Livre des Pierres, idem

Livres des Plantes, par Alfred.

Arrêtons-nous un instant sur Aristote.

La découverte que nous avons faite, après M. Boncompagni, de la liste bibliographique de Gérard de Crémone, nous paraît avoir une importance historique.

Parmi les traductions d’Aristote faites par Gérard, Jourdain n’en connaît qu’une seule, celle des Météores.

On lit dans Averroès et l’Averroïsme : « Le premier essai (celui de Jean de Séville et de Gundisalvi) porta principale-

490 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE HUITIÈME, ment sur Avicenne. Gérard de Crémone et Alfred Morlay y ajoutaient, quelques années plus tard, différents traités d’Alkindi et d’Alfarabi. »

On ignorait donc, avant l’exhibition de notre liste, que Gérard de Crémone, outre les Météores, avait traduit sept' ouvrages d’Aristote, parmi lesquels la Physique.

Le moyen âge fit donc connaissance plutôt qu’on ne le croyait, avec les écrits du Stagyrite.