TOME II

necessarium est, nous semble représenter le commentaire d'Ali ben Ahmed sur l'Algèbre d'Abou Kamel, dont d'Herbelot a pris le nom pour le titre de l'ouvrage. (1)

Au f° 71 du Ms. 7377 A commence le passage susdit. Au f° 93, nous trouvons une coupure avec ces mots : Gloria sit soli creatori. Nous ne pouvons voir là un explicit, par la raison qu'on lit immédiatement après :

Dixit Abu Camel Ssagia filins Ibrahim aggregator istius libri, exposuimus quse indigent expositione in eo quod est occultum ex computatione restauratipnis oppositionisfeldjebr ou el mouqabela).

Au f° 97 se trouve une lacune. Au f° 101 nous lisons : Monstrabitur ex eo quod dixit Abuqamel in tertia parte libri geberi et almugabala, etc., ce qui nous semble accuser un commentaire. On lit ensuite, f° 148, Hic repetimus de numeris proportionalibus, puis: Capitulum de emendo et vendendo, etc.

Nous pensons que le traducteur latin n'est autre que Savasorda, et telles sont les raisons de notre manière de voir.

Nous trouvons au n° 7306 de la B. nationale un traité d'astrologie traduit par ce même Savasorda, et nous lisons à l'explicit, assez mal écrit, du reste : Liber electionum horarum laudabilium édition e haly filii Ahmed Hambrany translatus de arabico in latinum in civitate ? Barchinona ab Abrahamo Judeo qui dicitur Savasorda. Le traité des Elections se retrouve aux nos 7310, 7440 et 16,204.

L'identité de provenance des deux ouvrages traduits, dont l'auteur est Aly ben Ahmed, porte naturellement à admettre l'unité du traducteur.

Liber aùgmenti et diniinulionis.

Tel est le titre complet de cet ouvrage, que l'on trouve aussi dans les n"s 7200, 7377 et 9335 : Liber aùgmenti et di-

(1) Il dit autre part que le premier livre d'Algèbre fut écrit par Kamcl Shagiu bon Aalain.