PREMIERE PARTIE

... èuao'.S/; ô'a'ij.a xsXaivov "E(7-xî8ov ...'

A l'aide d'un chant magique, ils arrêtaient le sang- noir (qui s'échappait de la blessure d'Ulysse).

(Homère, Odyssée, XIX, 457).

Noffoûira ô'e-j itws tv^v vôaov xaraffTpIçou. Eialv ô'èTi(o8at ...

Malade (d'amour), reviens à la santé!

Il y a des chants magiques pour cela...

(Euripide, Hippolyte couronné, k'i'è).

CoMBARisV- — Mnsiqae.