FIN

IVOTE

P Bi E M 1 1: R E.

Zemorcâausuipani offrant, des déiails cu-^ ^eux eipeu^ connus $ur V arrivée dçs reliques deSt Georges en Normandie ; ce Saint étant bailleurs le patron de beaucoup (Téglises, dans ^'e pays y nous avons cru faire plaisir àplusieurs personnes en le publiant ici. Mais comme il n'aurait pu être compris de la mqfûrité dé nos - lecteurs qui n'ontpoint appris la langue latine^ nous Vatfons traduit en français le plus littéralement possible ^ et nous avons placé la tra^ ■ duction en regard du texte, ■*

Getia AiUtrUiphi, çihatiê cmnobii Ponta^ ftêllensUfapudspicilegium etc, , curâD^£aic€B pacherii , è çfmgrt^aUon* SU ifauH menaçai penedictinii édit. in-4^ tom. ^pag. ata — i34i, adannum'j^jj,

»....;.*• Sùb hujtts erg4 tempoveyut Tuleri fotest, magDum roiraculiini iDonditor mundi omnlpoteiis peas ac pietkwan thesaurum pQpulû illis in p(^gp Goriovallensî residentibos ostendere dignatas est. Nam comîta^un) ejusdem pagi tenente lUd^^fino comité, vas qwoàdam ad instar panri fiiri in medio maris , juxtàlip com qui vocatnr Portas Ballii, super aquam ferri visum^st^sicqaepaulatim appropinquando, in ipso emporio constitit. Quod cernentçi( yicanii moreTuIgtmiraricœperunt, quidnam hoc fore yellet. Deindë ad comîtem accédant , rem noTam pandunt; sicque unà cum comité religiosos quos^ que yiros, ac sacerdotii dignitate fulgentcs ad hoc ^nauditum spectacaluq|i invitant. Qui propiùs acr cedentes cum grandi pavpre , fide tamen najoriy inspiciunt in latere ejusdem turriculaeostiolumcet rcâ firmatum. Quod reseratum intro8picientes,repererunt codicero pulchcrrimum^ quatuor cvangcr.

Acte^ ifAustrulphe, qhhé du monastère de fon tenelhy tinh du spicilège de Dom Luc (fAcheryy religieux bénédictin , de la Congrégation de Se JUaur, (BntandeJ.C, 747 ;.

. •...;.,. De son temps, comme onpeutlevoir^Diefi tout-puUsant, créateur da monde, daigna &ire Toir un grand miracle et un précieux trésor apx peuples qui habitaient le territoire dépendant de Coriallnm ( Vancien Cher* bourg]. Car, pendant que le coijBte Bîcfaouin gouTernait ce pays, on y^tun certain vaisteau^ semblable à une petite tour , nager sur l'eau au milieu de ]a fner , auprès di| lieu qui {^'appelle Port de Ballius ( aujourd'hui Portail ) , lequel yaisseau s'approchant peu-à-peu. Tint s'arrêter sur la place même où 6e vendent les marchandises. Ce qplè Voyant, les habitans de la bourgade, ils lurent étonnés , comme il arrive parmi le peuple dans de semblables pçcàsions , ne sachant ce que cela pouvait signifier. Ils vont trouver le çomt^^ )uî font part du nouveau prodige , etinvitentavecle comte les hommes religieux et ceux qui étaient honorés de la dignité du sacerdoce à prendre connaissance il'un événement si inoui. S'approchant donc de plus près avec ^ne grande frayeur, que la grandeur de leur loi surpassait cependant encore , ils aperçoivent au côté de la petite tour une petite porte scellée avec de la cire. L'ayant ouverte et

régardant dans Tinténeur, ils y trouvèrent ni^

,eiO NOTE PREMIERE^

lia conlineniem , rpmanà litterà opdipè sçriptu^pi. iQ^mil^niilMS muodissimîs honestâque iormà conjfectam.Juxtàquem internant et capsam, quav^ aperientes , rep^ruoit partem jex . pi^tiosisaim^ mauU^ B. Gecorçii maxtywîs , çqm alils plurimif pignoribns direnoram «uictorvin , insQper et sala tiferiligmcnic^ Dominîcs ^quod iQeâdem capsâ l^teriii sigil]atim <lçplara]tain erat. JDeipd^, ind^cto jejanioy qçùd 9gpn<^n| sit 4elihflrant, Expleto namqaeipapjj^uiuiP» l^^ustr^m f^aeparAnt, qu^ pnedictam âw^m j.i9pQiif;c$nt, ^t g^ô Domini decr^Tisçet voluntff , perferretor. Daâbas quoqa^ ^iraccis eîdem plaustro applicit^, summi arbiti^ l^aestolab^nti^ nutum. I^eç ^n^ora ; eaedjeiiii vaGca concito gr^du ofn^ ippQ pl^^asMro y l^pulis expecr tantibusatqoep'Qsequentibas, ^ine 4uctorey aç allias babulci adminis^tione, ad/q/^m locam qui ^Luqae nunc Bruci^s vocaUir , pc^rvenerant. Ént autem possesslo cujusdamillastrisyiri.Ibinanicnia lit ecc][esia ponstiaeretor in honoi^ B. Geprgij maiv tyrîs , omnU)^ plaçait. Coi^^es taqiçn praedictus primas in hoc negotio erat> qui, i^n^ cam populi» ^ibi sabditis, con4idit in eodfim loco basilicam iqi honore B. Georgii niartyris; duœqoe aliae ecclesia^

hOjE premiers; a 1 1.

4'un format élég9nt y éciît ep lettres romaines et /contenant les quatre évapgîles* Auprès ils aperr çoivent une chasse. L'ayant puyerte, ils y trouvèrent une partie de la très-précieuse mâchoire du bîenhenreux Oec^'ges, martyr , avec bea^ucoup d'autres reliques de différens saints , fit en pjutio un friigmfint du bois salutaire de la croix du Sei^ gpeuT. Chacun des objets ppn tenais dans la châsse portait un petit éc;ri(;èau qui le faisait connaître. Ayant ensuite ordonné un jeûne , ils examinent ce q[u'n y a à faire. Oy, lé jeûné étant accompli, ils préparent un chariot poiir y placer la petite tour aliQ qu'elle fut tranitportée là où Parait résolu la volonté divine. Ayant donc attelé deux Vjsiches au chariot , ils espéraient la manifestation des volontés du Très-Haut. £)le pe se fit pas attendre: les vaches , iparchant d^un pas accéléré, suivies du peuple dans Tattente, arrivèrent avec le chariot, sans cptidpcteor et sans gliiide, au lieu qui^ jus-* qu'à présent s'est appelé Brupi|i9 [ aujourd'hui Brix, près de Valognes ) , lequel appartenait à un homme puissant. On fut généralemjsnt d'avis de bâtir en ce lieu une église en l'honneur du B. Georges, martyr, tepen'idant le comte Richouin , qui était le premier dans cette affaire, fut celui qui, conjointement avec le peuple qui lui était soumis, y^bâtit une église en Ihonneur du bienheureux . piartyr. pn y en construisit encore deux autres J^