FERNAND DE TOLÈDE

Il traduisit les Tables d’Azarchel avec le concours de Renaldo et de R. Abraham. (Bernard de Burgos).

Citons encore Gardas, interprète du roi, qui traduisit un livre des Pierres ; Jean de Tolède, dont la Bodléienne possède un livre des Nativités, Jean de Messine, Jean de Crémone. Encore un mot sur Egidius. M. Boncompagni dans son mémoire sur Gérard de Crémone, p. 20, dit qu’on traduisit en espagnol l’Almageste et que Frédéric II en fit faire sur cette version une traduction latine. Nous lisons dans le n° 7266 de Paris, en caractères assez peu lisibles, qu’une traduction de l’Almageste fut faite par un juif de Tolède, Robertus ?

Parmi les ouvrages traduits, dont nous ignorons les traducteurs, Antonio cite Albateni et Avicenne, et peut-être Eben Aflab et Moslema. Antonio cite encore Raymond Mar-