AVERTISSEMENT

J*ai consenti en 1866 h me charger de mettre Ja dernière main à l'ouvrage autreFois entrepris par le duc de Blacas. En acceptant cette tâche honorable et délicate, mon seul but était, tout en servant les intérêts de la science, de rendre hommage à la mémoire du défunt. J'accomplis aujourd'hui ce devoir qui m*est bien cher, en publiant le quatrième et dernier volume qui complète la traduction de V Histoire de la monnaie romaine par M. Théodore Mommsen. Ce volume contient les planches au nombre de quarante qui, dans la pensée du traducteur, devaient aider à Tintelligence et à l'éclaircissement du texte. Il y a joint la description des monnaies qu'il avait choisies et fait graver. J'ai tâché, autant que possible, de conserver la rédaction primitive, en me bornant à compléter les notes que j'ui trouvées et, par de nombreux renvois, à les rattacher au texte du professeur allemand. Toutefois, ces quarante planches ne donnent qu'un spécimen de Fart monétaire chez les Romains aux diverses époques de l'his* toire. Si Ton avait eu la prétention de reproduire par la gravure toutes les monnaies citées dans le cours de l'ouvrage, deux cents planches auraient à peine suffi.

TJ ATERTISSEIIENT.

En effet, l'histoire de la inonDaie romaiae, d'après le plan de M. Mommsen, n'embrasse pas moins de douze siècles, et il aurait fallu faire dessiner et graver nonseulement les monnaies de la République et celles de TEmpire, mais encore un certain nombre de monnaies grecques autonomes et impériales décrites et mentionnées par Tauteur.

Enfin, à la suite de cet Avertissement, je placé une Notice sur le duc de Blacas, suivie de quelques détails sur ses collections d'antiquités.

Je donne en même temps, pour être joints au premier volume, le plan de l'ouvrage et la table de ses divisions, ainsi qu'une liste bibliographique fort étendue de tous les livres dont M. Mommsen s'est servi pour écrire son histoire. Ces compléments avaient été annoncés et préparés par le duc de Blacas.

J'ai été assez heureux pour retrouver dans les papiers du duc le manuscrit de ce plan ou résumé de l'ouvrage. Il avait été entièrement rédigé et écrit par le traducteur, et je n'ai eu autre chose à faire qu'à y ajouter des notes et des renvois aux trois volumes déjà publiés.

La liste bibliographique avait été commencée ; mais il s'y trouvait des omissions et des lacunes. Je n'ai pas hésité à reprendre et à refaire entièrement ce travail, en me servant des notes rassemblées par le traducteur et en conservant avec soin celles qui, comme additions, lui appartiennent.

Enfin j'ai cru utile, pour la facilité des recherches,,

ATElTISSElIBlfT. Tlj

de joindre (p. cix-cxj) une concordance de la traduction française avec le teite allemand.

L'ayertissement'du traducteur, la préface de Fauteur, les lettres de Tun et de l'autre, placés en tète du premier volume, les avertissements qui accompagnent le deuxième et le troisième volume donnent des ren« seignements suffisants sur Tidée d'après laquelle Tonvrage de H. Hommsen a été conçu, sur l'intérêt que ce livre offre non-seulement aux savants qui s*occupent spécialement d'études numismatiques, mais encore aux historiens, aux économistes , aux jurisconsultes. Une dernière observation. Les renvois à CHistoire romaine de M. Mommsen que Ton rencontre dans les trois volumes se rapportent à la première édition de cet ouvrage.

Pour achever le travail entrepris par le duc de Blacas, et compléter la description des monnaies gravées dans les quarante planches, jointes au quatrième volume, il a fallu recourir souvent aux grandes collections de médailles et s'adresser aux savants préposés à la garde de ces collections. Qu'il me soit permis, en terminant cet avertissement, de témoigner ma reconnaissance à tous ceux qui ont bien voulu m'aider dans cette circonstance. Je dois nommer en première ligne les conservateurs du Cabinet des médailles de la Bibliothèque Nationale, MM. Anatole Ghabouillet, H. Lavoix, H. Cohen, Ernest Muret, Camille de la Berge. Du reste» l'obligeance et la courtoisie de ces savants sont connues de tous les érudits. Je nommerai aussi MM. Reginald

Yiîj âvertissebient;

Stuart Poole et Barclay Vincent Head, conservateurs du Musée Britannique, qui; avec une patience admirable, ont revu et contrôlé toutes les pesées des monnaies choisies par le duc de Blacas. Grâce à ces communicationsy je puis donner le poids d'un grand nombre de pièces, non-seulement du Cabinet de France, mais aussi du Musée Britannique. Je n'oublierai pas non plus M. François Lenormant dont le secours m'a été si utile pour déterminer les noms des monnaies du Bas- Empire, ni M. W. Cart, professeur à Lausanne, qui pendant plusieurs années a bien voulu m'aider à revoir la traduction et à corriger les épreuves des trois derniers volumes. La collaboration de M. Cart m*a été d'autant plus précieuse que ce jeune savant connaît aussi bien la langue allemande que la langue française; le souvenir de mes bonnes relations avec lui ne s'efiTacera jamais de ma mémoire.

J. DE WiTTE.