséré dans le Journal asiatique de 1862, sur cet écrit d’Alfargan, un travail que nous mettrons à profit.

Il en existe un grand nombre d’exemplaires à la Bibliothèque nationale, avec deux titres différents. Le catalogue y a vu là deux ouvrages, tandis qu’il ne faut y avoir que deux traductions d’un même ouvrage.

L’une de ces traductions est de Gérard de Crémone, et porte le titre : De agtegationibus stellarum. Elle est représentée dans les noi 7195, 7267, 7280, 7281, 7298, 7316 ; et 972 et 1820 du fonds de Sorbonne, sans indication d’auteur. Le n° 7400 donne le nom du traducteur, Gérard de Crémone.

curial, Casiri, I, 382. Ou bien encore faudrait-il voir là une altération du nom d’Buclide ?

GÉRARD DE CRÉMONE

L’autre traduction est de Jean de Séville et porte le titre de : Rudimenta astronomie. Elle est représentée dans les n"s 6506, 7377, 7434, et 848 et 900 du fonds St-Victor.

Le texte arabe, récemment acquis par la Bibliothèque nationale porte ce titre : Livre des collections d’étoiles, et principes ou éléments des mouvements célestes.

Le mot oussoul, qui signifie principe, éléments, aphorismes, a été rendu abusivement dans la traduction de Jean de Séville par le mot radix : in radicibus motuum celestium. Gérard a traduit par : principiis.

Il est encore une distinction à remarquer entre les deux traductions. Gérard a rendu le mot fasl par chapitre, et Jean de Séville par differentia.

On sait que Golius a donné une édition d’Alfargan.