XXXI. Liber tàbularum Jaberi cum regulis suis
Ce numéro soulève quelques difficultés, celle de la lecture d'abord.
M. Boncompagni a cru devoir lire Jahen ; mais on com-
UKKAKU US OBâUONB. 417
prend que de Jahcn k Jaberi il n'y a pas loin, et 'jue la première forme peut tenir soit à l'inattention du copiste, soit à la vétusté de la copie.
Le Ms. de Paris présente ici nue particularité dont nous avons déjà parlé. Trois ou quatre numéros sont ii peu près frustes. Mais si l'encre a disparu, l'empreinte est suffisamment restée pour permettre la liîcttire Jaberi.
La liste d'Oxford est pareillement fruste à cet endroit, où l'ou n'a pu lire que : Lib. tabular... cum regulis suis.
La liste de Laou ne commence pas encore.
Jaber est évidemment tiéber ben ARali, qui noua est déjà connu comme astronome. Cependant une difficulté se présente.
D'une part, nous ne lui connaissons pas d'écrit sur les Tables astronomiques, et, de l'autre, ces tables nous sont données sous un autre nom, celui bien connu d'Arzacliel, et comme ayant été traduites par Gérard de Crémone.
Ainsi nous lisons ce titra au n" 1826 du Vatican: Incipiunt Canones Azarchelis super tabulas astronomie translati a Gerardo Cremonensi. Nous lisons do même an n" ;!4ô3 de la Barberine : Incipiunt canones Azarchelis in tabulas toletanas à Magistro Gerardo Cremonensi ordinati. On en lit autantdans un Ms. d'Oxford, n" 2517. L'incipit est le même aux n" 1826 et 3153.
Les Tables existent aussi h Paris, mais sans titre, et mal annoncées par les catalogues, ainsi aux n" 7108, 7281 et 7336 de la Bibliothèque nationale.
On les trouve encore an n° 09 de l'Arsenal.
Le nom de Gérard ne figure pas dans les Mss. de Parla- On lit dans la notice d'Azarchel donnée par le Kitab el hokama que ses tables servirent ii d'autres astronomes, notamment à Eben Djemad. On peut admettre aussi qu'elles furent de la part de Djeber ben Ailah l'objet d'un travail, qui serait l'original de la traduction de Gérard.
Il existe encore à la Bibliothèque d'Oxford un ouvrage sons ce titre : Liber omnium sperarum celi et compositionis tabularum translatas à Magistro Gerardo Cremonensi, de arabica in latinum.
418 UISTOIRB DB LK ltJid>IClNB ARàbB. — UVRE UUITIÉIUE.
M. Boncompagni le considère comme un autre ouvrage.
XXXIL Liber de Crepusculis.
G*est le Traité des Crépuscules d'Alhacen, nom sous lequel est vulgairement connu Hassan ebn el Heitam.
Les manuscrits eu sont communs, et il a été imprimé à la suite de la Perspective du même auteur.
Le titre en a été singulièrement déformé, et c*est ainsi qu'on le trouve : lAher Abhomadi malfegeyr, id est in crepusculis matutino et in soffe id est in crepusculo vespertino.
Dans Abhomadi nous devons trouver une altération des nom à* El Hassanj qui s'appelait aussi Abou Ali Mohammed.
Dans malfegeyr il faut lire évidemment m alfejeyr^ nom de l'aurore eu arabe, fedjer; et dans soffe il faut voir une altération de chefeq^ le crépuscule du soir.
