ORDRE D’EXÉCUTION

ordre est un donateur ou le directeur de l’atelier. Tel, le prêtre Letbertus, qui a ordonné d’écrire un manuscrit, que le diacre Eriulphus a exécuté en 91 1 T Sur un recueil de vies de saints, une note indique qu’Arnoldus a ordonné d’écrire ce livre ; le lecteur est invité à prier pour lui 1 2. Quand c’est l’évêque, l’abbé, ou toute personne étrangère à l’atelier qui commande l’exécution, il s’agit certainement d’un ordre et non d’une direction.

Mais parfois aussi, il est clair que le commandement est celui du chef d’atelier. Le scribe Étienne, dans un manuscrit du Xe siècle, note qu’il a écrit ces lignes sur l’ordre d’Archimbertus, son maître 3. A Saint-Cybar, Adémar de Chabannes fait travailler des scribes ; une note apposée sur un manuscrit, qui n’est pas de sa main, signale qu’ Adémar a pris soin de faire transcrire cet ouvrage 4.

La note apposée sur quelques manuscrits distingue quelquefois, et le prélat qui a commandé le livre et le chef qui en a dirigé l’exécution, le scribe à qui elle est due. Un livre a été exécuté à Saint-Germain-des-Prés, vers 1050, par autorité (nutu) de l’abbé Adraldus, en vertu des prescriptions données par le moine Singwinus, préposé aux livres, et par la main d'Ingélardus, honorable scribe (scriptor honestus), qui l’a écrit et décoré (decoravit) 5. Un autre, du même temps, a été exécuté à Saint-Martial de Limoges, sur l’ordre de l’abbé Adémar, sous la direction d’Arleius, par le scribe Pierre 6. A Metz, le jrater Gerbert a écrit un Lectionnaire, pour obéir à. l’ordre du père (ut patris jussio sanxit), évêque ou abbé ; il fut grandement aidé par le doyen Albricus 7.

Quand le chef de l’atelier désigne un seul scribe pour l’exécution d’un travail, il choisit celui qu’il sait être particulièrement apte à celui-là. Hincmar parle d’une transcription, difficile en raison de l’état du modèle à déchiffrer, dont l’aurait chargé, au temps où il était jeune moine à Saint-Denis, son maître Wandelmar, parce qu’il l’en jugeait capable (quia

1. B. Berne, ms. 236: « fecit me Eriulphus levita indignus.. jussit me scribere Letbertus sacerdos » (Hagen, Calai, cod. Bern., p. 279).

2. B. N. lat. 5299 f° 5 : « Hune librum jussit Arnoldus seribi. Qui legit oret pro ipso » ( Catal , ms. hagiogr., II, p. 279).

3. Brit. Mus. 21.917 : « Haee Stephanus scripsit per praecepta Arehimberti magistri sui » (cf. éd. de la Vit a Deicoli, SS, XV, 674).