BULLE DE PAUL V
Le P. Diego de S. Francisco, Commissaire des Franciscains, avait, après son arrivée en 1618, été malade une année entière. A peine rétabli, il se rendit à Ozacca avec le P. Francisco de Barajas. Bientôt il envoya son compagnon au Wôchou, et le P. Francesco Galve au Mogami, et se dirigea luimême vers Yendo. Il y travailla pendant sept mois avec deux catéchistes (1), et fit venir de Nangasaki le Fr. Diego de la Cruz (2). Vers la Toussaint, il réunit les cinq religieux de son ordre qui travaillaient dans la contrée, afin de conférer sur les affaires de la Mission, et après avoir parcouru les provinces du Cami, il y laissa les PP. Luis Gomez et Francesco de San Andrés, les chargeant de visiter les quatre cités de Méaco, Ozacca, Fouchimi et Sacaï, et revint lui-même à Nangasaki (3).
Ce fut cette année, le 20 août, que parvint au Japon la Bulle de Paul V, datée de 1617.
Cette bulle était accompagnée d'un Bref (4) où le souverain Pasteur des âmes épanchait tout son amour à l'égard de cette portion si affligée de la sainte Église.
La Compagnie anglaise des Indes-Orientales, pour soutenir
année deprobation n'était pas accomplie, quand ils reçurent la récompense, justifiant ainsi les paroles de l'Écriture : Consummatus in breviy explevit tempora mulia. (Sap. IV, 13.)
(1) Il établit douze confréries d'hommes et quatre de femmes.
(2) Ce Frère, dans une année, baptisa sept cents personnes.
(3) Au mois de mars de cette année 1619, un Franciscain déchaussé de la province de S. Grégoire des Philippines était venu en Castille dans la province de S. Paul, pour demander des religieux pour le Japon. Il en obtint dix, et en aurait eu davantage, si le conseil des Indes l'avait autorisé ; mais le nombre était limité à vingt, et les dix autres furent choisis dans la province de S. Joseph. La flotte qui portait ces religieux aux Philippines fut anéantie par un naufrage. Le Père commissaire périt ainsi que l'amiral et un grand nombre de séculiers. Mais Dieu permit que tous les religieux de la province de S. Paul pussent échapper au naufrage et arriver à Manille.
Les Franciscains des Philippines avaient envoyé en Espagne un autre commissaire pour demander vingt nouveaux religieux. La province de Saint- Paul en désigna sept, les autres furent envoyés par différentes provinces.
(4) La bulle est l'annexe 55. — Nous n'avons pu découvrir le bref.
[1620] EXPÉDITION ANGLAISE. — PRING.
son commerce, avait équipé, dès l'année 1617, la flotte la plus considérable qui eût encore paru dans ces mers sous pavillon anglais. Elle était composée de cinq vaisseaux d'un très-fort tonnage, et était commandée par Martin Pring, illustre par ses découvertes en Amérique , sur la côte qui reçut le nom de Nouvelle-Angleterre.
En septembre 1618, Pring apprit à Jacatra, qui appartenait alors à un prince indigène de l'île de Java (I), que les Hollandais, dans les Moluques, après avoir chassé les Espagnols, avaient attaqué les Anglais, et fait des marchands prisonniers. Quand ces mômes nouvelles furent connues en Angleterre, la Compagnie fit envoyer sir Thomas Dale, l'un des premiers législateurs et le lieutenant gouverneur de la Virginie, à la tète de six grands vaisseaux, pour soutenir Martin Pring. Leur réunion eut lieu à Bantam, en novembre 1618, et sir Thomas prit le commandement. Mais les vaisseaux anglais étaient en mauvais état, et, après avoir capturé un vaisseau hollandais, richement chargé, qui revenait du Japon, ils allèrent se réparer au Coromandel. Dale y mourut en août 1619. Pring revint avec la flotte au détroit de la Sonde, et fut rejoint par trois bâtiments anglais appartenant à une nouvelle flotte : le reste de cette flotte était tombé au pouvoir des Hollandais.
Pring, se voyant très-inférieur aux Hollandais, envoya plusieurs de ses bâtiments au-devant de ceux de la Compagnie qui rapportaient de Surate des cargaisons de riz, et vint avec ses autres vaisseaux, la plupart délabrés, se refaire et s'approvisionner au Japon. Au moment du départ, il apprit, par des bâtiments d'Europe, l'apaisement des rivalités entre les deux nations, et la réunion en un seul corps des deux Compagnies anglaise et hollandaise.
Alors Pring se dirigea vers Firando avec deux navires, et conclut une convention, aux termes de laquelle une flotte de dix navires, cinq anglais et cinq hollandais, devait être prochainement formée. Cette convention fut réalisée.
(1) Batavia devait être bâti plus tard sur remplacement de Jacatra.
460 DONATION BRANDAO. • [1620]
Une ambassade collective fut alors envoyée vers l'Empereur avec des présents magnifiques. Puis l'amiral anglais, devançant les autres navires, fit voile pour Jacatra, le 7 décembre (1) .
Il rapporta la nouvelle de la mort d'Adams qui était mort à Firando, sans avoir revu sa patrie. La haine théologique et nationale de cet homme avait, depuis dix-huit ans, fomenté continuellement la persécution contre l'Église (2).
Cette année, mourut, dans la maison professe de la Compagnie de Jésus à Lisbonne, le P. Diogo Brandâo. Étant déjà prêtre, il se sentit déterminé, par la lecture des lettres venues du Japon, à entrer dans la Compagnie. Il réalisa son désir à l'âge de quarante-huit ans, en 1608. En mourant, il légua tous ses biens (3) et spécialement le domaine de Carcavellos,
(1) Apres son départ, les équipages se livrèrent à d'incroyables excès, et Ton fut obligé de condamner à mort et d'exécuter deux meurtriers.
(2) Le testament d'Adams, conservé encore aujourd'hui dans les archives de la Compagnie des Iodes, est écrit en japonais. Son bien s'élevait à 1,972 laels ou 2,495 dollars. 11 en fît deux parts égales, l'une pour sa famille d'Angleterre, et l'autre pour sa famille japonaise. Il subdivisa la première en deux, pour sa femme et sa fille, de crainte que sa femme, en se remariant, ne lésât les intérêts de sa fille. La remise pour ces dernières était payable en Angleterre, au taux de deux pour un: proportion ordinaire à cette époque, en raison des profits énormes du commerce des Indes.
Nota. Nous indiquons plus haut (p. 34) deux lettres d'Adams données par Purchas. Mais au lieu du texte altéré par Purchas, M. Rundall a publié, pour la Société d'Hackluyt, dans le recueil intitulé Mémorial* of Japon* le texte authentique de ces lettres et de deux autres. On les trouvera aux annexes : 63 et 63 bis, ainsi que le contrat d'Adams avec la factorerie anglaise de Firando, 63 ter.
(3) Nous donnons le texte de cette donation, annexe 64.
A celte occasion, nous nous estimons heureux de produire un document conservé dans les archives du Gesù à Rome, et qui constate, à la date de 1620, les revenus véritables de la mission du Japon, en même temps qu'il éclaircit de la manière la plus évidente le caractèro et les proportions du négoce permis aux missionnaires et qui ne remédiait qu'imparfaitement aux chances défavorables du revenu principal, à l'irrégularité des trésoriers royaux ou des intermédiaires du Saint-Siège à Madrid.
« Les rentes du Japon consistent dans : 1° Une rente fixe de 3,400 cruzades constituée à Salselte dans l'Inde. Plus du tiers de celte rente n'est pas encore couùrmé par le roi, et provient d'une donation de don Jéronimo de Meneses
[1620] REVENUS DE LA PROVINCE Dt' JAPON. 461
près de l'embouchure duTage, pour la fondation d'un collège de la Compagnie au Japon.
et de dona Maria do Castro. 2° Sur le domaine royal, 1,000 cruzades assignées sur la douane de Malacca. De cette rente rien n'est paye depuis quinze ans. 3° Sur le même domaine, 1,000 cruzades assignées sur Salselte de Goa. Rien non est paye depuis cinq à six ans. 4» A Macao, quelques maisons à loyer, en danger d'être renversées à chaque typhon. Étant louées, elles produisent 1,300 cruzades. ô" En Portugal, le bien de campagne donné par le P. Diogo Brandâo. 11 peut rapporter 1,000 cruzades, maison n'en jouit pas encore, et le roi n'a pas confirmé. 6° L'aumône ordinaire du souverain Pontife, laquelle est de 4,000 ducats. Mais d'ordinaire il en est payé peu de chose, quelquefois davantage ; et le procureur de Portugal a écrit de Madrid que l'arriéré de cette aumône, seulement depuis le règne de S. S. Paul V, s'élève à 16,000 cruzades et même plus. 7° Enfin l'intérêt de la province du Japon dans la réalisation de ses valeurs en quintaux de soie; ce négoce, autorisé par le souverain Pontife et par le Roi, est très-incertain, car souvent il se passe un ou deux ans sans que le voyage ait lieu, et d'autres fois le navire est perdu avec toutes les marchandises ; mais quand le voyage s'effectue, c'est la principale ressource de la province, parce que la vente est immédiate. Quelquefois le bénéfice arrive à 3,000 cruzades, d'autres fois à 4, et d'autres à ô, très-rarement à davantage. Tout autre subside provenant du Portugal et de l'Inde ne parvient qu'avec un très-grand risque daus ce pays si éloigné, et bien souvent une partie s'en perd. »
• Ces différentes sources de revenu sont tellement chanceuses, qu'il n'en est jamais recueilli que la moindre partie, et qu'il est très-difficile d'apprécier combien d'individus peut nourrir la province ; mais si tout était payé, il semblerait que cent cinquante individus pourraient être alimentés, en y comprenant les dépenses exigées par la chrétienté, et qui sont à la charge de la Compagnie ; mais, moralement parlant, on peut compter à peine sur le recouvrement du tiers, en tenant compte des risques et des pertes, et prenant la moyenne des années. »
- H est dit dans un autre passage que la province du Japon tient à sa charge le collège de Macao, la mission de Coclûnchine, et les procureurs de Malacca et de l'Inde.
