LIVRES ITALIENS A SAINT-GALL ET REICHENAU

a rapporté des livres d'un voyage à Rome ^. L'abbé Waldo (786-806) a obtenu plusieurs manuscrits de l'église de Pavie 2. L'évêque de Vérone, Eginon, apporte aussi des livres à ce même monastère ^. Sous Erlebald, abbé de Reichenau de 823 à 838, Hiltiger revenant d'Italie offrit au monastère un exemplaire du livre des Prophètes *. Ratold de Vérone, passant à Reichenau en 830, y laissa sans doute sa paraphrase en vers des « MoraHa in Job », que signale un catalogue ^. Un manuscrit du VIII^ siècle des Étymologies d'Isidore conservé à Reichenau a été écrit dans le Nord de l'Italie ^. Suivant le récit d'Ekkehard, le pape Hadrien, pour complaire à Charlemagne aurait chargé deux de ses chantres d'apporter à l'église de Metz deux Antiphonaires. L'un des envoyés, tombé malade au cours du voyage, fut soigné à Saint-Gall ; avec la permission du roi, il se chargea ensuite d'instruire les moines et leur laissa l'un des Antiphonaires ', qui a subsisté ^. Parmi les plus anciens manuscrits conservés à Saint-Gall, à Reichenau, à Freisingen, plusieurs ont certainement été écrits en Italie *.

D'autres anciens manuscrits itahens, dont nous ignorons les propriétaires, ont pu n'être importés en Francia qu'à l'époque carolingienne 1®. Il n'est pas invraisemblable non plus que de la péninsule italique des clercs ou moines, au cours d'un voyage transalpin aient travaillé dans un scriptorium

1. Chron. d'Oheim, Lehmann, Mittelalterl. B. Katal., t. I, 48, p. 235.

2. op. cit., p. 236. Le palimpseste dit de Vérone (S. Jérôme — Pline l'ancien) conservé à S. Paul de Carinthie, qui provient de Reichenau, y a sans doute été apporté par Eginon (cf. Châtelain, Paléogr. class., II, 13, PI. CXXXVI).

;,. Mirac. s. Marci, 2, SS, IV, 450.

4. Catal., Becker, 8, art. 106, p. 18 ; Lehmann, 52, p. 256, 1. 33.

5. Lehmann, 54 : « Ratoldi liber versificatus in moralia Job ».

6. p. 264 ; cf. p. 223. B. Carlsruhe, Reichenau, ms. 57 ; cf. Lindsay, Notae lai., P- 450.