B. — LES ŒUVRES DE CLÉMENT MAROT

a) Éditions publiées du vivant de l'auteur.

I. Ladole- Il scence II clcmen- Il tine, autrement les œuvres de Clément Marot II de Cahors en Quercy, Valet de chambre du II Roy composées enleagede son adolescence... Le tout reueu, corrige, et j| mis en bon ordre. Il N.Beroaldus in démentis II Adolescentiam : 1 1 Hî sunt démentis iuveniles, aspice, Lusus, j | Sed iamen his ipsis est juvénile nihil. Il On les vend à Paris, devant Lesglise saincte || Geneuiefue des Ardens. Rue Neufue nostre || Dame A lenseigne du Faulcheur. — Au r» du dernier feuillet : Ce présent Liure fut acheue dimprimer le | Lundy. Xll" tour Daoust. L'an M. D. | XXXII, Pour pierre Roffet, dict le Faulcheur. Par Maistre GeofroyToiy,I m- \ primeur du roy. ■ — Petit in-S"; lettres rondes ; 4 ff. pré]. ; épître de Marot, datée du 12 août 1532, « a un grand nombre de frères qu'il a, touts Enfants d'Apollo » ; la table ; un f. blanc ; CXV ff. chiffrés, plus un f. non ch. pour errata.

On ne connaît point d'édition antérieure : pourtant les mots « rei eu, corrigé » et le fait que, dans les exemplaires sortis des presses d'Etienne Dolet, l'épître aux « Enfants d'Ap Ho » est datée du 12 août 15 jo pourraient conduire à supposer l'existence d'une édition plus ancienne.

IL L'adolescence clémentine... Avec la complaincte sur le trespas de feu messire Florimond Robertet. Et plusieurs autres œuures faictes par ledit Marot, depuis leage de

sa dicte Adolescence. Le tout reueu, corrige et mis en bon ordre. Plus amples que les premiers imprimez de ceste ny autre Impression... A Lenseigne du Faulckeur. Avec priuilège pour Trois ans. — Petit in-S" de 1 19 ff .. Au dernier : Ce présent Hure fui acheite Dimprimcr le mercredi XIII^ iour de Nouembre Lan M. D. XXXII Pour Pierre Roffet, dtct le Faulckeur, par Maistre Geoffroy Tory de Bourges, imprimeur du Roy.

III. L'Adolescence Clémentine... Paris, pour Pierre Roffet par Geoffroy Tory. Achevé d'imprimerie samedi, 7 juin 1533. Reproduction page pour paçe de l'édition précédente. L'unique dL-iérence est dans le titre qui porte Cette mention : A v.ec certains accens notez, c' est assavoir surl'é masculin différent du féminin. . . et sous le C quand iltient de la prononciation de le S, ce qui, par cy deuant,... n'a esté faict au langaige françoys...

IV. Ladolescence clémentine, ce sont les œuvres de Clément Marot nouuellemët imprimées auscques plus de soixâte nouuelles compositiôs, lesquelles iamays ne furent Imprimées comme pourrez veoir ala fin du liurp. M. D. XXX II II. On les vend a Lyon en la maison de Françoys Juste, demeurant deuant nostre Dame de confort.

Le volume comprend quatre r-arties : la !«'■<' a 132 ff. ; la 2^ (Sa ff.) e~t intitulée La SuYTE DE l' ADOLE SCENCE ; la ?'-' est un recueil des œuvres ^e Jean Marot ; lo 4» i ontient le Premier livre de la Métamorphose d'Ovide.

Ce même ouvrage a été réimprimé par François Juste en 1535 {v. s.).

V. La Suyte de l'adolescence clémentine, dont le contenu suyt ; les Elégies de l'autheur ; les Epistres différentes ; les chantz diuers ; le Cymetiere et le Menu. On les vend a Paris en la rue Neufue Nostre Dame, deuant l'Eglise saincte Geneuiefue des Ardens, a l'enseigne du Faulckeur. S. d. Petit in-80 ; 4 ff. prél. et 125 pp. chiffrées.

Réimpression en 1534. C'est à la veuve de Pierre Roffet [f 1533! que le privilège est accordé.

VI. Ladolescence clémentine... Imprimé en Avignon par Jehan de Channey. S. d. Deux tomes en un vol. in- 16, goth.

VII. L'Adolescence clémentine, ou aultrement les œuvres de Clément Marot, de Cahors en Quercy,... faictes en son adolescence, auec aultres œuures par luy composées depuis sa dite adolescence, reueues et corrigées selon la copie de sa dernière recongnoissance. On les vend à Anvers en la maison de Jean Stecls, a lescu de Bourgogne. 1536. Petit in- 8° ; lettres rondes.

Quatre parties : Adolescence (132 £E.) ; Suyte de V Adolescence (72 ff.) ; i^' livre d& la Métamorphose {32 ff.) ; Poésies de Jean Mamt ( 1 8 ff .) .

(Jean Steels a donné, presque avec le même titre, une autre édition en 15 ;•■>• Elle a été imprimée ■< en Anvers par Guillaume du Mont », et mérite une mention spéciale parce que, pour la première fois, on y trouve le texte de L'Enfer.)

VIII. Les Œuures de Clément Marot de Cahors... augmentées de deux liures d'Epigrammes. Et d'ung grand nombre d'aultres Œuures par cy deuant non imprimées. Le tout songneusement par luy mesmes reueu & mieulx ordonné. A Lyon, au Logis de Monsieur Dolet. M. D. XXXVIII. Petit in-80 goth.

Quatre parties : Adolescence {XC&.) ; Suyte de V Adolescence (XC 1 1 ff .) ; les Epigrammes (XXX 1 1 ff.) ; i*-"- livre delà Métamorphose (XXV I ff.).

Une lettre-préface de Marot à Dolet (Lyon, 31 juillet 1538) nous apprend que cette édition avait été préparée par le poète lui-même. Plusieurs causes, écrit-il, la rendaient fort nécessaire : non contents d'avoir semé en ses œuvres « mille sortes de faultes infinies », les précédents imprimeurs, dont il se plaint avec beaucoup d' amertume, lui avaient attribué des pièces qui ne lui appartenaient point, et qui, pour divers motifs, lui causaient un tort « oultrageux » : les unes, « froidement et de maulvaise grâce composées », mettaient sur luiV ignorance d' autrui îles autres, dues à d'excellents auteurs de son temps et jointes impudemment aux siennes par les libraires, risquaient de le faire passer pour « usurpateur » de la gloire de ses émules ; certaines enfin, « toutes pleines de scandale et sédition », étaient de nature à mettre sa personne en danger, et il s'en était fallu de peu qu'ellesl'eussent contraint à ne jamais rentrer en France. Voilà pourquoi, comptant sur l'affection de Dolet, qui venait d'obtenir du roi un très » bel et ample privileige »

d'imprimeur (6 mars 1538), il le prie de publier, avec attention et diligence, un texte mieux ordonné, authentique et correct de ses ouvrages [G. IF, 7-12].

En fait, Marot avait d'abord confié à Séb. Gryphius le soin d'établir cette édition dont il parle en sa lettre du 31 juillet, et il existe, portant le nom de Gryphius, des exemplaires de tout point conformes à ceux où se lisent les mots : au Lo^is de Monsieur Dolet. Évidemment, on s'était, pour ces derniers, contenté de changer le feuillet de titre. Le poète a voulu, en l'une et l'autre édition, exposer pourquoi il réprouvait celles qu'on avait données antérieurement : mais les plaintes qu'exprime sa lettre à Dolet sont, dans les volumes où se voit la firme de Gryphius, directement adressées « a ceulx qui par cy devant ont imprimé ses œuvres ».

On doit croire qu'il tenait beaucoup à se mettre désormais à l'abri de la négligence des libraires et de leurs spéculations. Il a, en effet, demandé et obtenu, probablement en cette même année 1538, des lettres patentes qui lui conféraient trois avantages : défense à toutes " personnes quelquonques » de publier 1° les œuvres déjà parues de Marot, « si elles n'ont esté par luy revues, corrigées et amendées » ; 2° les livres « des anciens bons autheurs » qu'il projetait de divulguer à nouveau, après avoir débarrassé leur texte des <■■ corruptions, faultes, vices et erreurs » qui, « par succession de temps », s'y étaient glissés ; 3° les poésies qu'il voudra ultérieurement composer, et que des « gens suffisans » garantiront ne pas être « préjudiciables a la chose publique ». Ce privilège sans précédent, et qui n'a pu être concédé qu'à un moment de haute faveur, a été mis en lumière par Ph. Aug. Becker (Zeitschrift fur Ir. Spr. u. Litt., 1914, t. XLII, 22t-9) d'après le ms. fr. 18111 de la B. N.

IX. Les Œuvres de Clément Marot... On les vend a Lyon, chez Françoys luste. — A la fin : Imprime a Lyon par lekan Barbou. M. D. XXX IX. Petit in-S" de 285 ff .

X. Les Œuvres de Clément Marot... augmentées d'un grand nombre de ses compositions nouvelles par cy devant non imprimées, le tout soni;neusement par luy mesmes reueu et mieulx ordonné, comme Ion voj'rra ci après. A Lyon, ch.cs Estienne Dolet. '>5A~- Petit in-S" de 32^ ft". Quatre parties : Adolescence ; Suicte de V Adolescence ; Œuvres translaties ^,e jaim en fran'oys ; Œuv;es ncuiellcs (à partir du f. 281I.

Belle édition, très recherchée. Tenant la promesse faite dans le titre, Etienne Dolet a, ici, offert aux lecteurs des pièces qui n'avaient pas encore vu le jour. La meilleure et la plus notable est I.'enfitr. Cette énergique satire que Marot avait lue au roi [G. 1 1 1, 2S7], et qui circulait, manuscrite, sous le manteau, avait, à vrai dire, été publiée à Anvers parJeanSteels (15 3q1 [cf., ci-dessus, len^ VII] : mais aucun imprimeur français n'avait jusqu'alors osé la produire. I>olet, qui n'a cessé, en son atelier typographique, de forger des armes pour le bon combat, s'est plu à divulguer les poésies les plus militantes de son ami. L'un et l'autre nourrissaient les mêmes haines, et cherchaient pareillement à flétrir les deux corps qui les avaient persécutés, la magistrature et la Sorbonne. Ce sont les « juges corrumpables » de Paris [G. III, 285] que visent les vers incisif? de L'Enfer. Une letlre liminaire de Dolet à Lyon Jamet [G. II, 155-8] présente ce libelle comme digne d'être approuvé « tant pour l'invention singulière que pour les descriptions merveilleuses qui y sont ». Peut-être, ajoute l'éditeur, arrivera-t-il que des « gens chatouilleux des aureilles » s'attribueront, » comme se sentant pinsez sans rire », tel ou tel passage. Qu'importe ! Il ne faut jamais avoir égard aux « mal pensants » qui «veulent calumnier », car mieux vaudrait renoncer à écrire que se plier, en écrivant. <■ a l'opinion d'aultruy «. Tout effort d^esprit doibt estre libre... Quant à la Sorbonne, il suffisait, pour qu'elle se crût blessée et pour qu'elle criât au sacrilège, de tourner en langue vulgaire les livres saints. Or, le poète et son ami l'imprimeur non seulement n'hésitèrent pas, mais encore prirent plaisir à braver, par ce moyen, la Faculté de théologie. Marot a mis en vers cinquante Psaumes. Les trente qu'il avait déjà traduits à cette époque furent insérés par Dolet en son édition de 1 542. Celle qu'il va donnerl'année suivante contiendra les vingt autres.

X I. Les Œuvres de Clément Marot de Cahors, Valet de chambre du Roy. .Vugmentécs d'ung grand nombre de ses compositions nouvelles; Le tout soigneusement par luy

mesmes reveu et mieulx ordonné comme l'on voyra cy après A Lyon, chés Eslienne Dolet. 1543. Petit in-S" de 760 pages.

XII. Les Œuvres... plus amples et en meilleur ordre que parauant. Lyon, a l'enseigne du Rocher. 1544. Deux parties en un vol. petit in-8°.

Les pièces, pour la première fois, sont classées dans l'ordre des genres.

Sous la forme d'un avis de riti:primeur au Lecteur, on trouve ici une curieuse préface, qui se lit aussi, mais amplifiée, en tête de l'édition de Niort, 1596. [Cf. J. IV, 197 et G. II, 1-5.]

P) Éditions pu bliées après la mort de V auteur.

I. LES ŒVVRES j DE CLEMENT MA- j ROT, DE CAHORS, | VALLET DE | CHAMBRE | DV

I ROY. |J ~[| /l Lyon, | Par Jean de Tournes. ] 1546. Un vol. in- 16 de 562 pp. chiffrées.

Sg LES TRADVC- | TIONS DE CLE- j MENT MAROT, j VALLET DE | CHAMBRE | DV | ROY.

Iii-i6 de 303 pages chiffrées.

Antoine Du Moulin [Voir Revue d'hist. litt. de la Fr., 1896, p. 218 sqq.] paraît avoir travaillé à cette édition, la première de celles — si nombreuses ! — que les de Tournes devaient donner. Ils publieront encore les poèmes de Marot en 1549, 1553, 1558, 1573, 1579, 1585 et 1603.

II. Les œuvres de Clément Marot. Paris, Charles VAngelicr. 1547. In-i6 de 372 ff. chiffrés.

III. Afin de montrer que, durant tout le XV I^ siècle, la vogue de Marot a persisté, indiquons brièvement les principales éditions de cet écrivain qui ont paru entre 1548 et 1583. Ce sont les suivantes : Paris, Pierre Gaultier, 1548 ; — Paris, Petit, au Lys d'or, 1548 ; — Paris, Guillaume Thiboust, 1548 ; — Lyon, Guillaume Roville, 1550 ; • — Paris, Veuve François Regnault, 1551 ; — Paris, Pierre Gaultier, 1551 ; — Paris, Jean Bonfons, 1551 ; — Lyon, Guillaume Roville, 1553, 1557, 1558 ; — Paris, Barbe Regnault, 1559 ; — Paris, Claude Gaultier, 1571 ; — Rouen, Guillaume Pavic,

Si l'on ajoute à cette liste les éditions des de Tournes, qui ont été mentionnées plus haut, on conclura nécessairement que le magnifique éclat de la Pléiade n'a pas réussi à obscurcir la petite étoile de « maître Clément ». Au contraire, malgré Boileau, malgré La Fontaine, le XV 1 1*" siècle — si dédaigneux, si ignorant, — a laissé dans l'oubli le vieux et charmant poète, et je ne vois guère à citer, après l'édition de 1603 (de Tournes), que celle de Le Villain (Rouen, 1615),

IV. Les Œuvres de Clément Marot reveues, augmentées et disposées en beaucoup meilleur ordre que ci-devant ; plus, quelques œuvres de Michel Marot, fils dudit Marot, publiées par Fr. Mizière, médecin. Niort, par Thomas Porfau, 1596. Un vol.in-i6 en deux parties de 548 + 248 pages.

V. Œuvres de Marot. La Haye, Adrian Moetjens. 1700. Deux vol. petit in-i 2.

VI. Œuvres de Clément Marot revues sur plusieurs manuscrits et sur plus de quarante éditions ; et augmentées tant de diverses poésies véritables que de celles qu'on lui a faussement attribuées ; avec les ouvrages de Jean Marot, son père, ceux de Michel Marot, son fils, et les pièces du différend de Clément avec François Sagon ; accompagnées d'une préface historique et d'observations critiques. La Haye, chez P. Gosse etj. Neaulme. 1731. 6 vol.in-i2. [Lenglet-Dufresnoy.]

VII. Œuvres complètes de Clément Marot. Nouvelle édition ornée d'un portrait et augmentée d'un essai sur la vie et les ouvrages de Cl. Marot, de notes historiques et critiques et d'un glossaire [par P. Lacroix]. Paris, Rapilly. 1824. Trois vol. in-8°.

VIII. Œuvres choisies de Clément Marot, accompagnées de notes historiques et littéraires par M. Després, ancien conseiller de l'Université, et précédées d'un essai sur Cl. Marot et sur les services qu'il a rendus à la langue par M. Campenon. Paris, Janet et Cotelle, (Imprimerie de J. Didot). 1826. In-80. Portrait.

IX. Œuvres de Clément Marot annotées... et précédées de la vie de Clément Marot par Ch. d'Héricault. Paris, Garnier. 1867. In-S".

X. Œuvres complètes de Clément Marot revues sur les éditions originales avec préface, notes et glossaire par Pierre Jannet. Paris, Marpon et Flammarion. S. d. Quatre vol. in-i6.

X I. Les Œuvres de Clément Marot de Cahors en Quercy, Valet de chambre du Roy, augmentées d'un grand nombre de ses compositions nouvelles, par ci-devant non imprimées. Le tout mieux ordonné comme l'on voirra ci-après et soigneusement reveu par Georges Guiffrey.