EUCLIDES

Les Éléments (XV livres), par Gérard de Crémone.

Les Éléments, commentaire par Ennaïrizy, idem.

Les Éléments (X livres), commentaire par le juif (Send ben Aly), idem.

Les Données, idem.

Les Divisions, idem.

Les Éléments, par Adélard de Bath.

Les Éléments, X livres commentés par Otsman, Anonyme (Savasorda ?)

De l'arpentage, idem.

Des poids ? idem.

Des miroirs ? idem.

On sait que la traduction des Éléments fut à tort attribuée à Campano, qui n'en est que le commentateur.

Nous ne reviendrons pas sur ce que nous avons dit, en parlant de Gérard de Crémone, sur les deux commentaires qui suivent.

Le commentaire d'Abou Otsman Saïd de Damas se trouve aux n"s 7260, 7377 et 9335. Le nom du commentateur est facilement reconnaissable. Un Ma. complète l'autre.

Ce qui nous fait penser que le Traité De mcnsuratione agrorum provient de l'arabe, c'est qu'il se trouve enclavé, au n" 720f5, entre deux écrits qui en dérivent.

Nous conservons des doutes sur les deux suivants.

On pourrait aussi considérer, par les raisons exposées cidessus, comme traduit de l'arabe le traité De Aspcctibus Euclides qui se trouve au n° 0335.