NEUMES

2fi3

(li'linilivomcnt on notes carréos, en losanges cl en ilioniliuïtlrs, cl il n\m posta d'autres traeos que des liaisons, dos not<'s caiidées et dos groupes do notes.

L'exemple suivant olIVo un s|)écimcn dos noumos traduits à l'aide dos lettres d'abord et ensuite transcrits sur la portée de quatre lignes, en conservant, au moyen de ligatures, les notes groupées dans le signe ncumatiquo; j'ai ajouté une transcription en notation moderne.

J j-y n; /) • I f / J / Il /> J

Lettres, fli f gd fff efi'fd d g g hg iii h kk 11- of

Notation du treizième siècle.

Notation raodomo.

y^ /' ' ^ /-AJ uaJ J / /l/ /

gfg ef hi g g fd f de de c d gli efg f d e dd.

Nutation du treizième siècle.

Notation moilerue.

Dans la iiotalion clos hymnes, oiles, chanls guerriers, complaintes, airs de danse avec paroles, on employait de préférence des points superposés et à hauteur respective, parce que ces chants sont presque syllahiques. Mais les copistes, qui la plupart n'étaient pas musiciens, n'observaient pas suffisamment les proportions, et la lecture de ces points est aussi difllcile que celle des neunies primitifs. La pièce que je vais reproduire fera comprendre au milieu de quelles ténèbres l'historien de la musique est oi)ligé de s'orienter. C'est une pièce très intéressante puisqu'elle se rattache à la fois à la poésie métrique ancienne, à une ode profane, à une hymne chrétienne, et enfin à la première dénomination historique et usuelle de notre gamme.

Pour suppléer aux erreurs commises par le copiste dans la dislance des points et en ce qui concerne leur place sur les lignes, il a fallu comparer la notation des trois strophes et observer l'importance d'un petit signe que l'on a nommé plus tard guidon, et qui a échappé sans doute à l'investigation aussi savante que consciencieuse de E. de Coussemaker, dont la traduction manque cependant d'exactitude. J'ai acquis ainsi la certitude absolue de la conformité de ce chant avec celui de l'hymne de saint Jean- Baptiste.

Cette ode est en vers hendécasyllabes saphiques. Ce genre de vers se partage en cinq pieds; le premier est un trochée, le second un spondée, le troisième un dactyle, et les deux derniers sont des trochées. Le quatrième vers de chaque strophe est adonique et se compose d'un dactyle et d'un spondée.

ODE DllORACE, AD PIIYLLIDEM

Al -kl - ni ca- dus: est in lior - to, Plivl - li, nec-ten-dis

efc-

pi - uni co - ro - nis : Est lie - de - r;c vis ninlla, etc.