I. A so - lis or - tu us -que ad ne - ci - du

lit - to - ra ma - ris, planctus pul-sat pcc-lo - ra ; ul - Ira ma

ri - a :i;!-im - lia Iris - li - li

II' - tl - Hll 111 - LH'IIS

:-uni iiuc-ro - re ni-nii-o. Heu! nie do - lens, plan - go!

2. Kraii - ci, Ro - ma - ni at-i(ue ciincti cre-du-li lue-tu pun-

nm - hir cl nia - giia ino - les - li - a; in - fan-trs, se - nos,

lo - ri - o - si prin - ci - pcs, nain clan-git or - bis

(le - tri - niL'ii-lum Ka - ro - li. Heu! nii - lii nii - sc-ro!

Dans ma IrailucUon, j'ai adopté pour tonique la note ré, ce qui donne une tierce mineure et la quarte mésopycne du mode hypodorien, mode qu'on qualiliait déjà au neuvième siècle de triste, secundus Iristis; je crois qu'il suffira de comparer les deux versions pour reconnaître que dans la seconde le sens mélodique et le caractère du morceau correspondent mieux au lexte.

NOIIVEI.I.E TRADliCTION.

lit - to - ra ma - ris, planetus pul-sat pcc-to - ra, ul - tra ma -

N El' M ES.

ri - il ag-nii - iia Iris - li - li - a U> - ti - f,'it in - "eus

ouni iiKC-ro - re ni - iiii-o. Uni 1 nie do - Icns. plan -20!

lui' - lu lum-iîun - lur cl ma- j.'na nio - les - li - a; in - l'an - tes

Se - nés, f;lo- ri - 0 - si prin-ei - pis. nani elan-i.'il or - liis

de - tri -nicn-tum Ka-ro - li. lieu! nii - lii ini-se-ro

Fétis a donné aussi une traduction du Planrtux Karoli; mais il a vu dans le neume sm;((//(Hs un triolet, et il les a multipliés, ce ({ui ôte à ce morceau toute giavilé. Je donne ici sa manière de tiaduiie le premier vers :

t^' — \ ' rr^ 1 r^1~^"^

-^ rri 1 [