Livre des Pierres, idem

Livres des Plantes, par Alfred.

Arrêtons-nous un instant sur Aristote.

La découverte que nous avons faite, après M. Boncompagni, de la liste bibliographique de Gérard de Crémone, nous paraît avoir une importance historique.

Parmi les traductions d' Aristote faites par Gérard, Jourdain n*en connaît qu'une seule, celle des Météores.

On lit dans Avcrroes et l'Averroïsme : « Le premier essai (celui de Jean de Séville et de Gundisalvi) porta principale-

430 H»T0U18 DE LA ïléOKCINB AKABB. — LIVRE HUITIÈME.

mf!nt sur Avicenne. Gérard de Crémone et Alfred Morlay y ajoutaient, quelques années plus tÂrd, différents traités d'Alkindi etd'Alfara'bi. ■

On igrnorait donc, avant l'esliibition de notre liste, que Gérard de Crémone, outre les Météores, avait traduit sept ouvrages d'Aristote, parmi lesquels la Physique.

Le moyen âge fit donc connaissance plutôt qu'on ne le croyait, avec les écrits du Stagryrite.

Les Éléments (XV livres), par Gérard de Crémone.

Les Éléments, commentaire par Ennaïrizy, idem.

Les Éléments (X livrea), commentaire par le juif (Seud ben Aiy), idem.

Les Données, idem.

Les Divisions, idem.

Les Éléments, par Adélard do Bath.

Les Éléments, X livres commentés par Otsman, .\nonynic (Savasorda ?)

De l'arpentage, idem.

Des poids î idem.

Des miroirs T idem.

On sait que la traduction des Éléments fut h. tort attribuée à Campano, qui n'en est que le commentateur.

Nous ne reviendrons pas sur ce que nous avons dit, en parlant de Gérard de Crémone, sur les deux commentaire! qui suivent.

Le commentaire d'Abou Otsman Sald do Damas se trouve aux n°' 7266, 7377 et 9335. Le uom du commentateur est !&■ cilement reconnaissable. Un Ms. complète l'autre.

Ce qui nous fait panser que le Traité De mensuratione agrorum provient de l'arabe, c'est qu'il se trouve enclavé, au n" 7266, entre deux écrits qui en dérivent.

Nous conservons des doutes sur les deux suivants.

On pourrait aussi considérer, par les raisons exposées cidessus, comme traduit de l'arabe le traité DeAspectibus Euclidet qui se trouve au w 0335.

AUTOLYCUB. — AEICHIMÈDE, — APOLLOKlUâ DE PBaOE. '101

On trouve dans la liste de Gérard un traité intitulé Liber Tideide spécula. Noua avons inutilement cherché ce Tidens. Aurionâ-nou3 là une altération d'Ëuclideï

De la sphère en mouvement, par Gérard do Crémone. Co traité se trouve au n° 9335, et la techuologie est arabe.