XLII. Liber Alpharabii de scientiis

Nous avons déjà dit au n° III que nous n’avions pas trouvé d’écrit d’Elfaraby sous le titre de Silogismo, que nous en avions trouvé d’autre part deux ayant trait aux sciences, l’un sous le titre De scientiis et l’autre sous celui De ortu scientiarum. Nous avions émis l’hypothèse d’une transposition de titres, le traité De scientiis s’occupant de dialectique.

Quoi qu’il en soit, le traité De scientiis existe au n° 9335 et se présente sous cette forme :

Liber Alfarabii de scientiis translatus a magistro Girardo Cremonensi in Toleto de arabico in latinum.

Il se divise en cinq chapitres :

1° Science du langage.

2° Science de la dialectique.

3° Sciences doctrinales, telles que l’arithmétique, lagéomé- j trie, la perspective, l’astronomie, la musique, la statique, etc-

4° Science naturelle et divine.

5° Science civile et législative.

Le traité De Ortu scientiarum, qui existe au n° 629S, débute ainsi : Scias nïhil esse nisi substantiam et accidens et creatorem substantie et accidentis benedictum in sœcula.

Ce dernier ne porte pas de nom de traducteur.

Dans la liste des écrits d’Alfaraby donnée par Ebn Abi Ossaïbiah nous trouvons un assez grand nombre de titres relatifs au syllogisme et à la dialectique, mais nous n’avons rien trouvé qui réponde nettement à celui De ortu scientiarum (1).