Ê^PP

r fr f m r

6 - -nroxav upo - oi- [m - wv âa- bo - Xàç tsu - y-/]; è - Xe- 7a-*(o-

'.£ - va.

Kal tov ai- y fxa-Tav jtE-pau-voy céev-vu -

eiç.

Nouvelle traduction dans le mode dorien.

Xou-<j£-a 4>op|xiyE, 'V- t:oX- Xco - voç xal io - irlo-xa-a

cov

5 g p g i ° p p fJ «> s s

cruv-dt-xov Moicàv y.TÉ-a-vov xàç à-xo-uei [/.èv (3a<7iç, âyXafàç âpya.

Choeur.

grra

rieîOovxai o^'â- oi- èVi <>a- p.ac-iv, à-yr,-«7t-^o- p<ov 6- tco- rav

zzz:

ÊP

xpo-oi - [xi - wv â[A- êo - Xà; Teu)(V); è - Xe - Xi - £o ~ f" -

va.

Kal tov aî-yp.a-xàv y.e - pau- vov <7o£v-vu - eiç, àsvaou mipo:, etc.

Malgré la beauté, l'élégance, la finesse et la souplesse de la langue grecque, elle est moins favorable à une pleine émission de la voix que les langues latine et italienne. Les nombreuses diphtongues, la fréquence des iota et de Yêta, qui, on le sait, se prononce îta, donnent une sorte de fluidité au langage, et le vocable vibre moins. André Chénier l'a qualifié autrement :

Ce langage sonore aux douceurs souveraines,

Le plus beau qui soit né sur des lèvres humaines.

Sauf mes réserves au point de vue de la sonorité, je suis trop admirateur d'Homère, d'Eschyle, de Sophocle et d'Euripide pour contredire à cet éloge de la langue grecque, et l'un de mes maîtres, M. de Sinner, en frémirait' d'indignation dans sa tombe. Mais il est incontestable que nos oreilles latines sont habituées à des inflexions plus précises et à des intonations plus posées.