CONCLUSION

monarchie avec le Parlement. Et en même temps ambitieux au delà du tombeau, par cette soif de la durée qui est le sceau de la grandeur, il aspirait à laisser son nom et sa race en possession de l'empire dans l'avenir. Il ccboua dans l'un et l'autre dessein : ses attentats lui avaient créé des obstacles que ni son prudent génie ni sa persévérante volonté ne purent surmonter; et comblé, pour son propre compte, de pouvoir et de gloire, il mourut déçu dans ses plus intimes espérances, ne laissant après lui, pour lui succéder, que les deux ennemis qu'il avait ardemment combattus , l'anarchie et les Stuart.

Dieu n'accorde pas, aux grands hommes qui ont posé dans le désordre les fondements de leur grandeur, le pouvoir de régler, à leur gré et pour des siècles, même selon leurs meilleurs désirs, le gouvernement des nations.

DOCUMENTS HISTORiaUES.

(Page 50.) M. de Boî'deau.v à M. de Brienne.

Londres, 29 dOcooibie 1663.

Monsieur,

Vous aurez pu reconnaître dans mes dernières lettres une grande disposiiion à l'étaMis.sement d'un nouveau régime dans l'Angleterre. La résolulion en étant prise ();ir les onicieis de l'armée, ils s'assemblèrent vendredi au malin dans le logis ordinaire du roi où se lient le conseil d'Etat, el y mandèrent le maire de Londres, les conseillers de la ville, les juges et les cliancclicis si |)cu informes qu'ils rendaient chacun la justice dans leurs tribunaux. Après que lu lecture leur eut été faite delà résolulion de l'armée, qu'ils se levèrent sans résistance et qu'ils eurent pris leur robe de cérémonie, toute la compagnie monta en carrosse et en forme de cortège, marchant devant celui de M. le général, l'infanterie en haie dans les rues, et même les colonels à pied à la tête de son carrosse, se rendit au palais où siège le Parlement et dans une tribune élevée. Lecture fut faite de la déclaration de l'armée. Elle expose dès le commencement la nécessité qu'il y a d'établir un

Prolccleur pour conserver la République, nomme 31. le général à cette chargp, lui ordonne un conseil de vingt-quatre personnes par l'avis desquelles il gouvernera, lui donne pouvoir de faire la paix et la guerre, et dans la nécessité pressante, de lever jusqu'à deux millions si le Parlement n'est point élabli, l'oblige de maintenir lareligion réformée, et de réformer les abus qui se commettent par les hérétiques, lui permet d'avoir des odiciers pour la conservation de son bien, et lui assigne pour son entretien les domaines du roi non aliénés, ordonne en outre qu'il y aura toujours vingt mille hommes sur pied et dix mille chevaux, et qu'un Parlement libre sera con\oqué pour le 5 de septembre prochain, et qu'advenant la mort du Protecteur, il en sera choisi un autre par le conseil, donnant l'exclusion aux enfants du défunt et à ceux qui seront du sang royal. La lecture faite et le serment prêté entre les mains du chancelier, le sieur Prolecteur s'assit dans une chaise préparée, se couvrit, et les autres demeurant debout et tète nue, les chanceliers lui présentèrent insigniu viajcstatis, et le maire l'épée. Il les prit et leur rendit, et s'en retourna dans le même ordre, sinon que ledit maire portait devant lui l'épée comme autrefois devant le roi, et même dans son carrosse, où tout le monde, jusques à ses gardes, était tête nue. La cérémonie s'acheva dans le paluis roj'al d'où il était parti, par un sermon sur le sujet.

La déclaration contient bien d'autres particularités, tant pour Péleclion du Parlement que touchant son pouvoir plus grand que ne fut jamais celui du roi, quoiqu'il semble un peu assujetti à son conseil et au Parlement. Depuis, tous les officiers ont eu les mains liées, les conseillers d'Etat ont été nommés; ce sont la plupart les mêmes qui servaient dans le précédent, et la publication a été faite par la ville cette après-dînée, avec grande assemblée tant de troupes, noblesse à cheval que de carrosses. Le peuple n'a donné aucune démonstration de joie ; mais les soldats par des salves et le canon de la Tour l'ont solerinisée, et devant les maisons publiques il s'est fait des feux. On lui donne le nom d'Altesse, et il doit loger dans la maison du roi, dont quelques ofliciers de l'armée voulaient qu'il prit le titre. Les anabaptistes paraissent abattus de ce coup. Leur chef, général mnjor de l'armée, s'est retiré, et les autres olficiers et soldats de ce parti sont menacés d'être licenciés. Néanmoins un de leurs ministres, hier, ne laissa pas de le comparer à Richard 111, mais c'est un dernier effort de leur emportement.

Le maître des cérémonies n'a point encore fait part aux ministres étrangers de cet établissement, et sans doute, jusqu'à ce que les affaires du dedans soient réglées, l'on ne leur donnera pas lieu de traiter de celles du dehors.

HISTORIQUES. Soi

(Page 42.)

i" M. de Bordeaux à M. de Bricnne.

Londres, 2S juin lC3i.

Monsieur,

J'ai laissé passer deux ordinaires sans ne donner l'honneur de vous écrire, le premier, pour n'avoir rien eu à mander que des remises, et le second, pour avoir voulu attendre le retour de M. de Baas de chez M. le Protecteur qui l'avait envoyé chercher, prévoyant que c'était pour quelque chose d'extraordinaire. Il ne m'eut pas sitôt fait le rapport de sa conférence que trois ministres du conseil me vinrent trouver, et me tinrent jusques après l'heure du départ de la poste. J'ai depuis vu M. le Protecteur, et quoique je pusse remettre au sieur de Baas la relation de tout ce qui s'est passé, néanmoins, crainte qu'il n'arrive pas assez tôt à la cour, je lâcherai de salisfaiie l'impatience que S. M. pourrait avoir d'être informée des sujets de sa retraite. 11 sera sans doute, monsieur, venu à votre connaissance que depuis deux mois un nommé Naudin, médecin français, avait élé trouver M de Baas, et s'était offert de gagner quelques officiers de l'armée, même quelque place, et fomenter une division dans cet Etat, si la France voulait appuyer ce dessein, présupposant que nous ne devions pas rejeter des propositions si avantageuses, puisque ce régime élait entièrement porté à préférer l'amitié de l'Espagne à celle de la France. Quoique cette ouverture fût faite dans un temps auquel toutes nos instances pour l'accommodement ne produisaient aucun effet, néanmoins ledit sieur de Baas ne se voulut point engager, sur ce (pi'il ne croyait pas que la cour eût intention d'entrer dans de semhlnhles entreprises, tant qu'elle verrait jour à l'accommodement. Ledit Naudin ne laissa pas de lemps en temps de le revenir voir, croyant sans doute que S. M. lui enverrait de nouveaux ordres. Ce connnerce a conlinuisans ma participation, jusqu'au jour (|ue ledit Naudin a élé l'ait prisonnier. Il ne fut pas sitôt interrogé que de plusietirs cndrnits l'on m'avertit que nous étions soupçonnés d'avoir part à la conjuralion. Même un de nos commissaires me le lit savoir, et désigna ledit sieur

de Baas, en me déchargeant de ce soupçon, que je considérai comme un prétexte dont Ton se voulait servir pour retarder notre négociation. Je ne laissai pas néanmoins défaire toutes diligences pour effacer celte défiance, principalement après avoir appris diidit sieur de Bans tout ce qui s'était passé, et le peu de fondement qu'elle avait. Elles n'empêchèrent pas que M. le Protecteur ne le mandât, il y a quinze jours, pour l'interroger, dont quelques-uns de son conseil le détournèrent; et quoique depuis ce soupçon parût être dissipe, néanmoins, soit que, comme Ton m'assure, il ait été renouvelé par des lettres de France, ou que l'on fusse présentement moins d(* difficulté d'éclater, raondit sieur le Protecteur le rcn\oya chercher lundi après diner, et en présence de sept de son Conseil, lui fit des reproches de ce qu'il avait trempé dans une conjuration contre sa personne et cet Etat, lui lut la déposition de Naudin et le pressa d'y répondre. Ce coup n'ayant point été imprévu, nous avions jugé à propos de ne lui point refuser en particulier quelque éclaircissement, mais qu'il ne fallait se laisser traiter en criminel ou témoin. Ledit sieur de Baas, ne croyant pas de pouvoir réi;ondre sans jouer l'un ou l'autre personnage, se défendit sur ce qu'il ne devait rendre compte de ses actions qu'au roi, et néanmoins lui offrit pour sa satisfaction tout l'éclaircissement que la bienséance pourrait permettre. M. le Protecteur ne laissa pas de le presser et, le trouvant ferme dans la négative, se relira pour délibérer avec son Conseil, et aussitôt lui vint déclarer que, imisqu'il ne voulait poiijt répondre, il eût à se retirer aujourd'hui. Ledit sieur de Baas sortait de me rapporter ce procédé lorsque deux de nos commissaires et le sieur Pickering, à dix heures du soir, me vinrent trouver de la part de S. A.; ils me dirent qu'elle les avait envoyés devers moi, et que,ciainle de ne se pas bien expliquer, ils avaient mis par écrit leur ordre, dont la substance ét:ul qu'il y a six semaines qu'un gentilhomme d'honneur fut recherché d'entrer dans une entreprise contre la vie de S. A. et la paix de cette République par un nommé Naudin, Français, qui promettait que le sieur de Baas, fort accrédité auprès de Son Eminence, fournirait argent et toutes choses nécessaires pour l'exécution de ce dessein ; que, depuis, il lui avait souvent renouvelé les mêmes assurances, dont étant demeuré d'accord dans son audition, et ledit sieur de Baas n'ayant voulu donner aucune satisfaction sur ce sujet à S. A., elle ne le croyait plus capable de traiter, et qu'afin de me faire connaître que sa retraite ne porlerail pomt de préjudice aux affaires, elle avait ordonné à mes commissaires de s'assembler et dresser un traité à des conditions raisonnables et égales. Ils m'ajoutèrent ensuite qu'elle ne croyait point que le roi ni S. Em. eussent aucune part à cette entreprise, et qu'elle écrirait à l'un et à

HISTORIQUES. 5j3

l'autre. Je n'oubliai rien tic ce qui la pouvait désabuser que ledit sieur de Baas eût rien fait contre leurs intentions, et pour l'obliger à ne pas faire injure, sur un soupçon si léger, à une personne qui avait l'honneur d'être ministre de S. M., et les pressai de me faire savoir quelle satisfaction S. A. désirerait, afin que je lui donnasse. Maisje ne pus tirer d'eux aucune réponse, sinon que M. le Protecteur ne pouvait témoigner son ressentiment avec plus de douceur, qu'il était persuadé de la volonté dudit sieur de Baas, et ne demandait point de satisfaction ; que, sans cette conjoncture, le traité aurait été conclu, qu'ils avaient charge d'en examiner les conditions, et feraient leur rapport de ce que je leur venais de dire. Je ne laissai pas de demander audience dès le lendemain, dans laquelle je témoignai à M. le Protecteur que le roi ayant procédé en son endroit avec tant de sincérité, et les actions noires étant en si grande horreur à ceux auxquels il confie le soin de ses affaires, il y avait de quoi s'étonner que ses ministres pussent être soupçonnés d'avoir eu part dans une telle entreprise, et que si ledit sieur de lîaas se trouvait avoir passé par-dessus ses ordres, sa conduite serait désapprouvée, et S. A. en recevrait la même justice que S. M. pourrait désirer dans une semblable rencontre; mais qu'il ne fallait point si légèrement entrer en défiance d'une personne dont les intérêts n'étaient point séparés de ceux de son maître; que, quand ledit Naudin aurait employé son nom, ou même avouerait avoir reçu quelques propositions, ce^n'était pas une preuve suffisante, étant assez ordinaire à ceux qui veulent engager quelqu'un dans leurs desseins, de se faire fort de personnes puissantes, et aux accusés de rejeter leur crime sur autrui; outre que, ne paraissant par sa déposition, si ce n'est que ledit sieur de Baas lui a fait force questions sur l'état des affaires de ce pays et la disposition des esprits, il ne s'en peut pas inférer que c'ait été avec dessein de brouiller ce gouvernement, et que si S A. voulait suspendre son jugement jusquesà ce qu'elle fût plus éclaircic, je m'assurais qu'il ne lui resterait aucun scrupule; que, quand même sa défiance aurait plus de fondement, elle devait au moins en user avec celte déférence, devant que de chasser ledit sieur de Baas, d'en faire ses plaintes au roi et demander sa révocation, qui ne serait pas refusée. Je lui représentai aussi que le retour dudit sieur de Baas, sur le point de la conclusion d'un traité, après tant de remises, pouvant être imputé à d'autres causes qu'au défaut de sa conduite, et confirmer les avis qui nous venaient de tous côlés que S. M. ne devait s'attendre à aucun accommodement avec l'Angleterre nonobstant toutes les paroles qui nous avaient été données, il était nécessaire, pour prévenir les mauvais effets que cela pourrait produire, de me mettre en étal que les mêmes

nÉPCBLIQUE u'AKCIliTtllRE. 2, 2!)

5U DOCUJIENTS

dépêches qui porteraient les nouvelles de celte retraite portassent aussi celles de la conclusion du trailc, qui se pouvait achever en peu d'heures, puisque déjà les propositions générales étaient réglées, et que, touchant le commez'ce, nous étions convenus de le régler suivant les anciens traités et à des conditions égales. La réponse de JI. le Prolecteur fut qu'il n'avait jamais entré en soupçon que S. M. eût part à la conjuration qui avait été découverte, mais que ledit sieur de Baas lui paraissant plus coupable que je ne présupposais, il ne le pouvait souffrir plus longtemps en Angleterre; qu'il ne doutait point que S. Jl., auquel il en écrirait, ne lui fit justice, et qu'il était bien aise de voir que je correspondais au dessein qu'il avait de continuer incessamment le traité; que jeudi dernier les commissaires me fussent venus trouver sans celte rencontre , et que , dans deux jours, ils m'apporteraient la réponse à mes articles et ses propositions. Ce fut le résultat d'une audience de deux heures, dans laquelle je n'oubliai lias de témoigner que S. 31. aurait sujet de se plaindre du traitement que recevait son minisire, insistant sur les défiances que lui donnaient tant de remises et la liaison avec cet Etat dont nos ennemis se vantaient, ni aussi de lui toucher les considérations qui le devaient obliger à changer de procédé, s'il souhaitait l'amiliéde la France, sans en retirer aucune autre satisfaction pour ce qui était du sieur de Baas ; et, à l'égard de l'accommodement, il me dit qu'il ne doutait pas que nous ne reçussions, aussi bien que lui, beaucoup d'avis qui nous donnaient de la jalousie, mais que nous reconnaîtrions que les Anglais sont francs et sincères, et me confirma que, dans cette semaine, j'aurais un entier éclaircissement de ses prétentions. Ejicore que j'eusse été averti dès la veille que la résolution avait été prise de ne pas révoquer l'ordre donné audit sieur de Baas, je crus néanmoins qu'il était à propos d'en témoigner du ressentiment, mais non pas, suivant son opinion, de me retirer d'Angleterre ou de Londres devant que d'en avoir reçu un commandement exprès, pour ne pas engager le roi dans une rupture, encore qu'il paraisse ici beaucoup de mauvaise volonté; et quand même, devant que d'aller à l'audience, j'aurais été d'un autre sentiment, la parole précise que me donna M. le Protecteur de se déclarer dans trois jours me l'aurait fait changer. Que si cette retraite est jugée si injurieuse que je ne puisse plus de4iiieurer avec honneur en Angleterre, S. M. sera en état de me retirer sans scrupule que ma révocation ait empêché l'accommodement, si par le ])rochain ordinaire elle n'en apprend la conclusion. .le n'ai pas, monsieur, sujet de m'attcndre à cet ordre après avoir vu les lettres que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire. La dernière du 18, suivant laquelle je réglerai ma conduite à l'avenir, semble approuver celle que

HISTORIQUES. 53d

j'ai tenue dans celle rencontre, et mes discours se sont trouvés entièrement conformes à la manière de parler au Prolecteur qui m'est prescrite, m'ctant tenu dans des termes généraux. Aussi n'avais-jc pas encore reçu lesdites lettres dont les avis se rapportent au procède de ce gouvernement et aux bruits qui courent aujourd'hui. Beaucoup de petites circonstances me les persuadent être véritables. L'ambassadeur d'Espagne a encore vu ce malin le Protecteur. Barrière assurait, il n'y a pas longtemps, ta un marchand de Bordeaux qui est en celle ville, qu'il serait bientôt en état de le servir dans son pays. Mazerollcs et lui ont eu tous ces jours de grandes conférences avec ledit ambassadeur, qui alTecle publiquement d'appréhender cpie les vaisseaux (juc l'on double ne soient pour les Indes; et néanmoins il ne laisse pas de lui échapper que je ne demeurerai pas encore longtemps en ce pays. Je vois aussi une opinion générale que cet État ne se peut assurer que, si la France a jamais le pouvoir, elle ne fera éclater sa mauvaise volonté. La conjuration nouvellement découverte ne guérit pas cette défiance. 11 se trouve que les jirincipaux accusés étaient venus de France; il a été pris encore un gentilhomme de la chambre du roi d'Angleterre, il y a deux jours, que l'on disait être arrivé depuis peu, et même les avis que l'on en écrit ne nous sont pas favorables. Celle déposition de Naudin leur donne créance, et je ne puis pas garantir que mes négati\'es en puissent empêcher les effets; l'on m'assure (juc le fils d'un nommé Scott, membre et secrétaire d'Etat du vieil Parlement, a été envoyé par le Protecteur en France pour apprendre les particularités de celte entreprise de quelqu'un qui n'a pas voulu les fier au papier. Je vois aussi que de différents endroits, depuis cini] jours, il est arrivé à Londres des Bordelais; deux entre autres, dont j'attends les noms, viennent de Bordeaux. Le députe avec lequel j'avais quohpie relation ne me visite plus, quoique je l'eusse assuré que, continuant de servir, j'obtiendrai sa grâce. Et ils témoignent tous d'être dans l'espérance de leur rétablissement. Néanmoins il me semble que l'on doit plus appréhender des religionnaires de France. Un nommé Iloliis, grand Presbytérien, qui fut chassé du Parlement par l'armée, et depuis a demeuré en France chez un {gentilhomme de la religion, proche Snint-Lô, nommé Cambcrnon, a eu force conlércnces [)articulicres avec le Proleclcur, qui lui a donné la liberté de retourner; et ceux qui m'en avertissent croient que, comme il est homme fort zélé dans sa religion, remuant et habile, il pourrait bien avoir pris des mesures en France avec ceux de sa secte, devant son dé])art; et l'un de mes conunissaircs dit, il n'y a que deux jours, à un de mes gens de cette même profession, i[u'il me serait fait quelque proposition en leur faveur, peut-être pour avoir un prclcxtc

de rompre agréaLle à beaucoup de ce pays ; et il l'assura aussi qu'il n'y avait point encore de mesures prises avec l'Espagne, mais qu'elle faisait de grandes offres que quelques-uns du Conseil écoutaient volontiers, et même qu'il me conseillait de presser la conclusion de mon traité. Présentement l'on m'a donné avis qu'il est arrivé des vaisseaux d'Espagne à l'île de Wight avec de l'argent, que trente-cinq vaisseaux anglais devaient faire voile au premier jour, se joindre avec eux, et qu'ils pourraient faire descente ou à Bayonne, ou devers le Havre. Quoique cette nouvelle ne me vienne pas d'une voie bien sûre, néanmoins l'audience de l'ambassadeur d'Espagne de ce matin et la grande satisfaction qu'il a témoignée à la sortie, distribuant de l'argent aux soldats du corps do garde, marquent quelque chose d'extraordinaire. On me fera envoyer cette dépêche par un courrier exprès, si je puis avoir un passe-port, ne doutant point que mes lettres ne fussent retenues, s'il y a quelque dessein prêt à exécuter. J'entre encore dans quelque défiance de ce que l'on n'a pas encore envoyé celui que j'avais demandé pour M. de Baas, ce retardement, après avoir témoigné tant de chaleur pour son départ, n'étant point sans cause; je souhaite d'être trompé dans tous mes soupçons, et j'avoue que, jusqu'à ce que le traité soit signé avec l'Espagne, je ne désespérerai pas de notre accommodement ; non que je doute des mauvaises intentions du Protecteur, mais parce qu'il ne lui peut rien arriver de plus désavantageux que de nous avoir pour ennemis déclarés. Je ne mets pas en compte* l'intérêt du peuple, comme ne croyant pas qu'il lui soit de grande recommandation. Néanmoins je répandrai parmi les marchands les bruits qui sont nécessaires pour les exciter

2° Le Prolcclcur de la Rcjnihlique d' Angleterre mi roi Louis XIV.

Whitehall, 29 juin 1654,

Scrénissime Roi,

Lorsque V. M. nous eut envoyé M. de Bordeaux à titre d'ambassadeur, et M. de Baas à titre de commissaire, munis de pouvoirs pour rétablir l'ancienne amitié de l'Angleterre et de la France, et pour conclure une paix forte et duralde, non-seulement nous leur avons fait une réception amicale et nous nous sommes acquittés envers eux de tous les devoirs de la politesse: mais encore, voyant que leurs propositions et nos propres vœux, nos propres efforts visaient à un but commun, nous avons souvent, et de bonne volonté, donné audience

nous-méme aux susdits envoyés ; souvent aussi nous avons eonfcré avec eux, par intcrniccliaires,sur ce qui avait trait à leur négociation, dans le but de la mener à bonne fin; et, après beaucoup d'ouvertures mutuelles, nous avons conçu un ferme espoir de voir toute cette affaire se terminer à souhait. Cependant, tandis que les négociations avançaient ainsi, il est venu à notre connaissance que l'un des susdits envoyés, M. de Baas, contre notre attente et contre les devoirs de sa charge, s'était non-sculemeiil jeté avec ardeur dans la société d'hommes turbulents et pervers, que la paix de celte République irrite, mais encore qu'il agitait avec eux de mauvais desseins, et qu'il s'était mêlé à leurs machinations criminelles pour mettre le trouble dans la République, pour renverser la présente constitution, et pour tout souiller de meurtre et de sang ; atroce complot, auquel il a voulu donner un patron et ajouter des forces en abusant du nom de l'homme qui occupe le premier rang à la cour et dans les conseils de V. M., et en promettant d'obtenir de lui des envols d'argent pour l'exécution de leurs projets.

Tous ces faits ont été mis en pleine lumière par plusieurs preuves et par les aveux de ceux qui avaient connaissance et faisaient partie du complot. Lors donc que fli. de Baas a été accusé de ce crime devant nous, et qu'on lui a eu déclaré comment, de quelles bouches, et par quel enchaînement de circonstances diverses nous avions appris son secret, nous avons jugé que le salut public nous ordonnait de ne pas permettre un plus long séjour en Angleterre à un homme d'un esprit si turbulent et si dangereux pour la tranquillité. En conséquence, nous lui avons fixe un jour après lequel il devait être sorti de cette République, et nous lui avons assigné un de nos navires de guerre pour la traversée; et nous avons voulu que la présente lettre le suivît de près, pour apprendre à Votre Majesté la vérité sur la marche de celte affaire. Enfin, comme nous avons la conviction et la certitude que Votre Majesté déteste ce crime dans son cœur, et que ledit de Baas ne l'a entrepris que de son propre mouvement, sans avoir reçu de Votre Majesté aucune instruction dans ce sens, il nous a semblé utile d'assurer Votre Majesté qu'en renvoyant ledit de Baas nous n'avons point eu la pensée de vouloir interrompre en aucune manière les négociations actuelles, désirant, au contraire, en toute candeur et simplicité d'âme, que les interprétations fausses et les sujets de mauvais soupçons soient rejetés bien loin, et ([ue la paix se fasse, solide et sincère. Dans ce but, nous avons député des commissaires qui sont entrés en pourparlers avec M. de Bordeaux sur des articles conçus de manière à servir comme de terrain et de base à la paix, selon les intérêts et avec l'agrément des deux parties ; et rien ne sera épargne de

ITgg DOCUMENTS

notre côlc pour l'heureuse conclusion de cette affaire. Du reste, nous recommandons Votre Majesté et ses Etats à la protection de Dieu. Donne à Wliitchali, le 29 juin KiS^f.

3" Le Protecteur de fa République d'Angleterre au cardinal Mazarin.

Wliitehall,29 juiolG54.

Très-Éminent Cardinal, ,

Dans la lettre que nous avons adressée au Roi, nous avons exposé les faits elles raisons qui nous ont forcés à renvoyer de cette llépu- Mique M. de Bans, et nous avons assure S. M. que, malgré celte conspiralion du sieur de Caas, dont nous n'imputons le crime qu'à luimcmc et à lui seul, nous persistons encore dans la même pensée de rcclierclier et de conclure avec la France une paix solide et une étroite amitié ; cl nous saisissons avec joie cette occasion de renouveler le témoignage et l'assurance que nous vous avions déjà donnés de notre inlércl pour vous et pour ce qui vous regarde j el nous sommes prêts à le déclarer tout haut et à le prouver abondanuncul dès qu'une occasion nous en sera offerte. En attendant, nous recommandons Votre Émincnce à la protection de la bonté divine.

Donnera Wliilehall, le 21) juin i63i.

(Page i-6.)

V M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, l^^f janvier lCu4.

Monsieur le Protecteur se met en possession de

toutes les prérogatives que sa nouvelle charge lui peut donner, a}ant plis aujourd'hui possession de la Tour, et reçu dans la maison de ville les compliments et la reconnaissance de tous les corps de métier. Son Conseil, qui n'est encore que de quatorze, nous envoya le maître des cérémonies, il y a deux jours, pour nous faire part de ce changement, et que désormais nous devions faire nos adresses : A Son Altesse MonseUjneur le l'rolectcur de la Réjntblù/ue d'Angleterre, Ecosse et Irlande; et ensuite me laissa aller qu'il prétendait en user envers les ministres étrangers de la mémo façon que les rois, puisque son pouvoir n'était pas moindre que le leur, et que tous les ministres qui n'avaient point qualité d'ambassadeur parleraient à lui debout et tète nue; sur quoi je crus devoir faire quelque difficulté, et lui témoigner que, par la même raison, les ministres qui avaient aussi grand pouvoir que les ambassadeurs devaient prétendre d'être traités avec autant de civilité. Il n'eut d'autre repartie sinon que l'on chercherait quelque voie d'accommodement, qui sera sans doute de demeurer de part et d'autre debout et découvert, puisqu'il en a usé de même façon, recevant visite des seigneurs anglais. Ledit sieur maître des cérémonies me témoigna que l'on ferait plaisir à Monsieur le Protecteur de surseoir les compliments pour quelques jours, pendant lesquels il se changeait <à Whileball. M.M. les députés de Hollande, ayant reçu cette même visite et compliment, me vinrent aussitôt trouver pour savoir mon sentiment, et me témoignèrent être résolus de ne le point voir s'il exigeait d'eux ce grand respect; et comme leur affaire les engage aux premières démarches, ils feront la planche des autres. Pour moi, je m'accommoderai à tous les expédients que la bienséance permettra, principalement si je trouve de la disjjosilion à l'accommodement, dont je ne puis encore rien vous dire avec certitude, la politique voulant que Monsieur le Protecteur, pour rendre son adminisUalion agréable et soulager les peuples, rétablisse commerce avec la France,

3^0 DQCUBIENTS

que tout le peuple désire, et d'ailleurs m'ctant donne avis qu'assurément il nous fera de grandes demandes de dédommagement, et même le sieur Beverning m'ayant dit, dans cette dernière visite, qu'il n'avait point de réponse à faire sur cette proposition. Quelques raisons d'intérêt politique et de bienséance dont j'aie pu me servir pour leur persuader d'aider à nos affaires avec plus de chaleur, ils ne m'ont donné aucune bonne parole. Ainsi, Monsieur, il est encore bien difficile de garantir l'événement de ma négociation, toute l'autorité se trouvant entre les mains de celui qui depuis mon arrivée a témoigné beaucoup de froideur pour la France, nonobstant les assurances que j'aie taché de donner des bons sentiments de Sa Miijesté envers cet État. . . .

2" Le même au même.

Londres, S janvier 1654.

. . . . Celle (la difficulté) qui se présente dans la visite de Monsieur le Protecteur m'a jusqu'à présent empêché de lui faire compliment sur son élévation. J'avais espéré qu'il prendrait le parti d'en user avec nous comme avec les seigneurs anglais. Mais le maître des cérémonies m'a dit depuis deux jours que quatre du Conseil devaient régler ces cérémonies, et que cependant je pourrais m'adresser au secrétaire pour avoir audience, ce que je fis samedi. F>a réponse me devait être rendue aujourd'hui. Il m'a semblé, Monsieur, à propos d'en user de la façon, principalement après que les députés de Hollande ont refusé de traiter mondit sieur le Protecteur en roi, jusques à ce que Sa 3Iajoslé m'ait ordonné le contraire; et cependant je ne laisserai pas de lui faire savoir la part qu'elle prend à sa nouvelle dignité, afin que ce retardement ne s'attribue point au défaut de bonne volonté; et si même la déférence qu'il désire est capable d'avancer nos affaires, je passerai par-dessus toutes ces considérations; mais il serait rude de s'exposer à une bassesse sans profit, et la lettre que j'ai écrite au secrétaire, parlant de lui avec les termes qu'il désire, doit produire le même effet qu'une visite, pour peu qu'il soit bien intentionné envers la Fiance

3" Le même an même.

Londres,? avril 165*.

Il ne me reste de temps que pour accuser la réception de la lettre qu'il vous a plu m'écrirc le 28'"* du passé, et vous faire savoir ma rc-

ception dans Londres. Le miiître des cérémonies m'est venu prendre à Greenwicli. où je m'étais rendu ce matin, et m'a mené dans les berges de TÉlat jusques à la Tour, où deux ministres du Conseil, le grand écuyer, gendre de son Altesse, et beaucoup d'offîcicrs m'ont reçu. M. de Baas et un de mes beaux-frères se sont mis dans son cïrrosse, et le reste avec une infinité d'autres personnes qui s'étaient aussi rendues à Greenwich dans les carrosses de toute la noblesse qui est dans Londres. J'ai été conduit en cet ordre dans la maison des ambassadeurs, où je dois être traité trois jouis, quoique cela soit seulement dû aux extraordinaires ; au moins le maîlre des cérémonies s'en est ainsi expliqué à moi, pour me faire voir que Son Altesse considère particulièrement le ministre de Sa Majesté ; je devais avoir demain audience, mais l'avis m'élant venu qu'une partie de mon équipage arrivera, elle s'est remise au lendemain pour la lendre plus solennelle. S'il est permis déjuger du succès de ma négociation par les souhaits publics et l'aflluence de peuple qui s'est trouvée dans les lieux par où j'ai passé, elle sera sans doute conforme aux intentions de Sa Majesté

i" 31. de Baas au cardinal Mazarin.

Londres, 7 avril I6S4.

M. l'ambassadeur a fait aujourd'hui son entrée. Aous avons été ce matin à Greenwich, où le mailre des cérémonies est \enu. Le diner, la compagnie et le cortège ont été fort beaux. Nous avons été conduits dans des berges de l'État sur la Tamise, et avons mis pied à (erre à la Tour de Londres, où le carrosse de Monsieur le Protecteur nous attendait. Le chevalier Cooper, M. Strickland, M. Claypole, gendre de Son Altesse et le capitaine de ses gardes, avec les deux commissaires généraux de l'armée et quantité d'officiers, nous ont reçus; le chevalier Cooper a porte la parole à iM. l'ambassadeur, et, après que tout le monde lui a eu fait la révérence, ils m'ont aussi salué. Puis M. Strickland a dit que Son Altesse ne pouvait me recevoir comme un ambassadeur, mais que le caractère que je portais du Roi et l'honneur que j'avais d'être à Votre Éminence oldigeaient Monsieur le Protecteur de me traiter avec toutes les civilités qui lui étaient possibles. J'ai répondu que je connaissais la diflcrence des ciractères entre M. l'ambassadeur et moi, qii'il était l'image du Roi, pour le(|nel tout Français devait avoir du lespect, et que je m'éliiis assez e.\pli(iué à M. Fleming sur celte affaire. Après ces compliments, nous sommes montés en car-

rosse; M. le chevalier Cooper a fait monter M. l'ambassadeur et est monte après lui ; M. Slriekland m'a traité de même : ainsi, au passage des portes et dans le souper, cette cérémonie a été observée.

S» Le même au même,

Londres, le 10 avril 16Si.

.... M, le chevalier Cooper prit la gauche de M, l'ambassadeur, depuis la sortie du carrosse jusques auprès de Son Altesse, de laquelle il fut reçu avec un visage civil, mais sérieux et conforme à l'action. M. Strickiand et moi les suivions dans le même ordre, avec une petite différence, de sa part fort exacte. L'accueil de Son Altesse pour moi fut plus ouvert et riant, pareil à celui d'un supérieur qui reçoit \in particulier dont la venue ne lui est pas désagréable; et il semblait, par cet air adouci dont il me salua trois fois, qu'il voulût confirmer les paroles de civilité qu'on m'avait données de sa part, et me témoigner quelque gré de ce que je faisais.

(Page 52.)

General Cromwell to cardinal Mazarin.

Westminster, 9th of June 1653.

It is surprize to me that jour Eminency should lake notice of a person so inconsiderable as mysclf, living (as it Mcrc) separate frotn the world. This lionour lias donc (as it ought)a very decp impression upon me, and does oblige nie to serve your Eminency upon ail occasions, so as I shall Le liappy to find out. So I trust, tliat very honourable person Monsieur Burdoe will therein be helpfull to

Your Eminencies thrice humble servant

3li DOCUMENTS

(Page 34.)

io M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Il in 'a été demandé s'il y aurait sûreté pour envoyer

un ambassadeur en France, sur le discours que j'en avais tenu ; j'ai assuré que l'on n'y avait jamais violé le droit des gens, et que le droit d'hospitalité dont S. M. usait n'empêcherait point qu'elle ne reçût ceux qui seraient envoyés eu France. Si cette proposition m'est faite à dessein, je ne le puis pas assurer; j'en entends tous les jours de si différentes qu'il n'est pas à propos de prendre beaucoup de mesures sur ce qu'on dit bien souvent pour connaître avec quel esprit j'agis. 11 est bien difficile d'établir l'opinion de sincérité; l'on y prend des ombrages sur des sujets qui ne peuvent s'imaginer.

2° Le même au même.

Londres, 40 avril 16SS.

Monsieur,

Je rendis vendredi dernier réponse aux commissaires du conseil d'Etat sur les propositions qu'ils m'avaient faites dans la dernière conférence, et leur parlai de la prolongation du délai de trois mois dans des termes qui n'engagent point l'honneur de S. M. à recevoir un refus. Après quelques discours sur ce sujet dont la résolution fut remise au conseil d'Etat, ils me témoignèrent que ce n'était pas la principale question qui se devait traiter, et que si S. M. avait dessein de faire quelque liaison avec leur Etat, l'intérêt des marchands ne les tiendrait point, me disant par une espèce de mépris : y Quoi ! nous nous amu- « sons ici à des marchands; ce n'est pas là le nœud de l'affaire! » Ils me laissèrent ensuite aller qu'il y avait d'autrçs mesures à prendre, et

HISTORIQUES. 3iS

que nous devions considérer l'Angleterre comme l'Etat qui est capable de faire pencher la balance. Je ne pus pas ni'cmpêcher de les assurer qu'ils trouveraient toujours autant de disposition en nous de bien vivre avec eux qu'ils en auraient de bien vivre avec nous. Ils me parlèrent aussi de la retraite que nous avions donnée au prince Robert, avec des j)riscs, au préjudice des arrêts et règlements du conseil du roi, et qu'ils en pourraient user de même qu'avec le Portugal. Je leur témoignai cju'ils avaient tort de se plaindre après avoir reçu les députés de M. le prince et du comte Du Dognon ; à quoi ils me répondirent qu'il y avait grande dillerencc, n'ayant point été reçus avec des prises contre la France, et leur négociation n'ayant produit aucun effet. De là ils vinrent à parler du roi d'Angleterre qm leur donnait avec raison sujet de douter de notre bonne volonté. Slais je leur dis que les raisons de sang et le droit de l'hospitalité ne permettaient pas que Sa Majesté en usât autrement, et qu'ils n'en devaient concevoir aucun ombrage , s'ils voulaient juger de l'avenir par le procédé du passé. Cette conversation, en termes d'amilic plutôt que de reproche, finit par des assurances d'une entière disposition à s'accommoder

5° M. de Bordeaux nu cardinal Mazarin.

Londres, 3 mai 16S5.

Monseigneur,

Rien n'était capable de relarder le traité de paix qui m'avait été proposé, et dont j'étais demeuré d'accord devant même que les ordres et pouvoirs m'en fussent venus, sinon le changement ai rivé en cet Etat mercredi dernier. Votre Eminence apprendra, par les lettres que j'écris à M. le comte de Bricnne, la disposition des affiires, et l'autorité du général plus grande que n'a été celle des rois d'Angleterre ; ce qui me confirme dans la pensée qu'une lettre de civilité, sans autre proposition, sur celte conjoncture présente, pourrait produire l'effet dont l'on m'avait donné des assurances si la rupture du Parlement ne fut survenue contre rattente des plus éclairés, et même de ceux qui en sont les auteurs. Jusques à présent il ne m'a pas été possible de faire les compliments qui me semblent nécessaires dans celte occasion. Mon dessein est de tcmoigncr que Sa Majesté, et princiiialement Votre Eminence, apprendront avec joie la nouvelle de l'heureux succès dont 2. ^^

U(i DOCUMENTS

Dieu favorise son entreprise. Il m'a clé confirmé que M. le Prince le traite d'Excellence. L'on pourrait avec raison lui donner aujourd'hui des titres plus élevés, s'il fallait se régler sur son pouvoir et l'eslime que l'on a de sa conduite, ne paraissant dans ce changement pas un gouverneur ni oHlcicr de terre ou mer contraire à ses intérêts, quoique le Parlement fût rempli de personnes d'esprit opposées à sa grandeur.

mSTOlîlQUES. 3i7

(Page 63.)

Aois à Mgr. le CartUnul sur le dessein du Protccletir d'Angleterre de réunir en une toutes les communions protestanlcsy avec le moyen de le prévenir et de l'en cinpcclier.

31 juillet iObi.

Monseigneur,

Si Votre Éminencc a fait quelque considération du moyen que je lui ai proposé, et si elle le juge solide et utile pour ramènera l'Éi^lisc nos compatriotes qui l'ont délaissée, je crois qu'elle en reconnaîtra maintenant l'importance [dus spéciale sur les avis, qui viennent d'Angleterre, du dessein qu'a le Protecteur de faire assembler un concile de toutes les communions protestantes, et d'en promouvoir la convocation, pour les réunir en un corps par la confession commune d'une même foi. Comme toutes les raisons de sa conduite et de ses intérêts autorisent grandement la vraisemblance de cet avis, je ne doute point aussi que Votre Éminence ne juge que, pour prévenir les maux qu'il machine à l'Église, et en particulier à la France, par ce dessein, il est h propos de le prévenir et de couper cliemin à tout ce qu'il projette, auparavant qu'il fasse éclore tout à coup ce qu'il disjjose maintenant sourdement, selon l'ordinaire de ses procédures. Car il a besoin, pour préparer la tenue de ce concile, et pour disposer ce qu'il y veut luire résoudre d'une commune voix, d'envoyer par avance donner connaissance de SCS intentions, et de consulter les avis des plus habiles ministres et professeurs qui soient en France, à Genève, en Suisse, en Allemagne, en Pologne, en Suède, en Danemark et en Hollande, outre ce qu'il a dans l'Angleterre et dans l'Ecosse, pour requérir ensuite les autres républiques et les princes de ces communions-là d'y envoyer leurs députés. Mais il y a apparence ({u'il ne le fera, ni ne s'en déclarera ouvertement (pie par l'autorité du Parlement ([u'il doit assembler dans le mois de septembre, où c'est qu'il fera résoudre publiquement la convocation d'un concile des trois nations, et l'envoi Tcrs les

autres États sépares de la communion catholique, pour les convier d'y faire aller leurs députes.

Je sais que V^otrc Éiiiinencc a eu connaissance que divers ministres ont passé de France vers lui, et qu'elle est informée qu'il y a environ six mois un des ministres français de Londres a passé ici allant à Genève et en Suisse, l'un des missionnaires, sans doute, de cette négociation. En la personne duquel il est particulièrement à remarquer, pour le choix que le Protecteur a fait de lui, qu'étant homme de sens et d'érudition, Suisse de nation, nourri à Genève, il a demeuré longtemps en Dauphiné, précepteur des enfants du marquis de Montbrun, d'auprès duquel il a été app';lé à Londres pour y être ministre; ce qui s'est fait par l'entremise du marquis de Cugnac, lieau frère du marquis de Montbrun, et par le crédit du sieur de Mayerne, son beaupère, qui sont là les plus considérables des Français de leur communion. Toutes ces circonstances rendent sa négociation plus digne d'être observée, en laquelle il n'aura pas omis, sans doute, de voir tout ce qu'il y a de plus habiles ministres sur son chemin.

Or, comme la convocation de ce concile ne peut avoir d'autre fin que le dessein de former une ligue de toutes les communions protestantes, il est aisé de voir que l'intention particulière de celui qui en est le promoteur ne tend aussi ailleurs qu'à se faire chef de cette ligue, pour les engager en une guerre de religion, laquelle il ne peut faire qu'il ne l'entreprenne contre la France. Cependant qu'il en ourdit la trame, il endort l'Espagne (malheureusement opiniâtrée en la guerre avec nous) par un traité de ligue offensive et défensive avec elle, afin de l'éloigner toujours davantage des pensées et des inclinations à la paix. Mais il cherche avec nous, par les artifices qui lui sont familiers, des prétextes de mésintelligence et de querelle, pour en faire naître, quand

il voudra, des causes d'une rupture entière et ouverte

Comme il est en effet très-habile politique, il connaît très-bien

qu'il n'a point de moyen plus puissant pour affermir en sa main la puissance qu'il a usurpée, et pour se concilier, à cette fin, la bienveillance de ses peuples, que de les flatter et de leur complaire sur le sujet de la religion qui domine dans ses Etats. Il s'est déclaré pour cet effet calviniste, incontinent après qu'il s'est porté pour souverain au gouvernement, sous le titre de Protecteur. Mais pour faire voir son zèle envers une religion qu'il professe, il faut qu'il emploie son autorité par quelque action solennelle capable de toucher le cœur et de frapper les yeux du peuple, pour leur faire croire qu'il en désire et qu'il en procure, à bon escient, l'établissement et la propagation. Il ne le peut mieux faire (jue par la tenue de ce concile, où il ne manquera pas de leur faire entendre, par un discours plausible au senti-

HISTORIQUES. 3i9

ment de ceux qui composeront rasseinMce, i> qu'en toutes les choses « qu'il a faites il ne s'est propose que ce qui concerne la gloire de a Dieu, pour l'avancement de la religion qu'ils ont repurgée de toutes a les erreurs de la papauté, et réformée selon la vérité de l'Evangile; 0 que pour ôler l'obstacle qui était fait à l'entier accomplissement de i< la réformation, par l'autorité des évêques et par l'établissement des « cérémonies papistiques qui étuient demeurées dans l'Angleterre, il « a été nécessaire d'abolir la domination précédente qui les avait « voulu rétablir pareillement dans l'Ecosse, faisant par ce moyen tous « ses efforts de les assujettir derechef sous le joug du p.ipe et de « l'Eglise romaine; qu'après la bénédiction que Dieu a donnée à ses « conseils et à ses armes [)our les en délivrer et pour les remettre en « leur entière liberté, ayant détruit la tyrannie qui les opprimait, il « n'y a rien à quoi il se sente tant obligé, ni qu'il souhaite davantage, « que de jnocurcr la réunion de tous ceux qui sont sortis de l'Eglise u romaine pour embrasser la pureté de l'Evangile, à quoi tend la fin « de la convocation de leur assemblée. » Suivant cette protestation et pour en accomplir la proposition, il y fera résoudre deux choses. La première seia l'union des calvinistes et des luthériens j ce que les calvinistes désirent de toute leur alfeclion, comme ils en ont toujours recherché les occasions et les moyens, ainsi (juc ceux de France l'ont témoigné au sjaiode de Charenton, en l'an 1(351, où ils admirent les luthériens à leur communion, désirant pareillement recevoir la leur. La seconde chose et la principale que Cromwell fera résoudre en ce concile, sera de déclarer par un article de foi exprès et formel que le pape est l'Antéchrist, et que l'Église catholique, qui le reionnaît pour son chef, est la Babylone pi édite dans l'Apocalypse ; que c'est le faux prophète et la femme paillarde, qui a enivré les rois de la terre de la

coupe de ses abominations et de ses paillardises

Il ne faut point douter que ce ne soit là le fondement principal qu'il veut faire établir dans ce concile, pour une conjuration universelle de tous les protestante à la nécessité de la guerre contre le pape. Car jusqu'à présent ils n'en ont point déterminé d'article de foi; ils en ont bien soutenu l'opinion dans leurs écrits et composé plusieurs volumes pour le faire croire ; ils en ont pris le prétexte le plus spécieux poin- autoriser la nécessité de leur séparation d'avec nous, fondée en cette parole : « Sortez de iJabylone, mon i>cuple; « de quoi Luther ht aussi le titie du pieniier ouviage de sa révolte; mais d'avoir obligé les consciences à cette haine irréconciliable contre le pape et ceux qui lui adiièrcnt, (juehiuc intention que les ministres en aient eu jusqu'à présent, ils n(! l'ont pu luire, (^eux de France l'avaient entrepris, et en avaient dressé l'artRlc au synode de la Uo-

SSe DOCUJIEiNTS

chelle; mais Henri IV, qui connaissait l'esprit de la faction qui leur donnait lors celte inspiration nouvelle, empêcha qu'ils ne le publiassent et lit supprimer les exemplaires de leur confession de foi, où ils l'avaient déjà insérée, plusieurs desquels sont néanmoins demeurés qui se conservent dans leurs cabinets. Les Puritains d'Angleterre et d'Ecosse, qui ont tous les mêmes sentiments que les Calvinistes de France, n'auraient pas été moins zélés à faire la même déclaration si le roi Jacques, qui craignait la conséquence de ce zèle, n'en eût arrêté l'impétuosité; d'où provenait aussi la principale cause de la haine qu'ils lui portaient, et à tout le parti épiscopal, qu'ils tenaient pour demi-papiste, et ne le haïssaient pas moins. Mais Cromwcll, qui sait mieux que personne que ce zèle a été le principal moyen duquel il s'est servi lui-même pour faire perdre la couronne. et la vie au fils et au successeur de ce roi et son héritier en la haine des Puritains, connaît aussi qu'il ne peut attirer leur amour par aucun autre moyen plus puissant que de se servir de l'aiitorilé de ce Concile, qu'il veut assembler, pour donner ce plein contentement au zèle passionné qu'ils ont contre le Pape. Il sait fort bien qu'il ne peut attirer les Ecossais par un appât plus friand que de leur servir ce ragoût de la chasse de la Bête Romaine (qui est le titre sous lequel un de leurs ministres a combattu l'autorité du Pape), capable de faire accourir du haut de leurs montagnes tous les plus fiers et les plus mutins, pour venir s'enrôler dans les bandes qui passeront la mer pour une si sainte et si agréable expédition, qui leur promet l'accomplissement des ouvertures que leur Napier leur a faites de l'Apocalypse. 11 sait encore qu'il ne peut mieux apaiser les Analiaptistes (s'ils sont en eflet aussi animés contre lui comme ils en font semblant) que de réchauffer en leurs esprits cette même fantaisie, par laquelle on vit, dans leur naissance, quarante mille hommes prendre les armes et faire d'horribles ravages dans l'Allemagne, sous la trompette de Muncer, qui leur inspira de s'élever contre les magistrats souverains en leur disant que ce sont eux qui ont donné leur puissance à la Bête, et qu'il faut les abattre par conséquent pour la détruire ; ce qui fut encore suivi des tragédies sanglantes excitées à Munster par la fureur de Jean de Leyden et de ses complices, pour accomplir de la sorte leurs prophéties.

Toute la politique de Cromwcll n'a donc point d'expédient plus propre d'unir ensemble les Anglais et les Écossais, pour servir à ses intentions, que de les exciter par ce zèle de la religion calviniste, en leur promettant que, par le moyen de ses armes et des succès que doit leur faire espérer l'exemple de ce qu'il a fait jusqu'à présent, ils obtiendront bientôt ce qu'ils appellent la délivrance cl le triomphe de

l'Eglise. Car il les trouvera tous très-ardents et très obéissants à tout ce qu'il voudra, toutes fois et quantcs qu'il s'agira d'accomplir de la sorte une prophétie célèbre que tout leur peuple a dans la bouche, comme un des principaux oracles de la réformalion. C'est une parole qu'ils attribuent à Robert, cvêque de Lincoln, qui vivait il y a environ 400 ans, sous les papes Grégoire IX et Célcslin IV, par laquelle ils disent qu'en mourant et appelant le Pape l'Antéchrist, il fit cette déclaration prophétique : l\on libcrahitur Ecclesia ab /Egypliaca servilule, nisi in ore gladii cnicntaiidi.

Quant aux Calvinistes de France, la liaison desquels avec les Anglais et les Ecossais est ce que Cromwell a principalement intention de l'aire, par le moyen de son Concile, pour les associer aux mêmes intérêts auxquels leur coDScicnce sera obligée par ce nouvel article de foi, il n'ignore point l'cflicacc qu'il aura sur leurs esprits, et quel mouvement il est capable d'exciter en eux pour se joindre avec lui, toutes fois et cjuantes ([u'il viendra arborer, dans nos côtes, l'étendard de la délivrance de leur Eglise. Car pour connnître de quelle sorte ils y sont animés, et ce que pourra dans l'occasion sur leur courage ce sentiment qu'ils ont, les premiers, voulu réduire en article de foi, il ne faut que lire l'épître latine du sieur Du IMessis au roi de la Grande-Bretagne, auquel il dédie son Mystère d'Iniquité. Ce fut l'année d'après la mort de Henri IV, car la date en est remarquable, pour reconnaître leur propension à penser à choses nouvelles, en toutes occasions qui leur en présentent quelques ouvertures. Il adresse sa parole au roi Jacques, mais il regardait en effet à son fils aîné, prince de qui les mouvements d'esprit et de courage le faisaient lors regarder, de tous les factieux zélés de ce parti-là, pour un futur entrepreneur de plusieurs nouveautés à leur avantage. Il dit à ce roi « qu'il est temps de quitter la plume et de prendre l'épée; que ce (i temps demandait d'autres mœurs et qu'il avait besoin d'autres ar- 0 mes; qu'il fallait réunir les princes et les peuples divisés de parti, a passer sur la croupe des Alpes, où le Pô s'ouvrant et l'Apennin se B fendant en deux pour lui faire passage, il en verrait plusieurs 0. courir de toutes parts vers l'enseigne de leur liberté, tirant droit à « Rome, que personne n'avait jamais attaiiuée sans succès; qu'au « seul son des trom})Cttes, on verrait ses monts abaissés et ses murs « renverses par terre. Il se promet que Dieu jetterait le Pape (qu'il « appelle le Jupiter du Capitole) à bas de son siège, 'pour n'y c(rc « jamais rétabli. Il exhorte ce roi de ne souOrir pas qu'un autre lui « ravisse la couronne ou la palme de ce bel exploit, (]ui lui devait êti e « plus cher que son sang ni sa vie. Il invociue Dieu et lui demande « qu'il se réveille et qu'il se lève, ciu'il appelle son serviteur, qu'il

giî2 DOCUMENTS

« prenne son oint par la main, qu'il marche devant lui pour combler a les vallées, aplanir les montagnes, assécher les fleuves de frayeur, « ouvrir les portes, briser les barres et faire tomber Jéricho, par « l'esprit de sa bouche, en la présence de ce conquérant. » En cet enthousiasme, ce bon vieillard dit à ce roi que lui-même, « quoique « âgé de plus de soixante ans, il marcherait à ses côtés, et qu'il se « trouverait à la mêlée dans les premiers rangs, pour chanter après o la voix de l'ange : Elle est c/iàlc la grand'BuOijIoiW; et au milieu 0 de la joie du triomphe, se sentant prochain de l'éternelle, mourir » pour être ravi dans le ciel. «

Il est bien certain que ce discours, enflé de termes et de figures poétiques,ne futen effet autrechose pour lors que le songe d'un vieillard qui rêve, enivré de la vapeur de son hérésie. 3Iais néanmoins c'est véritablement la corru[)tion et le désir qui leur donnent cette opinion échauftce par leur zèle. Le roi auquel il s'adressait, peu louché de ce zèle des Puritains, non plus que de l'envie de passer les Alpes, ne put sans doute lire ce discours sans se rire de son auteur, duquel il se moqua depuis plus ouvertement, et de tous ses semblables, lorsque, quelques années après, le sieur Du Plessis abandonna lui-même la place (|u'il tenait pour son parti, et vit tomber par terre les meilleures villes qui en soutenaient lu faction, sans que ce roi, qu'ils réclamèrent, se souciât non plus de secourir leur Jérusalem que d'aller attaquer leur Baliylone. aiais celle même exhortation, adressée aujourd'hui à Cromwell par l'esprit secret de tous les Calvinistes de France qui disent, dans leur cœur et d'une aflectlon commune, la même chose que ce qu'ils lisent dans ce livre avec foi et admiration, doit faire indubitablement en sa pensée un tout autre effet qu'en l'esprit du roi Jacques. C'est un miroir pour lui oîi il voit le succès qu'il doit attendre de ses dessoins, toutes fois et quantes qu'il voudra les appeler, pour joindre leur main avec la sienne, afin d'en faire l'exécution

Pour cet effet, venant armé et muni de forces très-puissantes, il publiera partout où il aura, pris pied que son intention n'est point de nuire aux peuples, ni d'envahir leur bien; qu'il ne vient que pour les convier à leur liberté, tant pour la condition de leur vie que de la religion, en laquelle il n'entend néanmoins contraindre personne; que son principal but est de les affranchir de toutes les vexations qu'ils souffrent de la domination sous laquelle ils vivent. Car il sait que les peuples qui se trouvent las et harassés des grandes charges que la pesanteur d'une longue guerre, pleine de désordres et d'excès, leur fait su[)portcr, qui sont d'ailleurs accoutumés, par l'artifice des

esprits séditieux qui les ont quasi tous corrompus, à porter bien peu de respect et d'amour à ceux qui les gouvernent, quand ils concevront respérance d'èlrc soulagés cl de jouir de plus de repos et de liberté, ils se rendront facilement susceptililcs de ces impressions. 11 sait encore ce que fait l'habitude des vins et dos débauches ordinaires dans les esprits des hommes, pour les porter au changement de religion ; que le grand nombre de profanes et d'athées, qui se trouvent partout, sans sentiment ni affetlion pour les vérités et les exercices de la foi et de la religion catholique, mère de l'austérité, de la pénitence et de la sainteté de vie, n'auront pas grand'pcine à la quitter; qu'il trouvera parmi ceux qui sont de celte trempe, et dans une infinité d'ignorants, toutes les dispositions qu'il désire pour leur faire goûter sa religion, pleine d'une part de relâchement et de libertinage, et d'autre part spécieuse au raisonnement humain et commode à l'inquiétude que le remords du péché donne à la conscience. Pour raison de quoi l'homme vicieux se plaît naturellement à l'hérésie comme à la superstition, qui sont les deux extrêmes de la vraie religion calholiquc.

Mais la séduction la plus dangereuse par laquelle il espère de corrompre les esprits et de faire la plus douloureuse et la plus mortelle plaie à l'Eglise, est celle qui a été partout la plus puissante pour en démolir les fondements, aux lieux où l'hérésie s'est une fois plantée. Car il sait que la grande quantité de biens d'Eglise, très-mal employés entre les mains de la plupart de ceux qui les possèdent, par oîi ils paraissent fort peu utiles au service de Dieu, étant présentés aux gens de cette humeur, à qui la religion touche d'ailleurs fort peu au cœur, elle leur deviendra une amorce très-puissante pour les porter à la révolte contre l'Eglise et à l'abandon de la religion catholique. 11 considère qu'il adviendra, comme en Angleterre, et partout ailleurs où l'hérésie a ruiné l'Eglise, que le voisin d'un bénéfice à sa bienséance, voyant qu'il se le peut approprier impunément, entrant dans le parti qui a la puissance, et qui lui promet de lui en conserver la possession, se laissera facilement surmonter à celte tentation, qui produirait en peu de temps une grande suite d'exemples. En effet, c'est chose certaine que les biens de l'Eglise, que le Saint-Esprit a conservés par la charité des fidèles pour cire l'appui de sa foi, en la bouche et dans les mains de ceux qui s'en rendent dignes ministres, se voient devenus tout au contraire, par l'usage sacrilège de ceux qui en possèdent la plus grande abondance, le sujet pour lequel elle a le plus à craindre sa ruine de la main de ses ennemis. Car il est nécessaire qu'elle tombe quand on lui ôtera ses biens, comme il est advenu partout où clic csl tombée; mais qui jjis est, sa ruine en est d'autant

plus facile à faire à ceux qui la machinent, que, pour les lui ravir, ses propres enfants même se feront exprès ses ennemis

Signé Lamilletière.

(La dernière parlic du mémoire ne conllenl que l'exposition des moyens proposés par laiileur pour ramener les Proteslanls dans le sein de l'Église, tels qu'un Concile, des débals théologiques, et ses propres ouvrages. — Elle n'a nul inlércl hisloriquc ni politique.)

HISTORIQUES. 5j5

VI bis.

(Page C5.; lo JJon Alonzo de Cardenas an roi P/iilippe IV.

Londres, l5 mars 16S1.

Sire,

- Dans ma lettre du G tle ce mois, j'ai informé Voire RIajcsIé que j'avais entamé la négociation dont V. M. m'avait cliargé dans sa dépêche du 18 novembre de l'année passée, et que j'avais ouverte dans une audience secrèle, chez le Protecteur, le i do ce mois ; j'ai rendu compte de l'accueil favorable fait à ma proposition et coml)ien le Prolecteur s'était montré satisfait des arguments dont je m'étais servi pour l'engager à conclure une alliance et une ligne d'intérêts avec Votre Majesté. Il fut convenu (ju'il m'enverrait la réponse par le secrétaire d'Etat. Celui-ci vint, en effet, me l'apporter le 10 de ce mois, et, dans une discussion qui a duré trois heures, il me dit que ce que le Protecteur cherchait avant tout, c'était de se raffermir au poste où la République l'avait placé; que les avantages que je lui faisais entrevoir, quoique grands, étaient éloignés, vu surtout que la France lui proposait une paix avantageuse à l'Angleterre; que malgré cela, le Protecteur ayant reconnu qu'il devait préférer noire amitié à celle de la France, et se sentant porté i)lulôt de notre côté, il lui avait donné l'ordre de me dire que, par ces considérations et par d'autres encore, il désirait s'unir à Votre Majesté plutôt qu'au Roi Très-Clirélien. Cependant, me dit-il, on devait considérer que, si l'Angleterre se décidait à une guerre ouverte avec la France, le peuple anglais serait fort mécontent d'être grevé de taxes et d'impôts; qu'il l'était déjà, même eu cas d'une guerre nécessaire, comme celle qui a eu lieu jusqu'ici, et que si l'on continuait ces charges pour une guerre cntre- ))rise volontairement, qui ne serait d'aucune utilité, mais qui, au contraire, serait préjudiciable à cause de l'interruption des relations commerciales, il serait indispensable (pie Votie Majesté vint à en fournir les frais en envoyant des soniiiies d'argent convenables. Si V. M. y consentait, le Protecteur était décidé à déclarer la guerre à la Franco et h aider puissamment le prince de Condé. Il (le secrétaire

d'État) me demamla ensuite quelles sommes, à ce que je croyais, V. M. serait disposée à mettre à la disposition du Protecteur. J'ai répondu que ma proposition était seulement celle-ci, que V. M. et la République s'unissent pour faire la guerre à la France; auquel cas les deux parties devraient envoyer des secours au prince de Condé, car il était juste et raisonnable que, les avantages devant être communs; les dépenses fussent supportées en commun et que si toutes les charges de la guerre devaient tomber sur V. M., il serait impossible d'y suffire, V. BI. ayant déjà à pourvoir à tant d'autres affaires. Toutefois, j'ai dit qu'avant de leur donner là-dessus une réponse définitive, je désirais qu'ils me dissent quelles somme le Protecteur s'attendait à recevoir de nous. Le secrétaire d'Etat persista toujours à me dire que c'était moi qui devais déterminer pour combien V. BI. contribuerait. Je me suis refusé à le dire, dans le but de gagner du temps et de pouvoir consulter l'arcliiduc et attendre ses ordres^ en réponse à ma demande. J'ai fait ressortir le grand avantage qui résulterait pour la République d'Angleterre si V. BI. s'engageait à ne pas conclure la paix avec la France sans le consentement et contre le gré de la République, car il pourrait arriver que nous fussions forcés de faire la guerre uniquement pour les intérêts de la Républi(iue, alors même que V. M. aurait déjà atteint ses propres buts; il en résulterait par conséquent des frais très-considérables, et ce serait bien alors le cas que la République d'Angleterre fit la guerre pour ses propres intérêts à ses propres frais. Voilà ce que je lui ai fait observer; mais comme leur but est d'éviter les dépenses et de faire leurs affaires aux frais d'autrui, ils ne témoignent aucun empressement à ce que cette négociation ait pour résultat que le Protecteur déclare seul la guerre à la France et assiste le prince de Condé; évidemment leur dessein est de faire fournir par Voire Majesté au Protecteur des sommes convenables et proportionnées aux dépenses tant de cette année que des autres années pendant foute la durée de la guerre.

Le secrétaire d'État m'a dit encore que le prince de Condé n'étant pas un prince souverain, il y aurait (jnelque difficulté à faire avec lui un traité et à acquérir la certitude qu'il ne s'arrangerait pas avec son roi. J'ai répondu à cela que, dans ces sortes de matières, il ne fallait pas prendre la chose trop rigoureusement; le prince de Condé est un homme d'un grand courage et d'une grande réputation, et comme un parti en France en a grand besoin, parce qu'il est un prince du sang et qu'il possède différents droits dans ce royaume, il n'y a aucune raison pour refuser de traiter avec lui. Toutefois, pour satisfaire sur ce point le Protecteur, il sulFirait de faire un traité avec V. M. et d'y comprendre le prince de Condé comme l'allié de V. M. Le secrétaire

d'Etat parut consentir à cela. Si le prince parvenait à rétablir son parti dans la Guiennc ou ailleurs, avec les secours de V. M. et de l'Angleterre, et à s'y raffermir, il pourrait de nouveau causer bien des embarras à la France et fournir à V. M. l'occasion de recouvrer les places que l'ennemi occupe en Espagne et en Flandre. Si, pour faire cet effort, on pouvait se procurer de l'argent, on aurait l'occasion la plus favorable qui puisse se présenter pour atteindre le but ; car V. M. étant alliée à l'Angleterre, nous serions sûrs de réussir; la Hollande n'oserait plus songer à de nou\ elles entreprises; le Portugal ne pourrait se promettre de subsister sans l'appui de l'Angleterre et de la France, et il demanderait la paix, une paix avantageuse pour nous, laquelle une fois faite, on pourrait en assurer le maintien par l'obligation réciproque de la faire respecter par les armes de l'une et de l'autre partie. Mais si l'argent manque, on sera exposé aux inconvénients et aux périls qui pourront résulter d'un état de choses opposé, car la France fait tout ce qu'elle peut et fait des offres impossibles à accomplir pour nous enlever cette alliance et s'unir ellemême à l'Angleterre.

J'envoie ce compte rendu de toute l'affaire en Flandre; mais comme là-bas on n'a pas de moyens et que je ne sache pas qu'on y ait les pouvoirs nécessaires pour oser faire ici des offres d'argent, j'espère peu de la réponse qui me viendra de ce côté; il serait donc nécessaire que V. M. daignât ordonner qu'on prît une prompte décision relativement aux différents points de cette dépêche, et qu'on m'en informât par tous les moyens de communication possibles, attendu que la conjoncture est grave ; aujourd'hui même, sont arrivés ici les envoyés de Hollande chargés de presser la conclusion d'un traité de paix, et il est certain qu'ils feront tous leurs efforts pour y comprendre le Roi Très-Chrétien. Son envoyé ici, ^Bordeaux, a tout récemment reçu des lettres de créance qui raccréditent en qualité d'ambassadeur, avec ordre de complimenter le Protecteur et de se joindre aux instances des Hollandais pour faire comprendre le roi dans ce traité de paix et pour passer ensuite à une union plus intime; la seule chose qui puisse empêcher cette union, c'est le succès de la négociation entre V. M. et la République d'Angleterre. Que Dieu garde V. M., etc.

2° L'archiduc Léopold au roi Philippe IV.

Bruselies, 21 marsiesi.

S. R. M. (Sacra Regia Majestas),

Don Alonzo deCardenas vient de me rendre compte delà situation des affaires en Angleterre, et il me prie de lui fixer la somme dont V. M. assisterait les Anglais dans le cas oii ils déclareraient la guerre à la France ; comme sa lettre part aujourd'hui, V. M. y trouvera les détails de l'affaire qu'il expose; quant à moi, je lui ai fait dire ce que V. 31. trouvera dans la copie de la lettre ci-joinle. Les Anglais ne déclarent pas, il est vrai, la guerre dans l'intérêt exclusif de V. M.; mais comme il en résulterait de très-grands avantages pour la couronne de V. M., je crois qu'il est impossible de ne pas les assister dans cette occasion. Je n'ai pas pu éviter de fixer la limite des secours en argent, par les motifs consignés dans la lettre qui est adressée à' V. M. ; elle voudra bien l'attribuer au zèle pour son service qui est l'objet unique de mes soins.

3" Am(j. Navarro à don Alonzo de Cardenas.

Bruxelles, 21 marslCSi.

.l'ai rendu compte à Son Altesse de ce que V. Exe. m'a écrit, et l'affaire est d'une telle nature que S.. A. aurait désiré avoir reçu des ordres do S. M. pour prendre une résolution, ou au moins pour que V. Exe, en faisant son rapport, put l'accompagner, avec le développement et la clarté qui vous sont habituels, de son avis formel; mais comme S. A. ne peut pas attendre ces ordres à cause de l'urgence des circonstances et de la situation où nous nous trouvons, elle m'ordonne de dire à V. Exe. qu'elle reconnaît combien il serait important d'avoir le Protecteur de notre côté, tant pour ce qui touche aux Hollandais, dont l'orgueil serait rabattu si nous nous unissions avec l'Angleterre, que parce que, l'Angleterre s'engageant à une déclaration de guerre à la France, nous serions sûrs d'arriver à une paix raisonnable, et l'on éviterait par ce moyen le danger de voir passer les flottes des deux républiques dans les Indes. Ce ne serait pas aussi le moindre avantage que de faire sortir le prince de Coudé de ces provinces où son assi.slance nous est aussi onéreuse qu'elle est peu sûre.

Toutes CCS considérations, jointes à celles que V. Exe. fait valoir en se fondant sur la connaissance qu'elle a du caractère intéresse de l'Angleterre, engageraient S. A. à envoyer des secours en argent en rapport avec le liut que l'on se propose, si S. A. en avait à sa disposition ; mais le manque d'argent qu'on éprouve ici est en vcrilc bien grand, et les dépenses auxquelles il faut faire face sont nombreuses et inévitables. Néanmoins, S. A. pense qu'il ne faut pas laisser échapper l'occasion favorable que nous offrent les bonnes dispositions du Protecteur pour traverser les négociations des Français ; car, soit qu'ils soient compris dans le traité avec les Hollandais, soit qu'ils en concluent un pour leur propre compte avec le Protecteur, nos affaires seraient compromises dans l'un et l'autre cas, et eux se verraient délivrés de leurs appréhensions. On reconnaît qu'il faut absolument assister le gouvernement anglais d'une somme considérable, mais on doute que les engagements puissent être remplis avec certitude, surtout quand on sait avec quelle exactitude les Anglais voudront toucher les subsides et combien nous recevons peu d'Espagne. Dans le cas où l'on en viendrait à offrir une somme d'argent au Protecteur, il ne faudra rien retianclier de celle qu'on a affectée au prince de Condé, ou au moins il ne faut } as le dire d'avance.

Son Altesse pense que V. Exe. pourra offrir au Prolecteur, pour le cas où il déclarerait la guerre à la France, cinquante mille écus par mois, payables à Saint-Sébastien, à la personne désignée à cet effet par le Protecteur; le premier à-compte serait de trente à quarante mille écus; car quoique, comme je viens de dire à V. Exe, nous n'ayons pas d'ordres ici pour le faire, toutefois, comme il est à craindre que les Français ne concluent leur traité d'une manière ou d'une autre, S. A. pense que, si V. Exe. va jusque-là, la négociation en sera plus facile et l'Anglais se montrera plus accommodant, préférant l'alliance avec S. M. dont il peut attendre des subsides, à la foi trompeuse qu'il a éprouvée de la part de la France. V. Exe. usera de celte latitude avec sa prudence habituelle de laquelle S. A. espère le plus grand succès dans la négociation. Par le même courrier, S. A. rend compte de tout à S. M., afin qu'Elle daigne donner les ordies nécessaires pour le paiement de l'argent en question. Que Dieu garde V. Exe, etc.

i,° Avis du Conseil d'Ëlut in plena auquel ont pris part le marquis de Leganes, le duc de Mcdina de tas Torrcs, les marquis de yatparaiso et de Velada, le comte de Penaranda, don Melchior de Borja et le comte d'Onate, à Madrid, le 12 avril IGS-i, au sujet du contenu de trois lettres traitaut des pourparlers qui ont eu lieu avec Cromwell.

(En marge on lit ces mots écrits de la main du roi : « Qu'on agisse « conformément à l'avis du conseil d'Etat, et quant à la quotité '< des secours qui doivent être envoyés à Croniwell et à l'époque 0 de leur envoi, j'ai ordonné ù don Louis de Haro d'écrire à don « Alonzo de Cardcnas pour lui faire connaître dans quelle me- « sure ils pouiTont èli'e donnés ; du reste, je sens tout ce que le « Conseil me dit au sujet des avantages et de l'importance de « cette affaire. »)

Sire,

Le Conseil s'est réuni au complet, aujourd'hui, ainsi que Votre Majesté l'avait ordonné : étaient présents le marquis de Leganes, le duc de Bledina de las Torres, les marquis de Valparaiso et de Velada, le comte "de Penaranda, don Melchior de Borja et le comte d'Onate. Le Conseil a pris connaissance de deux lettres de don Alonzo de Cardenas, datées du 6 et du 13 mars, ainsi que d'une lettre du seigneur Archiduc du 21 mars. Dans toutes ces lettres il est rendu compte des pourparlers que don Alonzo a eus avec Cromwel! au sujet de l'alliance entre V. M. et la République d'Angleterre, ainsi qu'avec Cromwell lui-même ; de la manière dont D. Alonzo lui a fait celle proposition; comment Cromwell l'a accueillie avec empressement ; comment il a clé convenu qu'il enverrait à don Alonzo une réponse par le secrétaire d'État, ce qu'il a fait en effet depuis, et comment il a consenti à conclure une alliance avec V. M. dans la forme proposée par don Alonzo, sans vouloir lui-mcnie déterminer les sommes qu'il désirait obtenir de V. M. à titre de secours. Son Altesse l'archiduc, de son côté, dans la lettre que le secrétaire Augustin Navarre a écrite par son ordre à don Alonzo, a dit que, si Cromwell déclarait la guerre à la France, l'Espagne lui donnerait cinquante mille écus par mois, payables à Saint-Séb stien, el que le premier à-compte serait de trente ou quarante mille écus. Son Altesse fait observer dans sa lettre à V. M. que les avantages qui résulteraient de la conclusion d'une

telle alliance sont si grands qu'elle trouve impossible de ne pas accorder ces secours à Cromweli.

Le Conseil a longuement discuté cette question, la regardant comme la plus importante qui ait pu se présenter, en tout temps et surtout dans les circonstances actuelles, car dans la situation" des affaires de V. M. dans foute la monarchie espagnole et au milieu des dangers qui la menacent, ce serait une planche de salut que cette alliance de V. M. avec les Anglais; et une déclaration de guerre de leur part à la France, faite dans les conditions dont on conviendrait, serait très-avantageuse aux Anglais eux mêmes, tant à cause de leurs intérêts opposés à ceux des Français, qu'à cause du séjour du roi Charles en France, lequel roi Charles cherchera toujours à recouvrer le trône d'Angleterre, en quoi les Français ne manqueront pas de l'aider des que les circonstances le permettront. On doit également considérer que, quelque chère que soit cette alliance, clic ne sera pas plus chère que les efforts que devra faire V. M. pour défendre ses royaumes et ses Etats. La plus grande difficulté que le Conseil voie à cette négociation, c'est le manque de ressource; car il sera absolument indispensable de remplir scrupuleusement envers Ciomwell toutes les stipulations dont on sera convenu ; si on ne le faisait pas et si on paraissait se méfier de lui, on lui fournirait un motif de rupture, chose à laquelle il importe beaucoup de ne pas donner occasion, ce qui aurait certainement lieu si on manquait à des engagements pris envers lui, car les Anglais sont très-exacts et très-avides. Tout cela bien considéré, le Conseil est d'avis d'accuser aussitôt à don Alonzo réception de ses lettres, de le remercier d'une manière toute particulière d'avoir fait cette proposition à Cromweli, ainsi que du discernement et de la prudence avec lesquels il l'a faite, et de lui recommander de continuer la négociation sans la lâcher un seul instant. On répondra dans le même sens à l'archiduc et à don Alonzo, en disant qu'on a beaucoup réfléchi sur cette circonstance que Cromweli s'attend à recevoir des sommes considérables pour faire la guerre à la France. Lorsque deux Etats concluent une ligue et une alliance, chacun d'eux devrait y contribuer pour la part qui le concerne, scion les intérêts qui sont en jeu dans le pays où la guerre devra se faire; or l'Angleterre en a de très-grands en France, tant à cause des prétentions qui datent des temps anciens qu'à cause du séjour en France du roi Charles protégé par ce pays et par le roi de France, à qui les Anglais ne doivent se fier ni dans ce moment ni dans aucun temps; néanmoins V. M. permet (à l'archiduc) de se montrer large cl d'offrir jusqu'à ces cinquante mille écus par mois dont rarcliiduc a parlé dans sa lettre; d'ailleurs l'affaire étant si importante et pouvant, si

elle réussissait, conduire à des résultats si heureux et si considérables tant pour les Anglais que pour la monarchie espagnole, il ne faudrait pas qu'elle manquât pour une somme de dix mille écus par mois de plus ou de moins; dès que les galions seront arrivés, ce qui, s'il plaît à Dieu, doit avoir lieu dans le courant de juin, on remettra à Cadix, au consul, ou à la personne ou aux personnes munies à cet effet des pouvoirs nécessaires de la part du Parlement et du Protecteur, deux ou trois cent mille écus en barres d'argent. En faisant celte communication à l'archiduc, V. M. daigneia faire part à Son Allesse de l'ordre qui sera envoyé à don Alonzo et des offres qu'il doit fiiire, afin que Son Altesse les restreigne ou les étende selon qu'EUe jugera convenable, en ajoutant qu'il faut toujours chercher à serrer les cordons de la bourse et à offrir le moins possible, afin que les conditions puissent être plus facilement remplies de la paît de V. M.

Le Conseil est également d'avis qu'il faut sur-le-champ envojer à don Alonzo trente mille écus, afin que, ;iyant à sa disposition une telle somme, il puisse traiter et se rendre favorables ses amis, ainsi que les autres personnes qu'il jugera à propos de se concilier pour mener à bonne fin cette alliance et l'accélérer autant que possible, employant à cet effet tout son discernement, sa prudence et son adresse. On lui recommandera d'informer de tout l'archiduc et d'agir conformément à son avis. Dans tous les cas, le Conseil désirerait prendre connaissance des ordres envoyés à don Alonzo, afin de pouvoir, s'il y a lieu, faire ses observations.

Le duc de Médina de las Terres,' en adhérant à tout ce qui vient d'être décidé, est d'avis qu'il ne faut pas laisser échapper une occasion telle que la présente, de s'unir avec la République d'Angleterre et le Protecteur de la manière proposée par don Alonzo, et que dans ce but il faut faire tous les efforts imaginables pour remplir les engagements qu'on aura contractés, quand même il faudrait tenter les choses les plus impossibles, car il n'y va de rien moins, dans la conclusion de cette affaire, que de la sécurité des Royaumes et Etats de V. M., ainsi que des biens que possèdent les grands vassaux de V. M. qui tous doivent, ainsi qu'il est juste, l'aider, autant qu'ils le pourront, à remplir ce devoir.

L'opinion du duc est que don Alonzo devrait, pour conclure au plus tôt cette affaire, offrir jusqu'à cent mille écus par mois; car en considérant tous les dangers qui sont à craindre pour la monarchie, dans l'état où elle se trouve, cette somme ne lui païaît pas exorbitante.

Le marquis de Velada, en adhérant également à ce qui a été décide, ajoute que la somme que l'archiduc a permis à don Alonzo d'offrir,

et même deux fois autant, devrait être employée pour obtenir ce que l'on désire ; car une fois que V. M. sera alliée h l'Angleterre, on n'aura plus à donner d'aussi grands secours dans les Flandres, en Italie, en Catalogne et en Portugal. On devrait aussi considérer l'état oîi nous serions si on laissait échapper une telle occasion. Pour atteindre ce but, le marquis offre tout le capital qu'il possède, et il assure qu'il désirerait qu'il fût plus considérable pour pouvoir le mellrc aux pieds de V. M., comme en effet il offre celui qu'il a.

Le comte d'Onate a dit que, quand mcinc on ne tiendrait pas i)lus tard tout ce qu'on aurait promis à Croniwcll,il n'en continuerait pas moins, de son côté, à remplir ce dont on serait convenu, tant à cause de son propre intérêt dans toute l'aflairc, qu'à cause des mesures qui auront été prises contre les Français; car une fois la jupturc entre eux consommée, ils ne s'arrangeront pas facilement. Du reste, V. iM. ordonnera là-dessus ce qu'il lui phiira.

(Pages 6a el 66.)

lo Louis XIV à Cromwell.

Paris, 21 février 16Si.

Jlonsieur le Protecteur,

J'ai été informé par plusieurs lettres du sieur de Bordeaux, et plus particulièrement assuré par le retour du sieur de Baas, des bonnes dispositions où vous vous trouvez afin que l'union qui a été au passé entre la France et l'Angleterre se continue. J'ai été aussi aise que vous pouvez vous l'imaginer des diligences qui sont faites pour que les affiiires fussent de sorte établies que la fortune des deux nations en fût accrue. Et comme je vois que la divine Providence vous a élevé à la grandeur où vous êtes pour le bien de l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande, j'en ai toute la joie qu'on en peut avoir. Ce sera des mains du sieur de Bordeaux, accompagné du sieur de Baas, que vous recevrez celte lettre, avec les assurances de ma parfaite amitié et des ordres qu'ils ont de renouveler avec vous, en la qualité de Protecteur de l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande, les anciennes alliances qui ont été entre les mêmes pays et la France, d'y augmenter et d'y diminuer ce qui sera reconnu utile aux nations, de faire même un nouveau traité, s'il est jugé qu'il fût de l'avantage commun, et en cela, comme en toutes sortes de rencontres, de vous faire connaître ce que je défère à vos sentiments. Il ne me reste qu'à vous prier de prendre entière créance aux choses qui vous seront répétées de ma part par eux, et de croire que c'est du fond de mon cœur que je prie Dieu qu'il vous ait, Monsieur le Protecteur, en sa sainte et digne garde.

2° M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 2 mars teSi.

Monsieur,

J'ai reçu aujourd'hui les deux lettres que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire les 21 et 25 du mois passé, avec celle du Roi, dans

laquelle je vois qu'il plaît à Sa Majesté me confier la négociation du traité entre la France et l'Angleterre, avec la qualité d'ambassadeur, que je reconnais au-dessus de mon mérite, mais non pas de mon zèle et de ma fidélité pour son service ; et aussi ses intentions tiuit sur les ouvertures qui me peuvent être faites de la part de M. le Prolecleur, que sur les titres dont je dois remplir mes pouvoirs. Les avis qui m'avaient été donnés, par l'ordre précédent, de cette résolution, me portèrent, pour ne point perdre un moment de temps qui maintenant semble assez favorable, à demander audience au secrétaire du Conseil, sous prétexte de lui en faire part, afin de découvrir avec quels termes 31. le Protecteur désirait que Sa Majesté le traitât, et aussi pour le convier de vouloir entrer en traité, tandis que je me disposerais de prendre la qualité d'ambassadeur. Employant toutes les raisons qui le pouvaient persuader, sur le premier, il ne voulut point s'expliquer autrement sinon que Son Altesse avait l'autorité souveraine et aussi grande que les rois, et que c'était à nous d'en user comme nous le jugerions à propos. Néanmoins après l'avoir bien pressé, il me promit un éclaircissement plus particulier dans peu de jours. Sur l'autre point de mon discours, il me dit ne pouvoir i icn ajouter à ce qu'il m'avait déjà fait savoir autrefois, et que huit jours de plus ou de moins n'étaient pas considérables. Depuis cette conversation, un homme qui se mêle d'intrigue m'est venu trouver et m'a voulu faire entendre que le terme de frère serait bien agréable ; et comme la lettre du Roi ne me permet pas d'aller si avant, j'avais résolu de ne pas chercher la réponse dudit sieur secrétaire, crainte qu'elle ne fût conforme à ce discours. Biais il a rencontré mon interprète cette après-dînée, et l'a convié de l'aller voir ce soir, désirant l'entretenir sur ce queje lui avais dit. Ainsi peut-être avant la clôture de 'a présente, je pourrai être informé des prétentions de Son Altesse, et crainte qu'elles ne s'accordassent pas à mes ordres, j'ai donné charge à mon secrétaire, si on lui témoigne désirer le litre de frère, qu'il réponde de soi-même que les pouvoirs m'ont déjà été envoyés, afin d'avoir un ptétexte pour me dispenser de donner cette qualité. Quant à celle d'Allesse et de Seigneur, dès le commencement de sa proclamation, le maître des cérémonies et depuis le secrétaire du Conseil se sont expliqués assez précisément ([u'clle ne devait point être mise en question; et m'étaiit infoinic de la manière dont en a usé l'ambassadeur d'Espagne et les députes de Hollande, je n'ai pu en tirer aucun éclaircissement, parce que l'un a parlé en lalia. et l'autre dans sa langue dont les termes n'ont pas la même force. Mais sans doute celte question se videra, parce qu'il sera difficile de se dispenser de la qualité de cousin. Je tâcherai de régler le tout à la

satisfaction dudit sieur Protecteur, sans néanmoins outre-passer les bornes qui me sont prescrites. Je veux croire que ce n'est pas seulement pour m'engager d'user des termes les plus honorables, mais plutôt par un véritable dessein de bien vivre avec la France, que depuis deux jours un des amis de M. le Protecteur m'a dit qu'il était entièrement disposé à l'accommodement; que la seule dillicuilé qui s'y pourrait trouver serait sur le dédommagement, mais qu'elle se surmonterait avec peu de choses en effet et beaucoup en apparence. Quelques ministres ont parlé dans le même esprit, et présenlement la voix publique ne permet pas d'en douter. Je crois que les intérêts particuliers de M. le Protecteur en seront l'un des principaux motifs. Ils n'iront pas néanmoins, si je ne me trompe, jusques à une liaison contre l'Espagne. Le chevalier Digby m'a fait part d'une conversation qu'il a eue depuis peu avec M. le Prolecteur, dont les sentiments lui ont paru très-favorables pour la France. Il m'assure n'avoir oublié aucune considération qui le puisse confirmer en cette bonne volonté, et qu'il continuera d'en user de même quand les occasions s'en présenteront, toute son ambition n'étant que de se rendre agréable en France par quelque service. Je ne sais si cette grande disposition qui paraît à l'accommodement est la cause du voyage des sieurs Barrière et Cuguac. Ils sont partis ce matin sous prétexte d'aller à une foire pour Flandre, après avoir pris congé de 31. le Protecteur, le premier faisant espérer son retour à ceux de son parti devant Pâques, et l'autre faisant état de servir dans l'armée de monsieur le Prince. Ce pourrait être aussi à cause de la maladie du sieur de Mazerollcs qui n'a pu passer Douvres. Un de sa compagnie, nomme Laporelle, est ici resté fort malade. Au milieu de toutes ces belles apparences, quelques-uns ne laissent pas que de me vouloir persuader que les desseins d'ici sont doubles, que l'on espère toujours quelque chose de ceux de la religion, et que le médecin écossais nommé Maurus, qui était ici venu, il y a trois ou quatre mois, de la part de quelques-uns, s'en était retourné à Nismes et que l'on aurait de ses nouvelles chez le sieur de VignoUes. On m'a même marqué quelques maisons où il a passé; mais comme l'auteur de cet avis n'est pas bien certain, je remets d'en envoyer un mémoire jusques à ce qu'il ait été trouvé à propos d'approfondir cette matière

5" Le même au même.

Londres, B mars 1654.

Inédit sieur secrétaire, après en avoir communiqué à Son Altesse, m'écrivit hier au soir qu'Elle entrerait en conférence privée aussitôt que je lui aurais communiqué la lettre de créance ; à quoi j'ai satisfait cette après-dînée, lui en envoyant une copie dans laquelle je me suis servi du terme de cousin. C'est le moindre dont l'on peut se servir pour le satisfaire ; encore n'est-il pas siir d'y réussir après ce qui m'a été déclaré sur ce sujet. Mais comme la lettre de S. M. me prescrit ces bornes, j'ai affecté de ne point les étendre, pour ne la pas engager contre son intention. Je dois savoir demain si celte suscriplion n'aura point refroidi le désir qu'il témoigne avoir de traiter promptenient.

4° Le même au même.

Londres, 10 mars ICSI.

Monsieur,

Je me donnai l'honneur de vous écrire, par le dernier ordinaire, que j'avais envoyé au secrétaire du Conseil copie de mes lettres de créance, sur ce qu'il m'assurait que M. le Protecteur, après en avoir ou communication, entrerait en conférence. Mais, comme la suscriplion n'a pas répondu à son attente, ledit secrétaire me manda avanthier que nous nous verrions aujourd'hui, et qu'il s'expliquerait plus particulièrement sur ce sujet; par son discours, je juge que Son Altesse, n'étant pas traitée du titre de frère, n'en voudra point d'autres que celui de Seigneur Protecteur des trois Républiques; et il serait bien difficile de lui faire agréer celui de Mnmieur, après qu'il a j)rélendu aller de pair avec les rois, et qu'il refuse celui de cousin, non par humilité, mais comme étant au-dessous de lui. Je n'insisterai pas beaucoup sur les noms, et si mes raisons ne l'ont pu persuader do traiter auparavant que je prenne la (|ualité publiquement, je ne crois pas qu'il s'y faille attacher davantage, ni différer de faire la démarche enlièie, puisque l'on est venu si avant, pour ôler tous les prétextes capables de retarder le traité

5° Le même au même.

Londres, lî mars 16S4.

Monsieur,

Devant que de recevoir celle que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire le sept de ce mois, j'avais réglé avec le secrétaire du Conseil les suscriptions de la lettre du Roi. Il me proposa d'abord d'user des termes de Seigneur et Altesse ; je ne refusai ni l'un ni l'autre, et le fis condescendre à se contenter de Monsieur, témoignant que Sa Majesté aA^ait traité M. le Protecteur de cousin, comme plus honorable, titre qu'il donne à tous les souverains qui ne prennent point le titre de Rois, quoiqu'ils soient revêtus d'une puissance aussi grande. Le sieur secrétaire du Conseil me fit ensuite une petite observation sur ce que Sa Majesté me qualifie ambassadeur, sans désigner ni le lieu ni la personne auprès de qui je dois servir ; et même il me dit que ma première lettre de créance au Parlement me donnant qualité d'ambassadeur en Savoie, on pourrait prétendre que celle-ci lui serait relative, et ne me donnerait aucun titre en Angleterre. Je tâchai de lui lever tous ces scrupules et défiances, et après qu'il m'eut été toute espérance que Son Altesse voulût entrer en traité devant que j'eusse pris publiquement qualitéd'ambassadeur, je demeurai d'accord de lui envoyer le lendemain copie de mes lettres et de demander audience : à quoi je satisfis dès hier; et je viens de recevoir pour réponse qu'il fallait passer par les formes, afin que ma qualité fût publique. C'està-dire que l'on m'enverra recevoir à Greenwich avec les barges de l'État, qui me conduiront jusques à la Tour, où les carrosses de M. le Protecteur se trouveront; et, comme les ambassadeurs de Hollande doi vent passer devant et être traites quelques jours par l'État, suivant les apparences, ma cérémonie ne se pourra faire de sept ou huit jours. J'aurais été bien aise de trouver quelque ajustement pour gagner du temps, et aussi pour donner loisir à mon équipage d'arriver, reconnaissant que l'on est bien aise de voir ici un peu d'éclat

6» Le curditml Maiarin à 3I> le haro7i de Baas.

Paris, a ibars 4êSi.

Cotnmè nôiis avons cti àVîs de divers endroits, depuis douze heures* que les Espagnols offrent à M. le Protecteur une assistance en argent pour le faire déclarer contre nous, si M. l'ambassadeur et vous jugez

que. pour disposer d'autant plus facilement S. A. à rompre avec les Espagnols, il fût nécessaire de lui faire une offre de celte nature, en ce cas le Roi trouve bon que vous lui offriez de sa part trois, voire quatre cent mille écus par an, c'est-à-dire jusques à douze cent mille livres de notre monnaie, payahles en deux termes, à Paris ou à Calais, au choix de Sadite Altesse et à telle personne cl en telle manière qu'il désirrrn, soit en pulilic ou en secret. Et même si vous reconnaissiez qu'avec cent mille ccus de plus ou de moins, l'affaire se peut conclure, je vous dirai que Sa Hlajcstc l'approuvera aussi. Ce sera à 31. l'ambassadeur et à vous d'aviser aux moyens de prcsenfcr celte proposition plus agréable et avec plus de succès. J'espère que peutêtre cela ne sera pas nécessaire et que le Roi se ])ourra passer de faire cette dépense, dans le mauvais état où sont ses finances; mais si vous en venez jusque-là. vous pouvez dire baidimeiilà M. le Protecteur qu'à la vérité il y a eu des fem|)S où l'abondance a été plus grande dans les coffres du Roi, mais aussi qu'elle y a été moindre qu'elle n'est à présent, Dieu merci, et que je lui réponds que la somme qui lui sera promise lui sera payée ponctucUemer.l dans les termes dont on sera convenu ; qu'ainsi s'il prend la peine de considérer de quelle façon les Espagnols satisfont à leurs promesses, il reronnaitra aisi'mcnt qu'ils ont en perfeclion le talent de savoir embarcpier les gens, mais qu'ils sont aussi en possession de savoir fort peu se soucier de leur tenir parole, après qu'ils les ont engagés en quelque mauvais pas, croyant qu'alors ils ne peuvent |)lus leur écbapper ; témoin le Irailement qu'ils ont fait à la maison de Savoie, toutes les fois qu'elle s'est embarrassée avec eux, celui que le duc de Lorraine en a reçu en dernier lieu et celui qu'ils font depuis quelque tcm|)s au prince de Coudé, à qui ils ont promis tant de millions pour lui faire premlre les armes; et à mesure qu'ils l'ont vu en état de ne leur pouvoir plus être si utile, ils lui disputent même ce cpii lui est nécessaire pour subsister; et enfin tant d'autres exemples dont les histoires sont remplies. Aussi leur méthode n'est jamais de promettre i ien par armée, mais seulement par mois, dont le premier et quelquefois le second se payent assez bien, le troisième commence à diminuer, et puis le reste se réduit à rien. Et en effet, je suis bien trom|ii' si i'olIVe (pi'ils font à M. le Protecteur n'est de cette sorte, c'est-à-dire par mois, au lieu qu'on trouvera qu'avec nous il y a toujours eu sûreté tout entière. S. A. n'a qu'à s'informer, s'il lui plaît, si avec cela que les finances ont été ci-devant épuisées, comme chacun sait, il est dû un sr)l des subsides que le Roi donnait à la couroiuie de Suède, à la landgraN e de liesse, à MM. des Étals, ni de ce qui avait été promis pour l'armée auxiliaire d'Allemagne.

nri'llDLiyUE u'ANCLETERnE. 2, »'2

570 DoCUMEiNTS

II est remis aussi à la prudence de M. l'ambassadeur et à la vôtre de faire entendre doucement à M. le Protecteur qu'il n'est pas sûr que, venant à rompre avec la France, la couronne de Suède se joignît si volontiers à ses intérêts ; mais au contraire, en rompant avec l'Espagne, outre l'infaillibilité des progrès dont je vous ai parlé par mon mémoire, il est très-certain que l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande en seront ravies, comme leur étant plus avantageux à cause du commerce et par une infinité d'autres raisons ; au lieu qu'en rompant avec nous, il ne doit pas douter qu'il n'y ait beaucoup de gens, dans les royaumes qui sont sous sa protection, qui en murmureiont; et ce sont des considérations assez essentielles pour y faiic réflexion. Néanmoins il faut bien prendre garde à ne les pas alléguer par Ibrme de menace, mais par forme de raisonnement, comme enti ant dans ses intérêts, par une forte passion de les voir unis avec les nôtres, pour le bien commun des deux nations.

Je crois qu'on ne doit pas oublier de répéter bien souvent à M. le Protecteur qu'une fois que celle couronne sera engagée, comme elle veut l'être, à contribuer tout ce qui dépendra d'elle pour l'affermissement de sa dignité et de sou pouvoir, elle ira sincèrement au-devant de toutes les choses qui seront propices pour cela, et il n'y aura rien qui puisse arriver qui soit capable de l'ébranler, ni de changer ses sentiments à l'égard de S. A., laquelle doit tenir pour infaillible qu'elle ne rencontrera pas dans les Espagnols celle manière d'agir, qui est Ijout à fait contre leur slyle et leurs maximes: en sorte que nonobstant toutes les promesses qu'ils lui auront faites, s'ils voient son aulorilé s'affaiblir, ils tourneront aussitôt leurs négocialions du côté de ceux qui travailleront à sa destruction, croyant qu'alors leur amitié leur sera plus utile que la sienne.

7° M. de lioi'deaua; à M. de Brlenne.

Londres, 23 avril 1651.

(Je dois voUséclairuir) du doute que je croyais avoir levé par

quelqu'une de mes précédentes touchant la suscription des lettres du Ko! à M. le Protecteur. Il a refusé le titre de cousin, et s'est contenté, dans toutes les deux dépêches, de celui de M. le Protecteur de la République d'Angleterre, Ecosse et Irlande. Celui de frère eût été bien plus agréable.

8" Mémoire pour servir d'instruction au sieur de Bordeaux, ambassadeur du roi en Angleterre.

16 juillet 165i.

Pour venir aux conditions, Sa Majesté voulant de plus en plus faire connaître qu'Elle est sincèrement disposée à la conclusion d'un lion accommodement avec M. le Protecteur, et s'intéresser en ce qui le regarde personnellement, et faisant fondement sur ce que ledit sieur de Bordeaux mande que les affaires dudit Protecteur sont en si Lou état que les cabales d'Angleterre ne servent qu'il l'alTermir, et qu'il n'a rien à craindre des royalistes d'Ecosse (car autrement ce serait une imprudence et un midlieiir pour nous de prendre ce parti-là, puisque ledit Protecteur venant à tomber, nous nous attirerions toute l'Angleterre pour nous être unis avec lui, et ferions les affanes des Espagnols, que l'on considérerait comme ayant été ses ennemis), Sa Majesté, dis-je, en ce cas, non-seulement approuve l'offre que ledit sieur de Bordeaux a faite del,oOO mille livres, par an, qui seront payées dans les termes desquels on conviendra, et dont on commencera de fournir la moitié celte année ; mais elle lui donne encore pouvoir de promettre qvi'elle donnera, pour l'entreprise de Dunkerque, outie les ^,000 chevaux que le sieur de Baas a offerts, ^,000 hommes de pied qui pourront faire une attaque à ladite place, et qu'elle en assiégera quelque autre en même temps, pour y attirer les forces des ennemis et faciliter par ce moyen la prise de Dunkcrque; ou si M. le Protecteur l'estime plus ii propos, que Sa Majesté tiendra la campagne avec ces deux armées, pour tenir les Espagnols en échec et les enqjccher de faire la moindre tentative pour le secours de Dunkerque, lequel étant pris demeurera à M. le Protecteur, sans que le Roi y prétende quoi que ce soit : et il semble que ce ne sera pas un mauvais commencement et peu avantageux a l'Angleterre et à M. le Protecteur en particulier de lui remettre une place de cctio importance: on dit lui remettre, parce qu'on ne prévoit aucune diHiculté à en faire la conquête, qunnd même M. le Prolecteur ne ferait débarquer pour cela que six mille lionimes de pied, et n'y emploierait que quinze ou vingt frégates, et quelques petites barques pour s'approcher de la terre et empêcher que, la place étant une fois bloquée par mer, il ne pût plus y entrer personne.

Il semblerait fort juste que nous demandassions de l'argent pour

572 DOCUiMEATS

faciliter aux Anglais une seinMiiMe con([iiêlc. Et eepcntl;int nonsciilciiiciit nous leur on offrons, mais encore un corps de troupes pour les aider à la faire, et d'employer tonte notre arnu-o, pour tenir cependant en échec celle des ennemis et reinpècher de secourir la place.

Apres cela, on laisse à penser ce qu'on pourra dire de M. le Piotecteur s'il refuse de iceevoir 7Î)0 mille livres cette aimée cl d'avoir Dunkerquc, sans que cela rem[)tk-lie de faire en même temps tous les ])rogrcs (ju'il voudra aux Indes, et de prendre, s'il veut, les deux iloltes qui doivent ai'river en Espagne d;ins le mois d'août; à cjuoi le }\n[ prendra part, si ledit riolccleur le désire, et pour cet effet. Sa Jlajesté fei a joindre une escadre de dix ou douze vaisseaux aux siens.

Et (|uand même il faudiail aller au delà desdilcs I,a0() mille livres, et si le sieur de Bordeaux voit jour à pouvoir conclure en se relàcliant jus(|u'à six cent mille ccus par an à l'avenir, lesquels seront payés pouetuellemcnt de quatre en quatre mois, le Roi lui en donne le pou^■oir, et même de jiromeltre aussi trois cent mille ccus pour celle année-ci; dont les deux tiers se; ont payés comptant après la signaluie du traite, et l'autre au premier jour de décembre prochain. Sa Majesté s'assure cependant (ju'il ménagera bien ce pouvoir et qu'il ne l'épuiscra qu'en cas de nécessité et qu'il croie ne pas pouvoir faiie mieux.

On se contentera, pour le reste de cette année, en exécutant des à jirésent de notre paît ce que nous promettons pour le dessein de Dunkeique, que les Anglais fassent la guerre par mer contre les Espagnols, et nous donnent qucltjue nomhi'c d(? frégates pour aider, soit dans la mer Méditerranée soit ailleurs, à l'exéeulion de ce que nous jiourrions entreprendre contre eux.

Pour les années futures, il faudra convenir du nombre de frégates avec lesquelles ils seront obligés de nous assister, et que, lorsqu'on vouilia entreprendre quelque chose, conjointement par terre, en Espagne ou en Flandre, il sera exécuté avec des forces égales et à frais conununs, et que les coinjucles seront aussi également partagées; bien entendu qu'ils soient toujours obligés de nous assister lous les ans du nombre de frégates dont on demeurera d'accord, sans qu'ils j)uisscnt lien prétendre pour cela au delà de six cent mille écus,(iu'ou donne pouvoir au sieur de Borilcaux de leur offrir.

Au surplus, chacune des parties jouira de son côté de ses conquêtes, soit aux Indes, où les Anglais en pourront faire autant qu'ils voudront, soit en lous les aulres lieux de la domination de l'Esi)agne, oîi les forces d'un chacun i)ourroiit agir; et l'occupation que l'on donnera ainsi aux Espagnols, de tous côtés, sera un giand avantage pour

faciliter le bon succès de ce (|ue les uns et les autres entre|jrcndront.

Si m. le Protecteur veut sans aucun délai conclure un bon accoinmodenient, et se disposer à rompre contre les Espagnols, on en sera bien aise ; puisque par ce moyen le Roi pourra espérer de contraindre ceux qui n'ont |)oint d'autre but que d'entretenir le trouble dans la cbrctienlé, à changer de de.>sein ; Sa 3Iajesté ne prétendanl pas néanmoins de traiter en aucune façon avec les Espagnols ([ne conjoinlement et de conceit avec M. le Protecteur, et elle donne pouvoir audit sieur ambassadeur de l'engager à cela, par un des articles du traité qu'il feia.

Mais si M. le Protecteur ne juge pas à propos de se résoudre à rompre contre l'Espagne, nonobstant les grands avantages qu'il peut voir évidemment qu'il retireia de cette cap(urc. le Roi se coiilenlcra (|uc l'on fasse le traité qui avait été projeté, par lecjuel toutes les hostilités cessantes et le commerce entièrement rétabli entre les deux nations, elles vivent à l'avenir dans la même intelligence qu'elles faisaient avant les derniers sujets de plainte que chacune a cru avoir de son coté. En ce cas, si dans l'évaluation des prises (jui ont clé faites de part et d'autre, les connnissaires trouvaient que nous fussions ledcvables de quelque chose, on consent de le payer ; et si même, pour conclui'c plus promplement ce traité, le sieur de Bordeaux juge qu'il faille faire un présent secret audit Protecteur, direclemcnt ou par son ordre à qiiel(|u'un de ceux qui sont dans sa confidence, Sa Majesté lui donne pouvoir de promettre |)our cela jusqu'à 50 à GO mille pistolcs, (jui seront payées avec ponctualité api es le Irailc signé ; et comme, aii- (|uel de ces deux partis qucM. le Protecteur se détermine, s'il marche de bon pied et qu'il n'ait pas intention de nous amuser et de couler le temps pour venir cependant à bout des autres desseins (|u'il pourrait avoir, il peut conclure avec lui en trois ou ([uatie jours, ce qui est d'autant plus nécessaire que la saison d'agir à la campagne s'avance fort, l'intention du Roi est que ledit sieur de Bordeaux le presse de lui donner une prompte réponse, lui faisant connaitie ci\ ilemcnt que, s'il se passe dix ou douze jours sans (ju'ii puisse recevoir une dernière déclaration de ses volontés. Sa .Majesté aura sujet de croire qu'il n'en a aucune île se lier a\ec cette couronne, et (jiie ce n'est que le motif de son intérêt particulier (jui l'obligea à dillV'icr encore pour (luehiue temps la ru|)turc contre nous, aux coiidilioiis dont il est comme tombé d'accord avec les Espagnols, et qu'il nous entretient cependant de belles paroles et nous fait loujnnrs des pioposilions plausibles, pour nous em|iêcher de incndie nos mesures d'ailleurs.

Et en ell'ct, pour ne s'amuser davantage à un traité dont la négo-

37i DOCUiMElNTS

cialion ne poui rail avoir aucun effet si elle n'était entretenue de M. le Prolecteur, comme on en sera bientôt ëclairci, (jue pour mettre avec facilite toutes les choses en Angleterre, en Ecosse et au dehors, au point qu'il désire, et rompre ensuite à Timproviste contre nous, comme tout le monde assure que c'est son dessein et son inclination, Sadite Majesté est résolue, si elle voit par les lettres du sieur de Bordeaux qu'il n'ait pu rien conclure dans le temps marqué ci-dessus, de lui envoyer ordre de s'en revenir, n'étant pas de sa dignité et de la bienséance de continuer les avances qu'elle a faites depuis si longtemps fort inutilement pour une chose qui pouvait et devait être conclue en vingt-(juatre heures.

Fait à Sedan, ce 16 juillet 16ci4.

VIH

(Page 69.)

1° M. de Bm'deuux à M. de Briennc.

Londres, 20 avril 1634.

Monsieur,

J'espérais par la présente vous faire savoir quelque progrès de ma négociation, après que le secrétaire du Conseil m'avait mandé que M. le Protecteur a nommé des commissaires pour y travailler, et qu'ils rae feraient savoir de leurs nouvelles aujourd'Iiui. Mais je les attends encore, et présentement je ne prévois point d'où peuvent procéder ces remises, si ce n'est qu'ils se veulent instruire de nos affaires. L'on m'assure toujours de beaucoup d'endroits , et toutes les raisons semblent vouloir que ftl. le Protecteur fasse la paix avectout le monde. Dans sa famille même, il passe pour constant que c'est leur intérêt particulier, leur établissement ne se pouvant faire tant qu'il y aura des guerres au dehors. Néanmoins il passe pour certain que non-seulement l'inclination de M. le Protecteur, mais aussi celle de plusieurs du Conseil, et principalement de Lambert, est tout à lait porlée à entretenir une guerre, et que celle de la France étant la plus facile à entretenir qu'aucune autre, nous devons appréhender que toutes les forces de cet État qui peuvent être envoyées au dehors ne se tournent contre nous, aussitôt que les Écossais auront été détruits ; que l'on nous amusera et traînera en longueur notre accommodement, afin d'éviter que nous n'y puissions envoyer quchpie secours, et d'être en état, si les affaires de Fiance vont bien, ou celles du présent régime, de prendre un parti assuré; oulre les raisons générales qui sont la défiance que l'on a toujours que Sa Majesté ne donne quelque assistance à la famille royale d'.Angleterrc, et que les esprits de France sont encore disposés à un soulèvement s'ils pouvaient être favorisés par une armée éliangère, il semble que celte mauvaise volonté du sieur Lambert et (jnelqucs autres procède d'un intérêt particulier qu'ils ont de se rendre considérables par la guerre, et empêcher l'affaiblissement de leur autorité, aussi bien que la succession dans le présent gouvernement, ce qui serait assez facile à M. le Protecteur

s'il se dégageait de toutes autres affaires. Cette raison, étant plus capable d'obliger Son Allessc à rcclierciier noire amitié (lu'à la refuser, lie peut cire regardée coiniiK^ le vétitiible motif du procédé do cctKlat. Biais on pcu( considérer pour certain, a|)rè.s l'avis que j'en ai reçu de plusieurs endroits et le rnp[)ort qu'en a fait à 31. di; Caas l'Irlandais nouvellement an ivé à Londres, que ledit sieur Lambert est tout à fait porté contre notre acconnnodemcnt ; cl, comme sa \oix est d'un grand poids, il pourrait bien être (|uc M. le Protecteur y déférât en quebjue façon, usant de toutes ces remises pour cependant n'être point traversé dans son établissement par celui dont raulorité est assez grande dans l'armée, et sans lequel difticilenienl fùt-il parvenu à la ])lacc qu'il remplit. i,cdit Irlandais assoie qu'ayant entretenu Son Altesse de l'état de nos affaires et di; la bonne disposition qu'il a reconnue dans la cour de France d'entrelcnir une correspondance avec l'Angleterre, elle l'avait renvoyé audit sieur Lambert pour l'en informer...

i" M. de Baas au cardinal Mozarin.

Londres, 21 avril lOji.

.... J'ai appris par mon coriespondant t|ue Blasoiolles et lîarricre ont eu iin.e fort longue conférence avec BI. le Protecteur le 16 du mois, et que S. A. leur a donne toutes les paroles posili\es de secours qu'ils pouvaieiil demander, mais qu'assurcmenl il n'y a point de traite signé.

L'ambassadeur d'Espagne eut aussi une audience secrèle le 17 de ce mois.

Hier au soir j'eus un enlrelien foit long avec Pall. 11 a vu deux fois 31. le Protecteur qui l'a fort curieusement inleriogé sui' les allaires de France, et si sa relation est fidèle, il nie semble (|u'il a répondu avec esprit et judicieusement. Cependant je ne crois pas qu'il ait trouve eu lui les mêmes dispositions (jui m'ont jiaru d'autres fois. Non pas qu'il se soit explique en rien contre nous, mais Paît reiiiar(|ue rpjcBI. le Pi oîccteur recevait avec quebjue marque decbagi ineld'élonnement tout ce (ju'il disait à l'avantage de la France et de nos affaires. 11 dit que, lui pioposanl l'amitié de V. E. comme une cliose nécessaire à l'établissement de sa maison, et (pii sans doute se contracte-, jait sincèrement de sa pnit, il en parut un peu touclié et qu'il lui fit, avouer (ju'il savait ce secret de la bouche pioprc de V. \i., cl lui demanda ensuite si les ministres qui étaient ici confirmeraient cela, et.

s'il me connaissait et comment. A quoi ayant lépondii qu'il n'avançait lien dont il ne fit voir les effets quand S. A. S>n<- voudrait, il lui commanda d'aller voir le général major Lambert, où miiord llenii, son jeune fils, le doit mener aujourd'hui, et de lui dire exactement toutes les choses qu'il lui avait rapportées, ce qu'il fera, à la réserve de ce qui regarde rétablissement parliculier de sa maison. Et sur ce (|u'il était en peine de savoir pourijuoi M. le Protecteur l'oiiligeait de lui faire ce lapport, mon opinion fut qu'outre la c(uifiance (ju'il est obligé de garder très-exactement avec lui, il voulait peut-être qu'il apprît par un gentilhomme de sa maisoii, instruit des affaires de Fiance, combien l'entreprise de rompre avec celte couronne élail grande et périlleuse, et qu'il pût èlre diverti d'une guérie (|u'il souhaite, soit par la présomp(ion qu'il a d'être le plus grand eai)itaine de l'Europe, ou par quelque raison seerèle et qui regarde son intérêt purliculicr, quantité de personnes croyant ici qu'en son âme il est mal satisfait de M. le Protecteur, et qu'il persuade di; tout son pouvoir la lupturc avec la France, comme le seul moyen par où les affaires de S. A. S'"" peuvent être renversées, étant le seul de toute l'armée qui est le plus en état de faire un accommodement avec le roi d'Angleterre.

Ce que je puis juger de toutes les diverses choses qui viennent à ma connaissance, est (|ue M. le Protecteur incline assez à la jiaix, mais que la plus grande partie des ministres y répugnent, les uns par la grande opinion qu'ils ont de leurs forces, les autres parce qu'ils sont gagnés de l'Espagne, et tous ensemble pour être assurément fort peu instruits du véritable état des affaires de France.

3° Extrait d'une lettre du .sieur de Putt un eardinal Muzarin.

Londres, 27 avril ICSi.

Le fils de Cromwell donna à dîner samedi dernier aux ollicicrs de l'armée que Cromwell \oulul (juc je visse. Nous e!ni)loyâmes beaucoup de temps à discourir des affaires d'Espagne, de France et de Son Émincnce. Je n'ai pas mant]ué à mon devoir en cette occasion. Il me serait difficile de vous écrire leurs raisonnements cl leurs discours sur ces choses-là. J'espère bientôt de vous les a[)prcndre de bouche. Je trouve (au moins j'ai qucbiues raisons de croire) ([ue le dessein de Cromwell que je les visse est afin de leur faire voir de quelle dangereuse conséquence il serait d'entreprendre une guerre étrangère, car je vois qu'ils sont emportés d'une passion de la faire et d'une espé-

rance d'en venir facilement à bout. Ils veulent secourir leurs frères qui sont tyrannisés en France, voulant dire les Huguenots, et croient qu'il est impossible d'établir uncpaix durable avec la France, à cause de l'inconstance des ministres, et tant qu'elle sera gouvernée par Son Éminence, ou un bomme de sa profession, (\u[ sont les piliers du Pape. Ce sont les mêmes tcrn'.es dont ils se sont servis, et ces messieurs sont ceux (jui ont le gouvernement d'Angleterre entre les mains.

4» Louis AI F à MM. de Bordeaux cl de Buas.

A Tiheiras, 17 juin iC54.

Messieurs de Bordeaux et de Baas, j'avais cru que les intentions de M. le Protecteur étaient sincères, sur les déclarations qu'il vous a faites plusieurs fois, et en dernier lieu plus précises, qu'il ne souhaitait pas seulement un accommodement avec celte couronne, mais même une étroite liaison. Néanmoins, voyant que ce ne sont que des paroles qui ne se réduisent à aucun effet, qu'il traite continuellement avec l'ambassadeur d'Espagne et qu'il ne tient qu'à celui-ci de conclure ; que de plus, s'il était aussi bien disposé qu'il dit l'être pour cet accommodement, rien ne l'empêcherait de le faire en vingt-quatre heures, "puisque je ne prétends rien qui ne soit aussi avantageux à l'Angleterre qu'il peut être à ce royaume, j'ai sujet non-seulement de me méfier, mais d'être presque assuré que son but est de nous amuser pour faire venir les Espagnols à son point et avoir plus de facilité de perdre ceux qui s'élèvent contre lui en Angleterre, abattre ses ennemis en masse, s'autoriser de plus en plus en Irlande, affermir la paix avec les Etats de Hollande, s'assurer en quelque façon du côté de Suède, continuer à envoyer des émissaires en France pour y exciter secrètement les Huguenots, les assurant d'un puissant secours s'ils veulent prendre les avances, et par ce moyen s'établir puissamment en une suprême autorité .dans les trois royaumes, pour se rendre plus que jamais rcdoutaldc à ses ennemis, et surtout avoir plus de facilité à exécuter le dessein, qu'il y a de l'apparence qu'il a pris de longue main, d'envahir cet Etat de concert avec les Espagnols et le prince de Condé, ou au moins (si ses affaires ne lui permettent pas de le faire présentement) continuer de faire la guerre sur mer à mes sujets, sous prétexte de représailles, et assister les Espagnols et le Prince de vaisseaux, pour leur aider à faire quelque descente du côté de la Guienne.

Historiques, m

Comme la prudence ne nous permet pas île douler des intentions dudit sieur Protecteur, après toutes les avances que vous avez faites de ma part pour établir une parfaite intelligence entre les deux nations, et pour lui faire connaître que vous traitiez sincèrement avec lui, comme on ne le peut mettre en doute, à cause de toutes les remises qu'il a faites depuis un an. évitant toujours, sous divers prétextes ou artifices, de venir à la réalisation, je croirais aussi que ma dignité et mon service seraient blessés et que je ferais grand tort aux intérêts de mes sujets, qui soulfrent extraordinairement dans l'incertitude de l'événement de ce traité, si sans plus de délai le Protecteur ne prenait une Lonne résolution. C'est pourquoi j'ai voulu vous ordonner que si, lorsque vous aurez reçu cette lettre, la négociation ne se trouvait avancée en sorte que vous n'eussiez plus à douter de son bon succès, vous fassiez entendre de ma part au sieur Protecteur, en la manière que vous jugerez le plus à propos, sans faire aucune menace, mais au contraire témoignant un sensible déplaisir de n'avoir pu réussir dans une affaire qui, au jugement de tous, était fort à la bienséance des deux nations, et qu'après avoir facilité les choses au point qu'elles sont sues d'un chacun, déclaré un ambassadeur, et s'être presque conformé à tout ce que ledit sieur Protecteur a fait connaître qu'il souhaitait, il serait malséant à ma réputation et désavantageux au bien de mes affaires de continuer à traiter inutilement; vous lui fassiez, disje, entendre que je vous ai commandé de prendre congé de lui et de vous retirer, en cas que, dans le terme de huit jours après que vous vous serez expliqué, on ne conclue l'accommodement qui peut être arrêté en un, puisque je veux bien que cette alfaiie soit traitée sans prétendre aucune condition qui ne soit réciproque, et en un mot avec une égalité tout entière, soit pour la recherche et la restitution des prises qui ont été faites de part et d'autre, soit pour la manière dont il conviendra de vivre à la mer à l'avenir, soit enfin pour tout ce qui pourra être mis sur le tapis pour cette négociation. Et il ne sera pas hors de propos que vous fassiez connaître au Protecteur, par l'entremise de ceux qui vous parlent de sa part, que peut-être il ne retirera pas grand avantage de n'avoir pas voulu profiter de mes bonnes dispositions pour un accommodement et pour une étroite liaison qui auraient produit des avantages tout extraordinaires à l'Angleterre et à sa personne 5 et que, bien que je prendrai toutes les précautions imaginables pour ne recevoir aucun préjudice des entreprises qui pourraient être faites sur mon Etat par les Anglais joints aux Espagnols, je conserverai toujours, autant que je le pourrai, l'inclination de rétablir une boiuie intelligence avec l'Angleterre, lorsque le Protecteur, délrom|)é des propositions que les Espagnols

peuvent lui avoir faites, se résoudra à vouloir vivre en bonne union avec la France.

11 sera bon, lorsque vous viendrez à prendre celte résolution, que vous informiez les minisires des sérénissimcs États Généraux des Provinces-Unies de tout ce que vous aurez fait pour faciliter cet accommodement et des ordres que vous aurez reçus de moi de vous retirer après que vous aurez reconnu que l'intention du sieur Protecteur n'était autre que de vous amuser pour faire ses affaires à mes dépens, et me mettre en état de pouvoir moins résister aux entreprises qu'il pourrait faire contre ce royaume. 11 est mal aisé qu'il ne soit très-sensible auxdits ministres, qui ont tant d'intérêt que la France soit en bonne intelligence avec l'Angleterre, que tout aille à être rompu par votre retraite, et qu'ensuite ils n'agissent de toute leur force pour obliger le Protecteur à nous donner satisfaction.

Voilà ce qui est de mon intention : mais parce que étant sur les lieux vous pouvez voir de plus près les inconvénients qui pourraient arriver, quelque jour plus tôt ou plus tard, de ce que je vous ordonne, si vous en prévoyez quoiqu'un, je trouve bon que vous différiez de parler au Protecteur de la manière que je vous l'ai déclaré ci-dessus, et *|ue vous dépêchiez vers moi pour m'informer des raisons qui vous auraient retenu de le faire. Ensuite de quoi vous attendrez le retour de votre courrier, qui vous portera mes dernières volontés. — Sur ce, je prie Dieu, etc.

Signé : Louis.

5° Prnjel d'arlicles Je la paix el de l'amilié à rétablir enlre le frèssérénissiine seigneur Prolecleur d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlande, etc., et le Roi très-chrétien des Français, etc.

La paix, l'amitié et le traité seront stables à l'avenir entre, etc.

Les confédérés se soutiendront, eux et leurs amis communs, conlrc leurs ennemis communs.

Aucun des confédérés ne gardera ni ne recevra cenx qni se seront rendus coupables de rébellion ou de crime de lèsc-majeslé envers l'autre; il les remettra dans l'espace de vingt jours après qu'ils lui auraient été réclamés.

Afin que justice soit faite quant aux navires enlevés et aux pillages commis de part et d'autre, les sujets de l'une ou de l'autre partie porteront leurs réclamations devant des arbitres qui auront reçu, du susdit Roi et du susdit Protecteur, mandat et pouvoir de connaître et de statuer sur les délits de cette nature qui leur auront été déférés avant le 20 juillet prochain : ces arbitres devront rendre sentence dans le mois qui suivra la réclamation, et la somme d'argent adjugée à l'une ou à l'autre partie devra être payée dans les trois mois. Dans le cas où les susdits arbitres ne s'entendraient pas entre eux, ils s'adjoindraient \\\\ cinquième arbitre, et la majorité ferait loi.

Il sera mis fin à tous actes d'iioslilité : les lettres de marque et de représailles seront révoquées, et il n'en sera plus accordé à l'avenir, à moins que justice n'ait été d'abord demandée et relardée au delà des délais prescrits, ou refusée ouvertement.

Les commandants de navires, avant de mettre à la voile, donneront caution jusqu'au double de la valeur estimée de leurs navires et de leurs armements, afin d'assurer qu'ils ne troubleront pas le commerce.

Ceux qui auront fait quelque prise iront devant les juges de l'ami- 2. 35

58â DOCUMENTS

rauté, et il sera dressé, selon les formules prescrites, Un procès-verbal des marchandises et biens saisis.

Si quelques commandants de navires font du tort aux sujets de l'une ou de l'autre partie, contrairement au présent traité, ils dédommageront, s'ils le peuvent, ceux qui auront été lésés : sinon, celui des confédérés dont le délinquant sera sujet donnera satisfaction dans les trois mois à partir de la réclamation faite.

Ni l'une ni l'autre des parties ne recevra les pirates, ni ne leur donnera libre passage.

Ni le susdit Protecteur ni le susdit Roi ne permettront que les navires pris par les sujets rebelles de l'un ou de l'autre soient vendus, mais ils les feront rendre à leurs légitimes propriétaires, et le roi de France fera même rendre à leurs légitimes propriétaires les navires réfugiés dans ses ports qui prétexteraient d'un laissez-passer donné par quelque étranger, soit par Charles Stuart, fds aîné de Charles Sluart le dernier roi d'Angleterre, soit par la reine sa mère.

Toute permission de représailles par terre, et, nommément, celles qui ont été octroyées par M. de Launay, deviendront vaines et sans force, et il n'en sera plus octroyé de semblables à l'avenir.

Justice égale sera donnée aux sujets de l'une et de l'autre partie, et les sentences ou conventions déjà faites seront tenues pour valables.

HJSÏORIQUES. 383

Vu que les commandants de Nantes, de Toulon, de Calais, de Brest et d'autres places françaises, ont coutume de ne pas accorder, aux ordres de leur souverain, l'obéissance qu'ils leur doivent, si les sujets anglais en reçoivent quelque dommage, celui qui aura été lésé recevra immédiatement satisfaction du confédéré lui-même, sans être renvoyé une seconde fois devant les susdits commandants.

Entre ledit Roi et ledit Protecteur, et leurs sujets, le commerce sera libre sur tous les points de l'Europe où sont déjà établies des relations de commerce et d'affaires, et ils pourront tous acheter et vendre, à la seule condition de payer les redevances accoutumées et de se soumettre aux lois et rèiiilemeuts des lieux où ils traiteront.

Les péages des ports et les redevances seront écrits sur des tableaux affichés dans les lieux publics.

Dans les villes qui se réclameront de quelque droit particulier ou privilège, les magistrats veilleront à ce que rien ne soit fait ou exigé au delà du droit.

Les sujets d'Angleterre, d'Ecosse, d'Irlande, etc., pourront irans*

porter en France tous ouvrages de laine sans payer à l'avenir un tribut plus élevé qu'en l'année 1032, ni plus qu'il n'est exigé pour les ouvrages dç laine français.

Les ouvrages de laine importés par des Anglais ne pourront nulle part être confisqués ni vendus à l'encan, sous prétexte qu'ils seraient gâtés ou mal confectionnés, ou au-dessous du poids indiqué; si de tels faits se présentent et que celte question soit soulevée entre un négociant anglais et un négociant fiançais, le prix sera abaissé audessous du prix ordinaire en raison du degré d'infériorité reconnue des marchandises.

Les navires qui seront entrés dans les ports de l'une ou de l'autre nation, poussés par la tempête ou par les divers dangers de la mer, en rassortiront librement, et sans avoir à payer aucun droit de péage.

La loi ou le droit d'aubaine ne sera pas revendiqué contre les Anglais. De même, les Français auront pour successeurs leurs légitimes héritiers.

Les nationaux et les sujets de ladite République séjournant en France y jouiront du libre exercice de leur religion dans toutes les villes ou auprès des villes marchandes où ils se tiouveront en un certain nombre, cl ils célébrcionl librement les cérémonies de leur culte en assemblées publi(|ues; et les sécurités, libertés et privilèges qui sont accordés aux sujets français de la religion réformée seront aussi valables pour les sujets de ladite Rcpubliciue (|ui en auront la jouissance et en feront usage, dans l'exercice de leur religion, selon ce qui est dû et réglé par toute loi, statut, édit ou charte établie à ce sujet.

Si la guerre éclate entre les confédérés, un espace de six mois, à dater de la déclaration de guerre, sera accordé pour le transport ou la vente des marchandises ou des biens ; et, comme les dissensions présentes de la France ont interronii)u le commerce sur beaucoup de points, les sujets anglais auront la liberté de faire des affaires même avec ceux (jui font opposition au Roi ou qui occupent ou fortifient des places contre lui, et le lortl Pi'otectcur pourra trailcr avec eux pour légler cette liberté de commerce, à cette seule condition ([ue les négociants anglais n'inlroduironl dans ces places aucune des marchandises dites de contrebande qui seront ci- après énoncées,

Chacun des susdits confédérés sera libre de commercer avec tous les rojaumes ou Etats qui seront envers lui en état de paix ou de neutralité, lors niéuie (ju'il y au i ait hostilité et inimitié entre l'autre des confédérés et lesdits royaumes ou Etats, à la condition de n'y introduire aucune des marchandises interdites.

Seront réputés marchandises de contrebande et interdits à ce titre tous les instruments de guciie, la poudre, le |)lomb, etc.

Ne seront réputés teti ni le blé, ni le sel, ni le vin, ni les fruits, ni tous les produits nécessaires à raliiucntalion, ni les autres marchandises de semblable nature.

Si quebiues marchandises de contrebande sont trouvées surjles navires de l'une ou de l'autre nation, elles seront seules sujettes à être

3g6 DOCUMENTS

saisies par le fisc, et les autres biens trouvés sur le même navire seront libres et respectés.

Tous les biens de l'un ou de l'autre des confédérés trouvés sur des navires ennemis, et pareillement tons les biens des ennemis trouvés sur les navires de l'un ou de l'autre des confédérés, et les navires euxmêmes de l'un ou de l'autre des confédérés, sur lesquels serait trouvé quelqu'un de ses ennemis, seront sujets à être saisis par le fisc.

Les navires qui se rendraient à Bordeaux, et pareillement les navires français, ne seront en aucun cas obligés à déposer leurs canons ni leurs armes.

Si ce traité est violé par quelques sujets de l'une ou de l'autre des parties, les coupables seuls en seront responsables, sans que le traité lui-même perde pour ce motif sa force et son autorité.

6" Note annexée à une lettre de M. de Bordeaux à M. de Brienne, du 13 août 165^, et contenant les noms des personnes dont Cromwell demandait l'éloignemenl de France.

Charles, fils du dernier roi d'Angleterre;

Le duc d'York;

Le duc de Glocester ;

Tous ceux du privé Conseil :

Lord Gérard ;

Lord de Bristol;

Lord Culpeper ;

Daniel Oneal ;

Lord Inchiquin;

M. d'Ormond;

Ch. Herbert;

Ch.Hyde;

Et tels autres que Son Altesse nommera devant la fin du traité, la Reine n'étant pas du nombre.

— Par une lettre du la août, il fut ordonné à M. de Bordeaux » qu'en cas qu'il soit insisté sur l'éloignement du roi d'Angleterre et autres de sa suite, je ne résolusse pas un article de cette conséquence sans en avoir reçu des ordres exprès. » (De plus, à une lettre du 21 août est jointe une note en demande de renvoi qui contient 2i noms.)

7° M. de Bordeaux à M. de Brîenne.

Londres, 21 ao6t l6Si.

... Il m'avait bien depuis, dans une conférence, élé fait des propositions d'une ligue offensive, moyennant deux cent mille livres sterling, qui reviennent à près de trois millions de France, sans que cet Étal s'obligeât à nous assister d'aucun vaisseau ; et, sur ce que je leur reprochais que, dans d'autres conférences, il m'avait été offert, moyennant la subvention de deux millions de livres, détenir vingt vaisseaux dans la mer Méditerranée pour y favoriser nos desseins, ils me dirent que c'étaient seulement des discours qui n'obligeaient point. Ce procédé me confirma que 31. le Protecteur n'avait pas si grande envie d'une liaison si étroite et que son principal dessein était de m'amuser.. .

8° Instructions secrètes pour 31. de Bordeaux.

Paris, Ie2i aoAtl6M.

Il est aisé à remarquer par les dépêches de M. de Bordeaux que les points les plus importants de sa négociation sont réduits à ce qui concerne la religion, le commerce, et les princes d'Angleterre et les autres Anglais réfugiés en France.

Pour ce qui est de la religion, le Roi ne pourrait ni en conscience, ni avec honneur accorder rien aux Anglais, dans les lieux conquis, en faveur de la protestante, qu'ils n'accordent au moins la même chose enfaveur delà catholique; autrement nous fournirions nous-mêmesdeg armes pour exterminer notre religion, qui serait une prétention de leur

part tout à fait contraire à la raison. Tout ce qu'on pourrait faire à la dernièreextrémitépourncromprcpassurcetartieleauquelily asujet decroire que les Anglais seront fort obstinés, serait de consentir que, dans les lieux conquis de part et d'autre, il y ait liberté de conscience,

et que pour l'exercice public de la religion nous accorderons, aux habitants dos pays qui font profession de la protestante et aux étrangers de mènie religion qui s'y viendront habituer, les mêmes libertés et privilèges que Sa Majesté accorde à ses sujets dans son royaume : mais il faut nécessairement ajouter à condition que ceux à qui celte liberté sera accordée seront obligés d'en user avec la discrétion et retenue telles que cette nouveauté ne soit point capable d'exciter de sédition ni de trouble parmi les habitants desdils lieux, car il est certain qu'il y a des villes dans les Pays-Has qui aimeraient mieux souffrir que l'on brùlàt leurs maisons que d'y voir l'exercice public d'une autre religion (jue de la leur : A de cette sorte ce qu'on penserait d'un côté faire pour un bon effet en produirait de l'autre un trèsmauvais. A quoi il semble que les Anglais, s'ils ont bonne intention, doivent faire réflexion et se contenter des mêmes conditions dont nous étions convenus avec les Hollandais, lorsiiue nous avons commencé la guerre contre TEspagne. Il faudrait bien se souvenir en ce cas d'obliger les Anglais en termes exprès de ne point changer l'état de la religion dans les lieux qui seront conquis par leurs armes, si ce n'est pour y faire l'exercice public de la leur, sans toutefois occuper pour cet eftct aucune des églises qui appartiennent aux catholiques et sans pouvoir chasser aucuns religieux ni ecclésiastiques. Et j'estime ce point si important qu'il faut nettement déclarer l'intention du Roi aux Anglais et les faire expliquer en mêmes termes de la leur; car s'ils prétendaient, au lieu d'une guerre d'État contre l'Espagne, d'en faire une de religion contre les l-'hunands, je ne crois pas que le Roi pût jamais s'y engager, quelque avantage qui lui en pût arriver. D'ailleurs il faut réduire de bonne foi les conditions à celles qui peuvent être accordées et piatiquées de itart et d'autre avec honneur sur toutes choses. Je n'estime jias qu'il faille rien accorder aux Anglais, par un traité ni par écrit, en faveur des religionnaiies dcFrance, pour ne les lier pas enscnible, de notre propre consentement, par un intérêt si sensible que celui de la religion. 11 se faut contenter de les assurer de bouche que le roi traitera toujours fort bien ses sujets de la religion prétendue réformée, et ne soulfiiia point qu'il soit fait dans son royaume, à leur [)iéjudice, aucune contravcnUon aux éclils de participation.

Pour ce qui est du commerce, il faut bien prendre garde que toutes les conditions qui seront accordées soient égales de [)ai t cl d'autre, non-seulement pour les paroles, mais pour l'elfet.

Quant à l'article des princes d'Angleterre et autres sujets de cette République réfugiés en France, coiiirae d'un côlé ce seiait une espèce de honte à un souverain de ne pouvoir pas donner retraite et sûreté à

des princes malheureux qui sont ses parents, et de ne pouvoir pas seulement exercer les droits d'hospitalité en leur endroit, il faut aussi considérer que, cet article contenant les principaux et plus justes sujets de jalousie des Anglais, il ne serait pas juste que, pour un simple acte d'hospitalité, nous perdissions l'occasion d'avoir l'Angleterre avec la France contre l'Espagne. La prudence veut donc, s'ils se portent à cette union sincèrement, que l'on guérisse leur appréhension et que l'on mette leur esprit en repos sur ce sujet.

Le tempérament le plus honnête qu'on puisse prendre est d'assurer en particulier le Protecteur, de houche, que, le traité étant résolu et toutes les conditions accordées, l'on trouvera moj'cn de faire passer le duc d'York, par quelque voie civile, auprès de son frère. Je crois même qu'on pourrait en ce cas ménager, pour ne laisser point de prétexte de plainte et éviter que, si les Anglais envoient ici quelque ambassade, il n'arrivât point de différend entre leurs domestiques et ceux de la maison de la reine d'Angleterre, qu'on assignât quelque ville du royaume à ladite dame reine, par forme d'apanage, où elle se pourrait retirer avec le duc de Glocester, lequel dans son âge plus avancé, où ses desseins pourront donner quehjue ombrage, sera renvoyé auprès du roi son frère. Mais pour les autres sujets de la République qui sont de moindre condition et desquels on n'a pas lieu d'avoir la même appréhension, il semble que de quelque nation qu'ils soient, ou Anglais, ou Ecossais, ou Irlandais, on ne doit pas priver Sa Majesté du service qu'elle en peut recevoir dans ses armées, et on se doit contenter des termes de l'article latin qui a été piojeté, qui pourvoit suffisamment à la sûreté des uns et des autres, empêchant que ceux à qui l'on donnera retraite dans l'un des États entreprennent rien contre l'autre, et qu'en cas de plainte au contraire bien justifiée, on soit obligé de part et d'autre de les faire châtier, de les livrer, ou de les chasser.

Il faut ajouter à tout cela qu'il ne serait pas juste, à toute extrémité, d'accorder aucune condition ni sur le commerce, ni sur la religion, qui ne soit réciproque, c'est-à-dire qu'il n'en soit autant accorde en faveur du roi et de ses sujets que de la Républitiue d'Angleterre et de ses sujets. Encore faut-il observer soigneusement que l'égalité, qu'il faut conserver en toute chose, doit être plutôt dans l'effet que dans les paroles, parce qu'il y a des conditions qui paraissent bien égales, mais qui ne le sont pas.

Celle de n'obliger point les vaisseaux de part ni d'autre à débar- (|uer leurs convois est de cette nature, parce que les Anglais n'ont point accoutumé de faire débarquer ceux des nôtres, comme nous ne faisons rien à l'égard des leurs ailleurs qu'en la rivière de iJordeaux,

où nous ne pouvons aucunement nousdépaitir de cequia été pratiqué de tout temps, sans nous exposer à. de très-grands périls, les Bordelais étant naturellement changeants et remuants, et leurs ports étant quelquefois remplis d'un nombre de vaisseaux anglais capables d'une grande entreprise, pour peu d'assistance qu'ils reçussent de ceux de dedans.

Celle de défendre les représailles sur la terre, et non pas sur la mer, est encore de celle nature, et n'est proposée qu'à dessein de continuer les déprédations que font leurs vaisseaux de guerre, sans que nous puissions en tirer raison, par la saisie que nous pourrons faire de leurs cflfets en France, qui est une subtilité grossière, à laquelle on aurait doublement tort de se laisser surprendre.

(Page 84.) M. de Boj'deaux à 31. de Brlenne.

Londres, 12 octobre 1654.

.... Je ne doutais pas d'avoir aujourd'hui une conférence, sans l'accident qui arriva le même vendredi à M. le Protecteur et au secrétaire dans Hydepark où ils s'étaient allés promener tous deux seuls. Le premier avait pris la place de cocher pour mieux reconnaître de jeunes chevaux attelés à son carrosse. Ils n'eurent pas sitôt reconnu le changement de main qu'ils s'emportèrent, et que le mouvement du carrosse jela M. le Protecteur sur le timon, puis en terre entre les chevauxqui le traînèrent quelques pas, son soulier étant accroché aux harnais; et enfin, s'en étant détaché, il demeura sous la longueur du carrosse, sans que les roues l'offensassent. Pendant ce désordre, un pistolet de poche qu'il porte chargé à balle se débanda aussi, sans le blesser, et de tout cet accident il ne lui reste que quelques meurtrissures è l'estomac , qui l'ont obligé de se faire soigner et garder la chambre. Le secrétaire ne courut pas tant de danger; néanmoins il en reste plus incommodé, s'étant démis le pied en sautant hors du carrosse, et il fallut les ramener tous deux en chaise....

592 DOCUMElNTS

(Page 148.)

M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 21 décembre lesi.

.... II paraît qne les diiïîcullcs qui semblent nous arrêter ne sont pas les seules causes de tant de remises; beaucoup de considérations particulières et domestiques y peuvent contribuer. Mais la plus vraisemblable est l'intérêt qu'a le Protecteur de donner un amusement à ses troupes, et à soi un prétexte d'entretenir une armée. C'est le raisonnement général dont on se sert pour appuyer sa conduite présente à notre endroit; cl quoiqu'on ne le croie pas assez établi ni puissant pour oser entreprendre la guerre, néanmoins je ne vois point que, du côté du Parlement, ses desseins puissent être interrompus, après que ce corps lui a remis la disposition de la flotte et de l'entreprise qu'il projetait, sans même en demander la communication; et il ne faut pas prendre fondement sur la réduction des levées, ni sur les délibérations tendantes à la réformation d'une partie de la milice, puisque les députés du corps lui ayant depuis peu été envoyés pour en conférer avec lui, il leur refusa d'y consentir, et déclara que, si l'on n'augmentait les impositions, il donnerait des quartiers aux troupes; même cette ouverture de réduction a été faite , à ce qu'on prétend, par ceux de sa faction, à dessein de brouiller le Parlement avec l'armée.

(Page m.)

Olivarins, Reîp. AnglicB, Scoliœ et Hiberniœ, etc., xerenissimo patent issimoqv.e l'cgi Philippo IV, régi Hispaniaruvi, etc., satutevi.

Serenissime poteiilissimeque rex,

Quandoquidem navigalionis et coniniprcii liujus Rcipublicœ popiilorumque cjus securitati et tulelœ, classem iiavium bellicarum in mare Mediterraiicum miltere nccessarinm diiximus, visum est nobis Majestatem Veslram bac de re certioreiu faceie ; nosque id de animo minime fecisse, quo ullis e confederatis et amicis nosiris (in quorum numéro Slajestatein Vestram liabemus) quanlamcumque molcstiam cxhibeamus. Vcrum c contra gcnerali nostro Roberlo Hlake, quem classi praefecimus, firmitcr in mandalis dedimus uti cum omni graliâ et bcnevolentià ciga eos sesegerat. De rcciproco vestro in nos favore nibiio secius dubilanlcs, ila ut quotiescumque classis nostra porlus et staliones vestras a|ipulerit, coemendi commeatûs aliâvc necessarià causa, ea bonis omnibus oiïlciis excipiatur. Quod Majestalem Veslram lus nostris litteris rogamus , quodquc prœfecto generali nostro, <|uoticscumque Majestatem Vestram vel prœfectos vestros et minislros locorum quos adiré ncccssum habeat , compellandi vel pcr nuncios aut littcras alloquendi occasio erit, plenariam fidem adbibere vclilis. Deus opt. et max. Majestatem Vestram sospitet et tucalur.

Dab. ex albâ aulà Wcstmonastcrii,

Quinte die Augusti, styl. vet.

An. mi,

Vester bonus amicus

Olivarius p.

Si

m DOCUMENTS

(Page lU.)

i" M. de Bordeavx à M. de Brlenne.

Londres, 2G octobre 16S4.

Le Parlement ne donne point sujet de rien écrire.. Il s'est occupé toute la semaine passée à des affaires de peu de conséquence. Seulement l'arlicle de la succession à la cliarge de Protecteur a été mis sur le tapis. Les enfanis de S. A., son bcau-Crère, son sçcndre, et le major général Lambert furent proposés; mais avant que l'on vînt aux avis, un membre ajant requis, pour l'inlérct de la ville, qu'on délibérât sur les moyens d'avoir de riiuile de baleine, il ne se parla plus de la succession ; même l'on veut que celte question ne s'agitera pas de plusieurs jours, crainte qu'elle ne soit décidée au préjudice de la famille de M. le Protecteur, le corps se remplissant tous les jours de députés peu affectionnés à ses intérêts, et d'ailleursTarmée n'étant point toute d'un mêmeesprit sur ce sujet. Pour capter la bienveillancedes soldats, leur l)aye a été depuis peu augmentée : les oITiciers des troupes nouvellement levées pour être embarquées ont aussi reçu de l'argent, et l'on veut que le départ de celte flotte s'approclie .- celle de Blake s'est remise en mer pour le détroit, et il est écbappé, à une personne assez bien avec ce gouvernement, qu'il nous le ferait payer et vengerait les injures que l'Angleterre a reçues, dans la mer Jléditerranée, de nos armateurs. Ce peuvent être des menaces, mais néanmoins, il est bon que nos vaisseaux ne tombent pas entre leurs mains. La voix publique a fait lous ces jours M. le Protecteur fort malade, quoiqu'on effet il ne lui reste présentement qu'une ouverture dans le gras de la jambe.

2° DcUbtralion du Conseil d'Elid d'Espcujtic (prcsciits : le marquis de Lv(jancs,le duc de San Lucar el les comtes de Pcnuruiula et d'Ouate) sur lu lettre du comte de Molina, dans laquelle celui-ci donne avis de l'arrivée de la (lotie amjluise à liula.

(Ecrit de la main du roi : " Qu'il suit fait scion ropinion du Conseil. »)

Madrid, 20 noveniLic ICoi.

Sire,

Le comte de Molina, gouverneur de Cadix, écrit dans la lettre du 15 de ce mois, adressée à don Fernando de Fonseca Uuiz de Contreras, que le 9 de ce mois une lloKe anglaise composée de vingt-cinq bâtiments de guerre, sous les ordres de Robert Blec (Blake), avait jeté l'ancre en vue de Rota ; que le comte, ayant envoyé quelqu'un pour faire la visite au commandant, lui a fait savoir par écrit qu'il lui permettrait d'entrer dans la rade; mais quoiqu'il lui ait permis d'entrer et ait fait des offics d'un bon accueil, le commandant de la flotte n'est pas entré Il a répondu que, pour renq)lir les ordres du Protecteur, il était obligé de se rendre dans la Méditerranée; et, en effet, profitant du vent, il mit à la voile, pour aller, à ce qu'on dit, à la rechcrcbe de la Hotte française. Lecliargé d'affaires anglais (]ui se trouve dans cette ville (Cadix), ayant appris que neuf bîitiments de guerre français avaient traversé le détroit qualie jours avant, avait envoyé une embarcation pour en informer le commandant.

A cette occasion, il (le comte de Hlolina) transmet la lettre ci-incluse pour V. M.; elle est du Prolecteur, qui prie V. M. que les Anglais soient reçus avec bonté dans les ports et autres Etats de V. M. '.

Le conseil d'État ayant pris connaissance de tout cela, comme V. M. l'avait ordonné, le marquis de Leganes, le due de SanLucar,lc marquis de Valpaiaiso et les comtes de Penaranda et d'Onate étant présents, est d'avis qu'il faut remercier le comte de Molina de l'avis donné par lui de l'arrivée de la flotte anglaise, mais (ju'à ce sujet il n'y a rien à jjroposer à V. M.

Quant à la lettre du Prolecteur à V. ftl. que l'on joint ici. le Conseil s'est arrêté un instant sur la forme de courtoisie qui se trouve audessus de la signature el qui est étrange; mais en admettant même

* Documents hisloriqxus, iv> XI.

que l'état actuel des affaires exige qu'on dissimule ce que l'on peut penser à cet égard, la seule chose qui paraisse convenable au Conseil est de ne pas répondre pour le moment à cette lettre, mais plutôt d'écrire à don Alonzo de Cardenas sous quelque autre prétexte, en l'informant en même temps qu'on a envoyé aux ports de mer des ordres qui enjoignent de bien leccvoir la flotte anglaise et que la flotte était arrivée. V. 31. ordonnera ce qu'il lui plaira.

(Page I3G.)

Le cardinal Muzavin à M. de Bordeaux.

Paris, lo 2 janvier 1655.

MoDsictir,

J'ai rcru vos dcpêiiics du 21 et ilii 21 décembre et vu (ont ce qu'elles coiiliemieiit. Premièremeiil je nie remets à raccoutuniée à celles do HF. le coiiile de Hrieniic qui vous informeront plus parliculicremcnt des intentions de S. M. sur les points essentiels et surlii conduite que vous devez tenir; et je vous dirai ensuite qu'en attendant que vous receviez des ordres plus précis du roi touchant votre retour, vous devez préparer tout ce que vous savez de plus capable de toucber et de faire impression pour exagérer la patience qu'un grand roi comme S. M. a eue de souffrir tant de mauvais traitements depuis un si long temps sans se rebuter ni omettre aucune sorte d'avance aujjrcs du Protecteur pour établir une bonne intelligence entre les deux royaumes, afin qu'en vous retirant vous puissiez en inforuier le Parlement et le public ; et il me semble que vous ne devez pas oublier en cette occasion la courtoisie avec laquelle M. de Guise dans la mer Méditerranée et le commandeur de A'eufebaize dans l'Océan ont renvoyé, chacun de leur côté, les vaisseaux anglais qui leur étaient tombés entre les mains, ainsi ([u'on a fait encore en beaucoup d'autres rencontres ; tandis que les vaisseaux anglais continuaient leurs déprédations sur les sujets du roi, et que Blake se vantait hautement qu'il allait chercher ^\. de Guise avec ordre de le cond)attrc partout où il le trouverait.

Je ne suis pas surpris de ce (|u'on vous a voulu donner à entendre de la disposition des Espagnols à la paix. On sait assez qu'ils ne manquent pas d'artifices, et il n'est pas mal aisé de voircjnc cette proposition en est un pour nous engager à faire quelque démarche de laquelle ils puissent donner jalousie au Prolecteur, et s'en servir comme d'aiguillon pour le hâter d'autant plus de conclure avec eux, alin de prévenir par ce moyen l'union des deux couronnes ([u'il a toujours considérée comme fatale à sa grandeur. Car je vous re|)onds <iue l'ambassadeur d'Esjiagne n'a non plus de pouvoir que moi, de la part du roi son maître, de se mêler de la paix, et que les Espagnols

sont plus obstinés que jamais à la continuation de la guerre; et puisqu'ils refusent de donner ce pouvoir à l'archiduc et aux ministres qu'ils ont en Flandres, je vous laisse à penser s'ils le donneront à Cardenas. C'est pourquoi vous vons^garderez bien, s'il vous plaît, de donner dans ce piège. Au contraire, il semble qu'il ne serait pas mal à propos de faire confidence au Protecteur de cette ouverture, parce que, si elle a été faite de concert avec lui, ainsi qu'il pourrait bien cire, il verra de plus en plus la bonne foi dont nous usons; et s'il n'y a point de part, elle ne fera pas dans son esprit une impression tiop favorable pour les Espagnols. Néanmoins, comme vous voyez de plus près les choses, étant sur les lieux, il est remis à votre prudence d'en user ainsi que vous aviserez pour le mieux. Mais vous voulez bien que je vous dise que, quand ledit ambassadeur agirait à bonne fin, et non pas seulement pour nous surprendre, comme il fait assurément, ce ne serait pas merveille que l'on vous eût confirmé les mêmes propositions depuis la nouvelle de ce qui s'est passé au royaume de Naples; car si celte entreprise se peut appeler disgrâce, c'est seulement pour avoir eu quarante jours de venls conliaircs qui nous ont empcihés d'arriver aux lieux eu nous pouvions faire des progrès, puisqu'au reste chacun sait que le seul bruit de cette cndcpiise est cause que de toute la campagne les Espagnols n'ont pu tirer un seul lionm)e,ni argent, ni blé dudit royaume pour envoyer à l'accoutumée en Catalogne, en le Milanais, en Flandres et ailleurs, ce (|ui n'est pas le moindre'avantage (jue nous nous eussions proposé.

Je vous ai déjà maiidé que ia caution proposée par l'officier écossais, pour sûreté du prix de sa levée, n'était pas suffisante, et que, s'il en pouvait donner quelque autre, vous n'auriez iju'à conclure aussitôt. Je vous confirme la même chose, et l'on considère bien qu'en cas de rupture de l'Angleterre avec nous, ces gens-là ne nous seraient peut-être pas inutiles dans leur pays; mais en ce cas-là, si le bien de son service le requérait, le roi pourrait aisément yen lenvoyer d'autres plus aguerris, et les faire soutenir par des forces bien plus considéjables. Néanmoins, je ne désespère ])as encore de raccommodement, et ce n'est possible pas une conjecture trop hors d'apparence que ces délais du Protecteur puissent procéder en partie de ce qu'il attendait des nouvelles du succès du voyage de Blake, lequel il s'est imaginé devoir faire de grands exploits contre nos flottes, étant i)ien aise, avant de conclure, de faire |)ar là sa dernière main et réserver ce morceau, comme l'on dit, pour la bonne bouche; car quelques bonnes paroles qu'on vous ait données à Londres sur le sujet dudit Blake, il s'est vanté partout qu'il allait exprès pour attaquer M. de Guise, ainsi que j'ai dit ci-dessus.

(^Page 165.)

Don Alunzu de Cardcuas ait roi d'Esimtjne Philippe IV.

Londres, 28 janvier 1655.

Sire,

Dans la lettre liu i noveiiilire qui csl une réponse aux lettres adressées par moi à don Louis de Haro, Votre Majesté me fait dire qu'après avoir réllétlii sur toutes tes dépcclics, ainsi que sur les dél)èclies antérieures écrites par moi depuis la niorl du résident anglais Ascliam, on y \oit peu de conséquence, et que cela vient de ce que je n'ai pas de lions renseii^nenieiits ; que Votre Majesté ayant été le premier à reconnaître la Rcpubli(iue d'Angleterre et à désigner un ambassadeur aupi es d'elle au milieu de ses bouleversements, il est surprenant que les Hollandais, les Suédois, les Danois et les Portujjais aient conclu des traités de pai.\ avec rAngleterre, que les Français soient sur le point de s'ari anger avec elle, et qu'il n'y ait que les intérêts de \' . M. qui n'aient reçu aucune satisl'action, bien qu'ils fussent les picmiers l'objet des négociations, et bien que la première négociation ne fût qu'un simple renouvellement de la paix exislante entre lesÉlats de V. M. etcctteliépublique. V. W.me dit que si, après que le Protecteur fut proclamé, on m'envoya des instructions à l'eircl de conclure avec lui une alliance contre la France, ce fut d'après mon propre avis et sur mes propres instances, que c'était par la même raison qu'on avait lait tant de frais, plus que nécessaires, de courtoisie et de prévenances enveis le Protecteur el enveis cette République, quoique j'aie ensuite, dans mes dernières lettres, désapprouvé tout cela comme un procédé préjudiciable el employé fort mal à propos dans les négociations avec les Anglais.

Comme je ciois de mon devoir de répondre à lous ces points, je me vois obligé, en premier lieu, de faire observer à V. M. que, si mes lettres n'ont pas eu de conséquence, non-seulement cela pouvait facilement arriver dans un gouvernement aussi irrégulicr cl aussi agité comme celui de l'Anglelei re, mais cela devait nécessairement arriver, car mes avis cbangeaient selon les événements si noudtreux et si variés qui oui eu lieu ici. Tout ce que je m'elfoiçais d'atteindre, c'était

que mes renseignements fussent exacts au moment où je les transmettais; or ils ne l'auraient pas été s'ils avaient eu quelque suite. Toutefois reconnaissant (ju'ils ne pouvaient pas l'être, j'ai appelé aussi l'attention de V. M. sur cette circonstance dans les différentes dépêches adressées au sujet de ces changements.

D'ailleurs tous les avis (lue je fournissais à V. M. étaient regardés comme certains par tout le monde ici; le dessein sur les Indes a été le seul qu'on n'ait pas pu deviner, attendu que le Protecteur l'avait soigneusement cache à ceux de qui je pouvais l'apprendre, persuadé que le secret faciliterait l'exécution du projet, qu'il tiendrait en suspens tous les princes, et inspirerait au Parlement des craintes qui l'empcclieraient de prendre des résolutions que le Protecteur pouvait redouter. Mais comme il était nécessaire de s'appuyer sur certaines présomptions pour deviner ce dessein, j'ai cru devoir les exposer toutes à V. M. en rendant compte des opinions qui se produisaient au sujet de cette expédition.

Quant à ce que V. M. dit qu'Elle a été le premier souverain qui ait reconnu cette Répnhiiquc et désigné auprès d'elle un ambassadeur, que cette République a fait la paix avec plusieurs princes et Etats, et que les intérêts de V. 31. seuls n'ont pas reçu de solution, je dois faire observer à V. 31. que, pendant deux ans depuis la mort du loi Charles, je ne pouvais pas traiter avec le Parlement, que je n'avais apcès auprès d'aucun des ministres du Parlement, que je me trouvais sans lettres de créance, supportant tous les désagréments qu'on me faisait subir, que je demandais à V. 31. de me les envoyer onde m'ordonner de m'éloigner d'ici, attendu que je ne pourrais pas rester à celte cour sans leconnaîlr.e la République. C'est ce que j'ai exposé à V. 31. dans presque toutes mes dépêches d'alors. V. 31. daigna me faire parvenir mes lettres de créance auprès du Parlement en laissant à ma discrétion de m'en servir, ou bien, dans le cas où je ne m'en servirais pas, de quitter Londres, comme V. 31. m'ordonnait dans ce cas. 11 me parut nécessaire, par les raisons exposées dans ma dépêclie du 23 janvier 16"ji , de reconnaître la République, et, de cette démarche, il est résulté des avantages dont parle la même dépêche ainsi que d'autres qui s'ensuivirent plus tard.

3Ie trouvant nanti d'une autorisation pour négocier avec le Parlement, j'ai reçu de V. 31. l'ordre d'aborder le renouvellement du traité de paix ; c'est ce que j'ai fait malgré une vive opposition des presbytériens qui, prenant pour prétexte le meurtre du résident Ascham, voulaient empêcher la République de traiter avec moi avant que les prévenus de l'assassinat ne fussent punis. Le Parlement se montra très-lent dans cette négociation, désirant qu'avant de la conclure on

lui donnât satisfaction sur ce point ; crpcudanl la nt'gocintion clnit dé|à bien avancée avec les commissaires du Parlement d'alors, car il ne s'agissait plus que des points auxquels je ne pouvais consentir et qui étaient celui du commcicc des Indes, celui de l'inquisition et celui du payement incitai des droits entre les sujets anglais et les sujets de V. M. ; (luoiqiie sur ce troisième point on eût pu trouver un ter mo d'accommodement que les Anglais élaicnt disposés à accepter et auquel je pouvais consentir, si tels avaient été les ordres de V. ÎM. En avril \i}oô eut lieu la dissolution du Parlement, et le général Cromwell créa un nouveau Conseil d'Elat composé d'hommes jouissaut de sa confiance, plus favorables aux Hollandais et jaloux de mettre lin à une guerre qui coulait déjà tant à l'Angleterre et qui causait tant d'embarras à Cromwell. Celui-ci, s'étant élevé au gouvernement de la Piépublique avec le titre de Prolecteur, pressa l'ariangemcnt avec la Ihdlandc, et conclut un traité de paix qui toutefois est si embrouillé qu'il n'y a presque personne qui y comprenne queitiue cliose, en sorte qu'il s'élève chaque jour des dilTicultés sur la manière dont on doit l'entendre, et on croit que les explications qu'on donne de ses articles ne sulliront jias pour déterminer avec précision le sens du traité. En outre, c'est un traité de paix qui a causé un si grand désaccord entre les sept provinces qu'on ne croit pas qu'excepté la Hollande, les autres l'acceptent; car les autres provinces prétendent qu'en le ratifiant on a commis une supcrclieiie, attendu qu'on ne leur avait pas fait part de l'article secret pour l'exclusion du prince d'Orange, article auquel elles ne veulent pas consentir.

La paix avec le Danemark a dépendu de la Hollande, et a été en quelque sorte un appendice de la paix avec celle-ci, les Hollandais ayant déclaré qu'ils ne pouvaient pas, sans cela, faire la paix avec la llépublique d'Angleterre, car ils s'étaient engagés à cela avec le roi de Danemark.

Quant à la paix avec la Suède, la llépublique avait cherché à la conclure promptement pour assurer le commerce de; la mer lîaltiqne, dans la crainte que la reine de Suède ne s'entendît avec le Danemark et n'entravât le commerce, comme effectivement ce royaume y travaillait.

La paix avec le Portugal avait été conclue à répocjuc du premier Parlement; mais comme les Portugais n'avaient pas payé certaines sommes qui, selon l'Angleterre et les négociants anglais, devaient être acquittées avant la conclusion définitive de l'arrangement, la paix fut rompue, et Juan de Guimaraez, ambassadeur du tyran de Portugal, letourna à Lisbonne. Depuis il se décida à envoyer à Londres le comte de Penaguiona pour reprendre les négociations; et

comme les liomincs du gouvernement acUiel ( d'Angleterre ) tenaient bcaucou|) à recouvrer les sommes dues et attachaient beaucoup de prix aux conditions avantageuses que les Poitugais leur offraient dans le commerce, la paix a été conclue et signée de la manière dont j'ai rendu compte dans le temps à V. M. La promulgation de ce traite ne doit avoir lieu que lorsqu'il sera ratifié par le Portugal et lorsque les sommes que rAnglelcrrc i éclame auront été payées. Quoique les six mois fixés dans la convention jiour la jatification et le payement aient été écoulés le 22 de ce mois, on n'entend pas parler que l'une ou l'autre aient eu lieu 5 au contraire, on assure que, parmi les conditions delà convention, il s'en trouve une qui dit que les vingt-six pour cent payés lors de la rcLelIion seront réduits à vingt-trois pour cent, et que les Portugais ne veulent pas y souscrire, mais demandent tout à raison de vingt-six; tout cela indépendamment de l'article de la nouvelle convention dont on se montre ici peu satisfait. Si par les prochaines lettres on n'apprend pas la ralification et le payement, le trai(é sera rompu et les choses redeviendront ce qu'elles étaient auparavant.

11 n'est pas étonnant que les Anglais cherchent à conclure la paix avec la France, puisiju'ils espèrent en lirer tant d'argent; mais quoiqu'il y ait déjà quelque lemps qu'on la dise conclue, jusqu'à présent elle ne l'est pas, et je ne néglige rien pour la faire manquer à l'aide de mes amis.

Quant à la paix à conclure avec V. M., on en a parlé plusieurs fois dans le Conseil. J'ai entendu dire que le Prolecleur disait qu'il y avait guerre avec la Hollande et avec le Danemark; qu'avec le Portugal et avec la France il n'y avait pas de paix; mais que comme il existait une paix avec V. M., le retaid (apporté au renouvellement de celte paix) importait peu. Le retard provient, dit-il. de ce que je ne veux pas consentir à ce que l'Angleterre demande; dilïiculté telle que, si elle avait existé dans les traités de paix dont il vient d'être parlé plus liant, ils n'auraient jamais été conclus; comme elle existe maintenant qu'il s'agit (seulement) de renouveler la paix avec V. 31., il n'est pas surprenant que la conclusion en soit retardée, puisque je ne peux pas souscrire aux deux jioints que les .\ng!ais demandent, savoir celui qui touche aux Indes et celui de rinquisition, V. M. me l'ayant défendu. Le retard est d'autant moins surprenant que la négociation a été suspendue par suite de l'ouverture des négociations secrètes relatives à l'alliance de V. 31. avec la République d'.\ngleterre, dans le but de lui faire rompre ses relations avec la France, négociations qui étaient déjà assez avancées. Comme les moyens ])rompts qu'on avait offerts (à l'Angleterre) ne se sont pas trouvés en Flandre, et que d'un

iîISTORlQUEis. 40S

autre côte la Ilépuljlicjue (d'Angleterre) n'était pas assez disposée à remplir ses eiigai^emeiils, les négociations et la conclusion du traité ont été suspendus; or, tant pour ce traité (contre la France) que pour le renouvellement de l'ancien traité de paix, j'avais sans cesse prié V. M. de me faire envoyer des instructions qui pussent me servir de gouverne. De tout cela il résulte que ce n'est pas sur mes instances que ces négociations ont été entamées, mais que V. M. m'ayant ordonné, dans dilTérentes dépêciies, de frayer la voie à un traité d'alliance, j'ai dû demander des instructions, afin de pouvoir mieux y réussir.

En présentant à Votre Majesté un aperçu du caractère des Anglais, je n'avais aucune intention de désapprouver ce qui s'était fait avec eux, ou de trouver mauvais qu'on leur ait fait des cajoleries et des avances; c'était parce que je croyais nécessaire que V. 31. se rendît Lien compte du caractère de ce peuple, afin de pouvoir y accommoder la manière dont on traiterait avec lui, des que les circonstances en Espagne le permeltraienl. Quoique le caraclcrc de ce peuple soit, en effet, tel que je l'ai dépeint dans ladite dépêche, je ne trouve pas pour cela qu'on ait agi mal à propos en cherchant à l'amadouer, lorsque l'état de nos affaires et les circonstances d'alors l'exigeaient. Cette manière d'agir est souvent la plus convcnahle, et il arrive qu'un jirince agit d'après sa convenance dans un cas d'une manière, et d'une autre manière dans un autre cas. C'est ainsi que^ dans la manière dont on a traité avec les .\nglais, on a plutôt tenu compte de nos besoins que du caractère do ce peuple, et cependant il m'a paru nécessaire d'informer V. M. de tout, comme je l'ai fait. Si mes dépêches sont susceptibles d'être interprétées dans un sens différent, le mien a été celui que je viens de dire, et la différence provient de ce que je n'ai pas réussi à m'expliquer clairement.

Quant au dernier point de la dépêche de V. M., dans lequel V. M. trouve étrange que je demande un congé pour retourner en Espagne après quatre ans (encore que V. M. n'ait pas daigné me l'accorder), et après les dix-huitannées de mon séjour dans ce pays, ce que je puis dire à cette occasion, c'est que mon intention n'était pas de quitter ce pays avant le printemps; j'ai pensé qu'à cette époque on connaîtrait déjà l'issue de la paix à conclure avec la France, et le sort du Parlement actuel, ainsi que la situation dans laquelle se trouverait le Protecteur ; car alors, s'il ne voulait ou ne pouvait s'allier avec V. M. pour rompre avec la France, et s'il s'obstinait à ne pas vouloir renouveler le traité, à moins qu'on ne lui accordât les points relatifs aux Indes et à l'Inquisition, je ne vois pas quelle utilité il y aurait à ce que je restasse ici; au contraire, je crois iju'ii y en aurait à me

40i DOCUMENTS

faire quitter ce pays, car si la flotte qui s'est rendue aux Indes attaquait quelque point des possessions de V. M., ce serait un grand déshonneur de solliciter la paix ou de conserver un ambassadeur dans un Etat dont le chef aurait agi avec tant de perfidie, et en manquant à tant d'obligations contractées envers V. M. Et d'ailleurs, la tristesse et la mauvaise sanlé m'obligent de prier humblement V. M., comme je le lais, de me décharger des fonctions que je remplis^ par les raisons que je viens d'exposer ; je désire les plus grands succès possibles dans le service du roi, et c'est le seul but que j'aie en vue dans tout ce que je propose à Votre Majesté, dont Dieu veuille garder la trèscatholique et ro3'ale personne.

(Ci-inclus est une lettre anléi-icure du niènie don Alonzo à don Geroniino de la Terre, daice de Londres du 28 janvier 1653, et dans laquelle se trouve ce passage :)

.... On s'attend ici à des changements par suite du désaccord entre le Parlement et le Protecteur ; d'où beaucoup de personnes concluent (jue le Parlement n'achc\'cra pas son temps, bien qu'il ne lui manque plus que seize jours; on croit que le Protecteur le dissoudra auparavant, à cause des restrictions et des limites dont le Parlement veut entourer son autorité. Le Protecteur n'a donc d'autre ressource que de dissoudre le Parlement avant que celui-ci fasse passer dans un acte les résojulions qu'il a prises sur la i'ormation du gouvernement, et avant qu'il le promulgue. Si le Piolecteur dissout le Parlement, cette mesure sera mal reçue par le peuple et ne fera qu'accroître la haine qu'on lui porte déjà généralement. Que Dieu garde, etc., etc.

HISTORIQUES. m

(Page 166.)

i° M. (le Bordeaux à M. de Brîenne.

Loudreu, 19 octobre 1G54.

.... 11 reste à décider : premièrement, si M. le Protecteur, dans l'iastrument qui lui demeurera, se nommera devant le roi. Lesdits commissaires se fondent sur Texemple des Irailés faits avec la Siiciie, le Danemark et le Portugal, et le déshonneur que recevrait leur nation, s'il en était usé autrement; et. nonobstant les raisons et différences d'entre le roi de France et les autres princes dont j'aie pu me servir, ils sont demeurés fermes sur celte prétention, et je vois peu d'apparence pour les faire relâcher, ni d'autre expédient pour lever celte difficulté que de ne pas signer l'inslrument qui me sera donné 5 aussi en voudront-ils user de même à l'égard du mien...

(Et plus bas :)

.... L'article des rebelles fait la dernière difficullé. Ils ne veulent point passer dans les termes généraux, et se réduisent à l'éloignement du roi d'Angleterre sous le nom de fils :iînc du défunt roi. «les ducs d'York, de Glocester et des autres dénommés dans le mémoire que j'ai envoyé, à la réserve néanmoins d'Inehiiiuin. Preslon et Montagne, mais avec des expressions désobligeantes à l'égaid du roi d'Angleterre, et qui pourraient tous les jours exciter quelques nouvelles contestations sur la conduite des Anjjlais, Écossais et Irlanibiis qui servent Sa iMajestéct la reine d'Angleterre. Api es une longuecontestalion, je suis demeuré d'accord de l'éloignement des deux premiers, du troisième dans dix ans, et de concevoir l'article en ces termes que, pour faire cesser tous les sujets de soupçon d'entre la France et l'Angleterre, je promets, au nom de Sa Majesté, qu'Elle n'admettra point dans son royaume, et qu'elles n'y séjourneront pas quarante jours après la ratification du présent traité, les personnes dénommées dans le catalogue qui sera ajoute audit article; et qu'il en sera usé de même, de la part de cette République, à l'égard des Français dont je donnerai les noms, et qu'encore que ledit arliclc, qui sera réputé sc-

RÉPCBtlQUE »'ANGtEIERBB. % 35

cret, ne soit point inséré au traité fait ce même jour, il ne laissera pas d'avoir autant de force et sera ratifié dans le même temps et en la même manière. Quoique ces lermesles dussent satisfaire, ils m'ont encore remis jusques à ce que Son Altesse en ait eu communication, et ce qui semble les blesser est de ne voir point que cet article fasse partie de l'autre traité. Ils veulent aussi que je déclare présentement les noms de ceux que Sa Majesté ne veut pas souffrir en Angleterre, et généralement le moindre changement de mots forme un grand obstacle...

(Et plus bas :) .... 11 ne faut pas s'attendre que quelque révolution qui puisse arriver dans l'Angleterre, à moins du rétablissement du roi, apparemment trèséloigné, l'on puisse rien obtenir (quant aux titre et rang dans le traité), la condition qui paraît la plus rude ayant été prétendue par le vieux Parlement... même depuis que notre traité s'est réduit à une révocation des lettres de représaille, et ne se trouvant pas moins à cœur aux esprits républicains qu'au Protecteur dont l'autorité est combattue par eux seuls, quoi qu'en écrive et qu'en croie l'ambassadeur d'Espagne qui se trompe dans ses conjectures et dont les sentiments sur cette matière m'ont été rapportés assez exactement. Les plus clairvoyants dans les affaires de cet État veulent qu'elle ne sera pas guère moindre qu'était celle des rois, qu'il aura de plus la disposition d'une armée et d'une flotte considérables, et que, sans l'aliénation de l'une et de l'autre, ni les Presbytériens, ni le Parlement ne seraient pas capables de l'ébranler. Ce dernier lui a bien lié les mains pour les levées d'argent qui n'étaient pas aussi permises au roi, et parle de réformer l'armée. Même quelques commissaires du corps ont entré en conférence avec M. le Protecteur, Elle n'a produit que la réduction du nombre des régiments, dont les soldats doivent être incorporés dans les autres, et l'on prétend qu'il l'a désirée pour avoir prétexte de casser quelques colonels qui ont paru depuis peu fort contraires à son gouvernement. Ce n'est pas que je le voulusse garantir si bien établi que quelque changement ne puisse arriver; mais il y a beaucoup plus d'apparence à sa conservation qu'à sa ruine; et comme cette dernière ne rétablirait pas le roi d'Angleterre, et qu'un traité de simple alliance, auquel nous parviendrions dans un changement, ne nous serait guère plus avantageux que celui qui m'est propose, principalement s'il est ratifié par le Parlement, de quoi mes commissaires sont convenus, ma pensée serait d'en presser la fin, les remises ne pouvant que continuer l'interruption du commerce. Ainsi, Monsieur, je ne puis encore être touché d'aucun remords de ma conduite passée; et, même après avoir examiné toutes

les lettres qu'il vous a plu de m'écrire, je n'en trouve aucune jusqu'à huit jours devant le Pailcnicnl, (|ui ne m'ait prescrit de presser M. le Protecteur à une dernière resolution; et lorsque la veille de sa séance les commissaires du Conseil m'apportèrent son acquiescement à l'arbitraire de Hambourg etme proposèrent la signature du traité, je leur donnai des aiticles en des teiines que je croyais devoir éloiguer, afin que je pusse cependant savoir encore plus précisément les intentions du roi sur l'article des rebelles qui seul pourrait recevoir difficulté. J'ai réussi dans ce dessein puisque, jusqucs à ce jour, il ne m'a été donné aucune réponse, et que, si les affaires du dedans de l'Angleterre eussent changé de face, je serais en état de changer aussi depioposition. Mais je me trouve encore persuadé que la conjoncture n'y est pas favorable; et néanmoins je ne suis pas attaché d'inclination à ce gouvernement et assez informé des différents intérêts de tous cctix qui me voient pour savoir balancer les avis. Je pourrais mémo dire (|ue l'on a de la peine à trouver dans l'Angletenc un homme qui souhaite grand bien à 31. le Protecteur parce qu'il n'en fait à personne, et les résolutions du Parlement sont si publiques que l'on ne les saurait ignorer, surtout quand elles lui sont désavantageuses...

2" Le même au même.

Londres, 9 novembre 1051.

.... L'un des commissaires me fit dire que M. le Protecteur n'en userait pas autrement avec la France qu'avec les autres couronnes, et que traitant au nom de la République, quoi(iue son titre ne fût pas si relevé que celui du roi, il ne laissait pas d'être obligé, pour maintenir l'honneur de la nation, de prendre le même rang et les mêmes prérogatives dont elle a joui dans les précédents traités. Cette prétention, quoique injuste, ne surprendra pas si l'on considère qu'il écrit et traite le Parlement d'Angleterre comme faisaient les rois, et se fait reconnaître pour chef de la République,

3" Le même au même.

Londres, 23 novembre 1654.

.... Encore que l'accommodement paraisse arrêté par la difficulté de l'article secret, je crois néanmoins que l'on ne me laisserait pas

i08 DOCUMENTS

aller si tout le reste était accordé, le peuple ni le Parlement ne prenant aucun intérêt à faire sortir la famille royale de France; et même, si cette question se traitait par les suffrages du pays , je crois que nous serions priés de lui donner retraite.

ijo Le même au même.

Londres, 29 novembre 4054.

.... Je crois que tous ces discours et ce procédé ne tend qu'à gagner temps, et qu'ils ont leur principale réflexion sur les délibérations qui se prennent au Parlement, touchant la réduction de la milice à trente mille hommes, et que M. le Prolecteur veut se servir du prétexte de notre mésintelligence i)Our obtenir la solde de cinquantesept mille, à quoi l'on faisait monter les troupes qui sont maintenant sur pied. S'il agit par ce principe, je ne verrai pas encore de quelques jours la fln de ses remises, nonobstant toutes mes diligences et l'impression que j'ai donnée d'avoir reçu ordre de m'en retourner.

S" Le même au même.

Londres, 24 décembre 16S4.

....Apparemment M. le Protecteur n'aura plus sujet de différer désormais la fin de notre accommodement , puisque nous levons les principales dilTicultés qui semblent le retarder, par l'acquiescement à la clause de l'article secret, la soumission aux arbitres généraux, et que S. M. se dispose à prendre quelque tempérament sur le titre dont ni les commissaires ni le secrétaire d'État ne parlent point lorsque je les envoie presser de quelque réponse ; mais l'un d'eux ne put, le lendemain de mon audience, s'empêcher de dire que je ne devrais pas avoir remué cette difficulté, que je ne résoudrai point jusqu'à nouveaux ordres.

6° Extrait d'une Note remise au cardinal Mazarin par l'un des frères White, ses agents secrets.

Londres,? janvier 1C55.

.... Il faut savoir que les pensionnaires de l'ambassade d'Espagne ont enfin tellement persuadé Cromwell de faire une ligue avec la mai-

son d'Autriche, que Cromwell en a donné de grandes espérances à l'ambassadeur d'Espagne, deux ou trois jours avant que M. Wliite fût p.'irti d'Angleterre;et l'ambassadeur mania l'affaire si secrètement que M. de Barrière n'en sut rien, et il fut résolu de n'en rien dire à lui ni personne qu'il n'en eût vu le succès premièrement. De plus, il faut savoir que le comte de Montecuculli, quand il fut dernièrement en Angleterre sous prétexte de voir le pays en étant si près, eut ordre de I Empereur de voir Cromwell de sa part et de le persuader à cette ligue. M. le comte de Montecuculli a autrefois entretenu sur celte affaire, en Suède, le milord Wiiitelocke, qui y fut l'ambassadeur de la part de Cromwell ; et sur les assurances qu'a données ledit milord, il fdt envo)'é par l'Empereur en Angleterre; milord Whitelocke est absolument la personne qui a le plus de pouvoir auprès de Cromwell; il fut voir tous les jours le comte de Montecuculli, et le comte, après l'avoir vu, visitait incontinent l'ambassadeur d'Espagne. J'ai quelque raison de croire que la reine de Suède a la main dans celte affaire; elle donna devant moi une lettre et son ordre à Montecuculli pour les envoyer par son moyen à milord Whitelocke. M. de Montecuculli m'avait dit à Bruxelles qu'il n'attendait qu'une lettre de l'ambassadeur et de milord Whitelocke , et qu'il partirait dès aussitôt pour l'Allemagne. Je lui ai donné un grand paquet de lettres que l'ambassadeur et ledit milord lui avaient envoyées. Pour activer ce traité, le marquis de Leyde doit bientôt être dépéché ambassadeur extraordinaire en Angleterre, et Pimentel, capitaine généial de la mer. Pour moi, je ne crois pas que Cromwell conclura rien encore ni avec France ni avec Espagne, mais les amusera, jusqu'à ce que ses propres affaires et son dessein soient établis : milord Henry Cromwell m'avait autant dit il n'y a pas longtemps.

7° M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, i jiinvier 16SS.

.... Ayant depuis deux jours entretenu (luebiucs députés du Parlement, ennemis déclarés du Protecteur, touclianl les prééminences qu'il prétend avec le roi, et beaucoup d'autres questions qui regardent la première dillicullé, je trouve que ce corps prétend ipi'il doit traiter en son nom et du Parlement, pendant la séance, et, après la dissolution, en son nom et celui de la Répubii(|uc; que c'est à lui et au Conseil de recevoir et traiter avec les ambassadeurs, et ipie les pouvoirs doivent être expédiés en son nom. Encore qu'aucun acte

^10 D0CU3IENTS

n'ait été fait sur ce sujet, néanmoins, puisque les députés qui lui sont le plus contraires et qui s'opposaient encore samedi dernier à la proposition que quelques autres firent de lui donner le titre de roi, sont de ce sentiment, il ne faut pas espérer que ledit Protecteur entre dans aucun expédient qui diminue son rang.

8° Le même au même.

Londres, li janvier 16SS.

Il serait, monsieur, superflu de faire une relation de toutes les raisons dont je me servis pour convaincre lesdits commissaires du peu de fondement qu'ils avaient d'insister sur l'égalité d'entre le roi et M. le Protecteur, et de vouloir soumettre à l'arbitrage de Hambourg la validité de nos lois, puisque, soit dans les discours particuliers, soit dans les publics, ils avouent que ni l'un ni l'autre n'est juste ; mais seulement prétendent que le Protecteur, traitant au nom de la République, suivant la forme présente du gouvernement, doit prendre le même rang que ferait le Parlement ou la République, si ces traités se faisaient en leur nom. El comme ce sont gens peu versés dans la pratique, ou au moins qui I'afl"ectent, ils ne veulent pas concevoir au,tre difl'crence entre parler au nom du Protecteur et de la République, ou de la République et du Protecteur, sinon que par la dernière expression ce serait prendre une forme nouvelle et faire perdre au Protecteur la prérogative que le Parlement lui a confirmée, en consentant que le gouvernement des trois Républiques soit entre les mains d'un seul comme chef, et des Parlements dans le temps de leurs séances. Ainsi, cette ouverture ne pouvant être acceptée, je leur ai proposé de mettre, au lieu de titre, un discours préliminaire, qui énonce que le roi, désirant rétablir l'intelligence et le commerce entre la France et l'Angleterre, m'aurait envoyé et donné plein pouvoir de passer à cet effet toutes sortes de traités; que pour correspondre à cette bonne volonté, le Protecteur de la République aurait commis des commissaires et que nous serions convenus des articles suivants, dans lesquels il est toujours parlé au nom du roi et des sujets de la République d'Angleterre, sans faire mention du Protecteur, si ce n'est au dernier article, où il est dit qu'il nommera des commissaires pour traiter avec moi d'une alliance i)lus étroite; et pour les induire d'autant plus à se contenter dudit formulaire, je leur ai assuré que, dans un traité final, Sa Majesté conviendrait de tous les expédients qui pourraient être proposés pour la satisfaction, soit de M. le Protecteur

HISTORIQUES. /Al

ou de la nation, et même souffrirait l'égalitc, si cependant l'Espagne y donnait les mains dans quelque traité, encore que le roi tienne uu rang beaucoup plus élevé. Cette ouverture donna lieu auxdils commissaires de me confirmer que l'ambassadeur d'Espagne en était convenu, et sans l'accepter ni la rejeter, suivant la coutume, ils prirent temps pour en conférer avec S. A.

9° Le cardinal Maiarin à M. de Bordeaux.

Paris, 16 janvier 1633.

Je me remets à l'accoutumée aux dépêches de M. de Brienne, par lesquelles vous serez informé des intentions du roi. J'ai seulement à vous dire que je suis fort étonné de voir que depuis quelque temps vous affectiez de répéter dans toutes vos lettres que vous serez toujours d'avis de préférer l'accommodement à la rupture, car il semble par là que vous croyez qu'on soit ici d'un sentiment contraire; et je ne comprends pas sur quoi vous pourriez vous fonder pour avoir cette opinion puisque, si vous relisez bien vos instructions et toutes les dépêches que vous avez reçues, vous trouverez qu'elles ne tendent à autre but qu'à une bonne paix; joint que je ne vois pas qu'il y ait personne qui puisse douter non-seulement que nous ne le souhaitions, mais que nous ne le souhaitions même avec grande passion, quand on considérera toutes les avances que nous avons faites au Protecteur, les honneurs que nous lui avons rendus, et les courtoisies que nous avons faites aux Anglais en sa considération, jusqu'à donner de mon propre argent pour faciliter la restitution de leurs vaisseaux pris par le prince Robert; et d'autre côté la froideur et le mépris dont le Protecteur a usé envers nous, les délais et remises injurieuses dont on vous amuse depuis tant de temps, les déprédations et les hostilités exercées par les Anglais contre les sujets du roi, le droit des gens violé en la personne du sieur de Baas, le passage de Blakc dans la Méditerranée pour aller combattre l'armée du roi, ainsi qu'il a publié lui-même à Cadix cl dans tous les lieux où il a été, et que le confirme son voyage dans le golfe de Naples et son retour à Livourne ; et ce dans le même temps que nous lui renvoyions avec toute sorte de civilités des vaisseaux de sa flotte qui étaient tombés entre nos mains ; et enfin l'attaque et la prise de nos forts dans l'Amérique par les ordres du Protecteur; bref tant d'autres choses indiffues de la majesté du roi et ruineuses à son |)euplc, que nous avons souflertcs et dissimulées dans la seule espérance de venir à bout de cet accommo-

dément tant désiré de notre part. A la vérité le roi ne croit pas qu'il fût de son service de l'acceptera des conditions qui ne serviraient qu'à donner lieu au Prolecteur de rompre avec nous à la première occasion, plus avantageusement et avec un prétexte plus apparent qu'il ne saurait faire à celte heure. El Sa Jlajesté aussi ne trouve pas juste d'exiger de ses sujets qu'ils soufficnt plus longtemps, les bras croisés, le pillage de leurs biens, la désolation de leurs familles et toutes les autres ruines que les Anglais leur causent tous les jours; mais il sera aise de juger à qui le blâme de la rupture devra être imputé, si par malheur il arrive, nonobstant toutes les avances et toutes les souffrances ci-dessus, et toutes les facilités que nous avons apportées d'ailleurs à la conclusion du traité.

De trois points qui restent à décider, nous sommes d'accord du premier qui est celui des réfugiés; et c'est parce que le roi a bien voulu passer pnr-dessus toutes les considérations qui le pouvaient empêcher de consentir, car, à parler franchement, nous avons fait comparaison de Français vraiment rebelles à des Anglais qui ne le sonl pas et que la seule violence tient éloignés de leur pays.

Nous ne demandons pas mieux que de faciliter le second en traitant d'égal avec l'Angleterre ou bien avec le Protecteur même, pourvu qu'il prenne le titre de roi, et alors Sa Majesté n'hésitera pas à lui faire tout l'honneur que les rois de France ont accoutumé de faire à ceux d'Angleterre, et lui enverra aussi un ambassadeur extraordinaire pour l'en féliciter, s'il le désire de la sorte; niais qu'un monarque tel que le loi traite d'égal avec un autre qui n'ait pas le même titre, cette seule pensée, comme je vous le dis, scandalise tous ceux qui en entendent parler et les fait frémir d'indignation. Et quant à l'arbitrage, quoi que vous puissiez dire de l'intérêt du Protecteur, assurez-vous que, si nous l'acceptions en la forme qu'on nous le propose, il serait le premier à solliciter le jugement des arbitres, tant pour acquérir la bienveillance des marchands anglais (jue parce qu'il sait bien que ces messieurs d'Hambourg, par l'intérêt qu'ils ont en commun avec les autres nations à renverser les lois et ordonnances do ce royaume, sur ce fait de l'amirauté, ne manqueraient pas de déclarer nulles la plupart de nos prises, dont la conliscalion est fondée sur Icsdiles ordonnances, et nous lendiaieul par ce moyen redevables de si grosses sommes (|ue, faute d'y pouvoir satisfaire, il aurait prétexte d'en venir à une rupture qui serait approuvée de toute l'Europe et trouvée juste de tout le monde, puisque le roi même se serait soumis à ce jugement.

J'ai été bien aise de vous rafraîchir la mémoire de toutes ces choses que vous aurez vues plus au long dans les précédentes dépêches, afin

HISTORIQUES. il5

que vous connaissiez que, quand vous préferez l'accommodement à la rupture, vous ne faites qu'exécuter les ordres du roi, et pour vous confirmer aussi que Sa Majesté n'a pas de plus forte passion que de voir la France et l'Angleterre dans l'union et bonne intelligence si nécessaires aux sujets des deux royaumes, me remettant derechef aux dépêches de M. de Brienne.

10» M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, i" mar» lOoo.

.... Suivant ma pensée, le Protecteur fait diiïicullé de se lier les mains, non par aucun dessein d'assister nos ennemis, mais afin de se laisser en état d'être toujours recherché par la France et l'Espagne, faisant voir qu'il n'est engagé ni avec les uns, ni avec les autres, et afin aussi que tenant Sa Majesté en jalousie. Elle n'entreprenne pas sous main de traverser son établissement... Il ne veut point aussi de clause générale qui regarde les rebelles, pour n'ôter pas à nos religionnaires l'espérance de trouver ici leur asile. La conduite que je vois tenir au Protecteur, ses grandes défiances, et l'article sixième de notre traité me font entrer dans ces sentiments ; et s'il se peut prendre quelque fondement sur les grandes protestations que me font mes commissaires, nous ne devons pas appréhender que nos ennemis retirent aucune assistance de l'Angleterre. Néanmoins, bien loin d'avoir consenti que M. le Protecteur s'en réserve la liberté, j'insiste à ce qu'elle soit expressément retranchée dans le traité, comme à une condition sans laquelle je ne le puis signer, quoique je prévoie qu'on ne l'accorJera qu'avec beaucoup de peine et à toute extrémité.

il" Le même an même.

Londres, s avril ICSS.

... Quantau point de l'assistance, ils se défendirent de l'expression et insistèrent à ce qu'elle fût restreinte aux ennemis et rebelles présentement déclarés. Je leur remarquai l'inconvénient que |)roduirait cette réserve et sa nouveauté, surtout à l'égard des rebelles ; même je demeurai d'accord de la passer s'ils en pouvaient trouver un exemple dans d'autres traités, et ne m'en apportant point, ni aucune

iU DOCtJMENTS

raison qu'un dessein de se réserver la liberté de secourir les religionnaires de France s'ils étaient persécutés, au préjudice des édits de pacification, je leur ôtai l'espérance que Sa Majesté acquiesçât à un article qui ne servirait qu'à donner cœur aux mécontents de son royaume. Je leur fis voir aussi que ce serait laisser un prétexte d'éluder l'effet du présent traité, si l'obligation n'était aussi telle contre ses ennemis que les rebelles ; et sur ce qu'ils m'alléguaient que leur traité avec la Hollande ne permettait pas à cet Etat de prendre aucun engagement contraire, j'offris de mettre une clause qui guérît leur scrupule; mais ce fut sans succès, et enfin il me proposèrent, pour un dernier expédient, que l'Angleterre n'assisterait point l'Espagne, ni aucun prince, ni État adhérents à ses intérêts, ou qui pourraient à l'avenir y adhérer; sans préjudice dés traités que le Protecteur a faits avec d'autres nations; comme aussi que Sa Majesté n'assisterait point la famille des Stuart, ni ses adhérents; et que pour éviter toutes difficultés, il ne se parlerait point des rebelles, qui d'ailleurs se trouvent compris sous le nom d'adhérents aux ennemis. Je donnai les mains à la première partie de cette proposition, pourvu qu'il fiit expressément fait mention desdits rebelles : ils demeurèrent fermes, remettant î» me donner une dernière résolution jusqu'à ce qu'ils eussent fait leur rapport à Son Altesse ; et devant que de nous séparer, je les pressai d'une prompte expédition ou d'une audience de congé, et n'oubliai pas de leur faire connaître l'état des affaires de France, la gratitude que doit avoir 31. le Protecteur de ce que, dans le temps qu'il est menacé d'un soulèvement général, le roi lui offre un traité si avantageux, ni aucun discours qui pût leur faire craindre la rupture ou souhaiter l'accommodement. Je n'ai point eu de leurs nouvelles tous ces jours, et en ayant envoyé demander ce malin, tant aux commissaires qu'au secrétaire, ils m'ont mandé que M. le Protecteur n'avait rien à ajouter à ce qu'ils m'ont dit dans cette dernière conférence, qu'il m'eût, dès la semaine passée, donné une audience de congé, s'il eût cru que j'eusse dû insister sur la clause des rebelles, et que c'était leur mettre le doigt sur l'œil que de vouloir ôter à l'Angleterre la liberté d'assister nos religionnaires, pour lesquels elle a autrefois répandu tant de sang : qu'à l'égard des autres sujets de Sa Majesté qui se pourraient soulever, cet Etat ne prétendait point les assister, et en était assez la liberté par l'article qui m'est offert.

12° Le même au même.

Londres, 20 mai 16S5.

... Nous (lui elles commissaires du Conseil) examinâmes ensuite l'arlicle secret; et sur ce qu'ils ne voulaient point admettre que je leur parlasse du roi de la Grande-Bretagne sous ce titre, je leur proposai l'article d'une façon qui m'exemptait d'en parler, dont ils demeurèrent d'accord.

(Il rend compte, dans la même lellre, des nouveaux relards apportés à la conclusion du truilé par l'arrivée d'un ambassadeur extraordinaire d'Espagne, le marquis de Leyde.)

Ils eurent audience mardi dernier. Ce ne fut qu'une action de cérémonie et de compliments. On veut qu'ils offriront commerce libre dans les Indes et liberté de religion aux marcbands anglais trafiquant en Espagne. Mais ce ne sont que conjectures, fondées sur ce qu'autrefois M. le Protecteur a demandé l'un et l'autre.

(Il écrit le 27 mai .)

L'article secret nous donna plus de peine. L'expédient que j'avais proposé, pour ne point parler du roi de la Grande-Bretagne, n'ayant pas plu au Conseil, nous convînmes à la fin d'un autre.

(Page 166.)

Décret du roi d'Espagne Philippe IV, adressé à don Geronimo de la Torre.

Aranjaez, U avril i6Sti.

On écrira à don Alonzo de Cardenas, mon ambassadeur en Angleterre, que ces jours derniers il doit avoir reçu une lettre de change de cent mille écus, fournie par André Piquenotli à l'ordre du même don Alonzo à qui don Louis de Haro l'a envoyée pour qu'il ail à l'employer dans quelques affaires secrètes du prince de Condé, conformément aux avis qui lui viendront de Flandre; et comme Maserolles, qui est parti pour ce pays, a offert de remettre au prince cinquante mille écus pour qu'il pût entrer en campagne et qu'on n'a pu lui envoyer sur-le-champ une lettre de change de cette somme, j'ordonne à don Alonzo que, sur la lettre de change de cent mille écus qu'on lui envoie, il remette au prince ou à la personne désignée par lui cinquante mille écus, afin qu'il puisse s'en servir promptement ; les cinquante mille écus que doit recevoir Maserolles seront remis à don Alonzo pour remplacer les cinquante mille qu'il doit donner immédiatement au prince et compléter ainsi les cent mille écus qu'il doit employer selon les avis qu'il recevra de Flandre.

(Page 173.)

i° Olivier Cromtvell, Prolecteur de la République d'Angleterre, au sérênissime Prince Emmanuel, Duc de Savoie, Prince de Piémont, salut.

Wliitehall, 25 mal ib'àS.

Scrénissime Prince,

Nous avons reçu de Genève, du Dauphinc et de plusieurs autres lieux limitrophes de vos Elats, des lettres qui nous apprennent que les sujets de Voire Altesse Royale professant la religion réformée ont reçu, par un édit émané de voire autorité, l'ordre de quitter leurs demeures et leurs terres, dans l'espace de trois jours à dater de la promulgation de cet édil, qui menaçait en même temps ceux qui auraient désoliéi de la perle de tous leurs biens et de la peine capitale, à moins qu'ils ne se fussent engagés par serment à abandonner leur religion et à embrasser la foi catholique avant que vingt jours se fussent écoulés ; et tandis qu'ils adressaient à Votre Altesse Royale leurs supplications pour que cet édit fût révoqué et pour obtenir d'être reçus en grâce comme autrefois et de rentrer en possession de la liberté que vos sérénissimes aïeux leur avaient accordée, une partie de votre armée s'est jetée sur eux, en a très-cruellement massacré une partie, en a plongé d'autres dans les fers, et a chassé le reste jusque dans des déserts et sur des montagnes couvertes de neige où des centaines de familles en sont réduites à une telle extrémité que le froid et la faim donnent à craindre, pour elles toutes, une mort rapide et misérable. Lorsque ces nouvelles nous ont été apportées, nous ne pouvions pas n'être pas ému profondément de douleur et de pitié, au récit de telles souffrances. Et nous qui faisons profession d'être uni à ce peuple alllligé non-seulement par une commune origine, comme hommes, mais encore par une religion commune, et, à ce titre, par une affection toute fraternelle, nous avons pensé que nous nous acquitterions mal de nos devoirs envers Dieu et de la charité due à nos frères si, dans leur malheur et dans leur ruine, nous nous arrêtions à la seule tristesse, sans tenter tous les efforts qui 2. 36

sont en notre pouvoir pour alléger leur accaUement soudain. Aussi nous prions et nous supplions avec instance Votre A. R. de vouloir bien considérer la condiiile de ses sérénissimes aïeux et les libertés de tout temps accordées et confirmées à ses sujets du Valais; libertés qui furent établies et maintenues, parce que c'était une œuvre certainement agréable à Dieu qui a voulu rendre inviolables les droits de la conscience et s'en réserver l'empire pour lui seul, et, en même temps, sans contredit, parce qu'il fut tenu compte, selon leurs mérites, aux sujets valaisiens, de leur courage à la guerre, de leur fidélité et de leur obéissance éprouvées dans la paix. Puisque Votre Sérénissimc A. R. s'attache, dans tout le reste, à suivre, avec autant de gloire que de douceur, la trace de ses ancêtres, nous la supplions, sans nous lasser, de ne pas abandonner leur exemple en cette occasion; d'abroger cet édit et tous les édits qui troubleraient le repos de quelquesuns de ses sujets à cause de la religion réformée; de rendre aux malheureux qui ont été persécutés leur patrie et leurs biens; de leur assurer la jouissance des droits acquis et de l'ancienne liberté; de les dédommager des pertes qu'ils ont éprouvées, et de mettre fin aux vexations exercées contre eux. Si Votre A. R. agit ainsi, elle aura fait une action qui plaira à Dieu ; elle aura relevé et sauvé un peuple abattu; elle se sera acquis la reconnaissance de tous ceux de ses voisins qui appartiennent à la religion réformée, et surtout notre propre reconnaissance; car nous regarderons votre bonté et votre clémence envers les Valaisiens comme une faveur à nous faite, en raison de nos instances. Aussi nous nous regarderons comme obligé à rendre à notre tour de bons offices à Votre A. R., et non-seulement à maintenir, mais encore à resserrer l'union entre cette République et vos Etats, et par là seront jetés les fondements de la plus solide amitié. A cet effet, nous ne comptons pas moins sur votre justice et votre modération naturelles que sur la grâce de Dieu, auquel nous demandons de tourner selon ses vues vos pensées et vos desseins, et nous vous souhaitons de toute notre âme, à vous et à votre peuple, la paix, la possession de la vérité et le succès de toutes vos entreprises.

2o Le Protecteur Cromwell au roi Louis XI V.

Whilehall, âS mai 16SS.

Scrénissime Roi,

Les gémissements des malheureux protcsiants qui habitent Lucerno, Angrogne, et quelques autres vallées dans les Etats du duc

de Savoie, sont arrives jusqu'à nous : les massacres sanguinaires qui les ont décimes, la spoliation et l'exil des survivants, toutes ces tristes nouvelles nous ont poussé à écrire cette lettre à V. M., surtout quand on nous a dit (ce que nous ne savons pas encore avec assez de certitude) qu'une partie des régiments de V. M. s'était jointe aux troupes du duc de Savoie pour accomplir cette œuvre cruelle. Toutefois nous n'avons pas ajouté foi légèrement à ce bruit, car une telle conduite ne nous semblait ni digne des ])ons rois, ni en accord avec les habitudes des prudents ancêtres de V. M.; ils ont toujours estime qu'il était de leur intérêt, pour la tranquillité de leur propre royaume et de la chrétienté tout entière, de permettre à leurs sujets de la religion réformée de vivre à l'abri des attaques et de la violence, sous leur autorité et leur protection ; et c'est celte clémence quia si souvent valu aux rois de France, soit dans la paix, soit dans la guerre, l'utile et glorieux concours de leurs sujets protestants. Un tel exemple persuada aux ducs de Savoie de traiter avec la même bénignité les liabitauts des vallées des Alpes qui se montrèrent en retour très-soumis à leurs princes, et n'épargnèrent jamais pour les servir ni leur vie ni leur propre fortune. Nous ne doutons pas que l'alliance de V. M. avec le présent duc de Savoie, et l'autorité que vos paroles ont auprès de lui, ne vous mettent en passe d'obtenir pour ces malheureux, par votre intervention et par votre bonne volonté ouvertement signifiée, la paix et la permission de rentrer dans leur patrie, et la restitution de leur ancienne liberté. Ce sera une action digne de V. 31., et conforme aux nobles exemples de vos sérénissimes aïeux; et non-seulement ceux de vos sujets qui professent la même religion seront par là grandement affermis dans la croyance qu'ils n'ont rien de semblable à craindre, mais encore les alliés et confédérés protestants de V. M. lui seront désormais attachés par une fidélité et une amitié bien plus fortes. Quant à ce qui nous concerne, tout ce que V. M. accordera en ce genre à ses propres sujets, ou obtiendra, par son intervention, pour les sujets des autres puissances, prendra rang dans notre reconnaissance à l'égal et même bien au-dessus de tous les autres avantages, déjà si grands et si nombreux, que nous peut promettre l'amitié de V. M.

5° Le Protecteur Cromtwll au cardinal Mazarin.

Whitehall,25 mai 1655.

Eminence,

Les malheurs accablants et les sanglants massacres qui ont désolé dernièrement les populations de^quelques vallées des Alpes, dans les États du duc de Savoie, m'ont fait écrire à S. M. le roi de France la lettre ci-incluse, et cette autre lettre à Votre Émineiice elle-même; et de même que je ne puis douter que tant de cruautés exercées contre des hommes innocents et faibles ne déplaisent profondément à Sa Majesté et ne la blessent, je me persuade aussi sans peine que j'obtiendrai votre bienveillance et votre concours, suprême assurance de succès, pour nppuj'^er les demandes que j'adresse à S. M. en faveur de ces malheureux. Rien n'a fait autant, pour concilier à la nation française l'amitié de tous ses voisins appartenant à la religion réformée, que -la liberté elles privilèges dont les protestants jouissent dans son sein, par lebienfait de ses édits et de ses actes publics; et c'est là, entre bien des causes, la cause la plus puissante qui ait inspiré à cette République un désir croissant de posséder l'amitié et l'alliance des Français.. C'est pour établir cette alliance que nous sommes depuis longtemps déjà en conférence avec un envoyé de S. M., et la négocialion touche pres(pie à sou terme. Bien plus, Votre Eminence ellemême, dans l'administration des plus grandes affaires, amontréenvers les protestants du royaume une douceur singulière et une moilération qui me font espérer et attendre tout, en cette occasion, de votre sagesse et de votre magnanimité. Votre Eminence aura ainsi jeté les fondements d'une union plus intime encore entre cette République et le trône de France; et elle m'aura personnellement obligé envers elle à lui faire preuve, quand mon tour viendra, de toute la facilité et de toute l'amitié dues, ce que je prie Votre Eminence de croire.

XVIlï

(Page 176.) Louis XIV à M. le Protecteur.

Monsieur le Protecteur,

Dès que je fus averti que le duc de Savoie avait pris l'occasion du passage des troupes que j'envoyais en Italie pour assister le duc de Modène dans l'invasion que les Espagnols avaient faite dans ses États, pour cliàtier (selon (ju'il me l'a depuis fait entendre) la rébellion et désobéissance d'aucuns de ses sujets qui font ]irofession de la religion prétendue réformée, et que ces gens m'eurent prié de leur permettre de se mettre à couvert de la persécution qu'ils disaient leur être faite en haine de la religion qu'ils professent, je dépêchai à l'instant pour témoigner que je n'approuvais nullement la conduite qu'on avait tenue en employant mes forces en une chose de cette nature sans mon commandement, quoiqu'on l'eût t'ait sous prétexte de les faire loger dans la vallée de Lucerne; et je fis passer divers oflaes à l'endroit du duc de Savoie pour faire cesser le châtiment qu'on disait se continuer contre aucuns d'entre eux qui étaient demeurés en ses pays; et mandai au duc de Lesdiguières, gouverneur de ma province du Dauphiné, de les y accueillir et par un bon traitement leur faire ressentir leseffets de ma protection. Et présentement que, par votre lettre en date du 2a« du passé, j'ai été informé que vous êtes touché du malheur de ces pauvres gens, je suis bien aise d'avoir prévenu vos désirs, et je continuerai mes instances envers ce jirince pour leur soulagement, et pour qu'il consente qu'ils puissent rétablir leurs demeures aux lieux de ses États csquels il leur avait été concédé par les ducs de Savoie ses prédécesseurs; m'élant même avancé de répondre en ce cas de leur fidélité et obéissance, de façon que j'ai sujet d'espérer (|ue mes prières ne seront pas inutiles. Au reste, vous avez bien jugé dans cette affaire, ne croyant point (lue j'eusse donné aucun ordre à mes troupes de faire une semblable exécution ; et à la vérité il n'y avait pas d'apparence que le soupçon i)ùt tomhci dans l'esprit d'aucune personne éclairée que j'eusse voulu contribuer au châtiment de (|uelques sujets du duc de Savoie faisant profession de la religion prc-

i22 DOCUMENTS

tendue réformée que je tolère dans mes royaumes, pendant que je donne tant de marques de ma bonne volonté à ceux de mes sujets de la même créance, et que j'ai tout sujet de me louer de leur fidélité et zèle à mon service, ne perdant aucune occasion de le témoigner et allant même au-devant de tout ce qu'ils peuvent s'imaginer me devoir plaire et contribuer au bien et à l'avantage de mes affaires.

C'est tout ce que je puis dire en réponse de votre lettre, mais je ne finirai pas sans vous prier d'être assuré qu'en toutes rencontres vous connaîtrez l'estime que je fais de votre personne, et que c'est du meilleur de mon cœur que je demande à la divine majesté qu'elle vous ait, monsieur le Protecteur, en sa sainte et digne garde.

ÉcritàlaFère, le 12e jour de juin 165S.

Lt)uis.

(t'agc 178.)

1" M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Lourtres, 27 mai iOSti.

.... Ils me (liient ([uc Son Altesse et le Conseil avaient appris avec beaucoup de ressculiinent la persécufion des proteslaiils de Savoie ; que suivant les avis de ce pays l'ambassadeur de Sa Majesté l'avait suggérée et que ses troupes, entrées avec quelques régiments irlandais , l'avaient exécutée avec un esprit do vengeance; que nos ennemis se servaient de ce prétexte pour refroidir les bonnes intentions de Son Altesse, lui représentant que la bienséance ne lui permettait pas de s'unir avec Sa Jlajesté, dans le temps qu'elle faisait persécuter lesdits religionnaircs, et qu'ils avaient ordre de me demander quelque satisfaction sur ce sujet. L'un desdits commissaires m'avait, dès la veille, fait tout le même discours, et aussi rendis-jela même réponse, (|uc cette affaire n'avait rien de commun avec notre traité, qu'il se pouvait souvenir des déclarations que j'avais faites dès le commencement de ma négociation, que comme BI. le Protecteur disposait à sa volonté des catholiques d'Angleteire, aussi le roi ne rendait compte à personne du gouvernement de son royaume ; qu'il yavait encore bien moins de sujet de lui faire des i)lainles de ce (jui s'était passé chez un prince sou\erain, aussi indépendant de la France (jue de l'Angleterre, et que, si ce gouvernement prétendait mêler cette affaire avec noire accommodement, il ne fallait plus parler de la pai.K, pour le moins aussi avantageuse à M. le Protecteur qu'à Sa Majesté; et pour guérir ses scrupules et le désabuser des avis (|uc l'on lui donne, il n'avait qu'à consiJéicr le bon traitement que recevaient les religionnaircs de France, la liaison étroite que imus avions avec les États de la même profession de foi, et demander au ministre Stoupe, qui avait porté cette nouvelle (c'e.it le même dont autrefois M. de Saint-André 3Ioid)run a parlé), ce (|u'il avait fait chez l'ambassadeur d'Espagne samedi dernier, et pour quel service il en avait reçu deux mille francs ce même jour. iNous changeâmes ensuite de ton et de style, et lesdits commissaires ayant fait retirer plusieurs gens, ils rac dirent que Sou Altesse me priait d'écrire au roi qu'elle

i2i DOCUiMENTS

e sentirait fort obligée s'il lui plaisait de s'entremettre en faveur desdits religionnaires, en telle façon qu'il partit que sa recommandation eût produit quelque avantage, se réduisant à les laisser vivre comme par le passé. Celte demande fut faite en des termes qui ne ressentaient plus le zèle de religion, mais plutôt un désir de s'accréditer parmi les presbytériens d'ici, en leur faisant voir que ce régime n'oublie aucun office pour secourir leurs confrères. Je ne jugeai pas à propos de repousser cette prière; seulement leur donnai-je avis que, pour la rendre efficace, Sou Altesse, après lu signature du traité, me devait cbarger d'en écrire au roi comme d'une faveur particulière qu'elle en allendait; lesdifs commissaires parurent satisfaits de celte réponse que j'accompagnai de beaucoup d'autres belles paroles, afin de n'en perdre pas le fruit. Je les pressai de prendre jour pour la signature du traité ; ils me remirent jusqu'à ce que le Conseil eût entendu le rapport, avec assurance de ne plus différer. L'un desdits commissaires a parlé ce matin à l'ambassadeur de MM.lesÉtalsgénéraux en mêmes termes, témoignant d'être sortis fort contents de la conférence d'hier, et surtout de ce que je leur avais dit touchant le soulèvement des vallées de Savoie, dont on fait ici une grande affaire par les menées des ambassadeurs d'Espagne qui se sont servis dudit ministre pour publier ces bruits au moment que l'on croyait noire traité prêt, à signer, quoique la nouvelle en fût arrivée il y a longtemps.

2° Le même au même.

Londres, 3 juin 1C55.

J'ai reçu cejourd'hui les deux lettres qu'il vous a plu de m'écrirc en date des 27 et 28 de mai. La première , qui me confirme ce que Son Éminence m'a fait savoir par l'une des siennes, m'obligerait de rapporter beaucoup de particularités qui peuvent être échappées de mes précédentes dépêches, si elle ne suffisait pour convaincre d'erreur l'avis qui m'impute les longueui's de ma négociation et représente 31. le Protecteur si disposé à la conclusion du traité. Il est bien vrai que ses ministres l'ont souvent publié, et même que je refusais des conditions dans le même temps que je leur proposais; mais en ayant fdit quelquefois des reproches à mes commissaires, ils ont reconnu la vérité, et m'étant plaint à l'un d'eux, qui affecte d'être porté à l'accommodement, de tous ces délais, il ne fit pas scrupule de me mander que tout le monde n'était pas de son avis et qu'il ne. pouvait pas s'em-

HISTORIQUES, i2^

pêcher de suivre les ordres qui lui étaient donnes. Quand ces avis ne déclareraient pas de quel esprit ce régime agit, pour en être entièrement éclairci, il ne faut que considérer sa conduite présente. Nous étions d'accord, il y a près de deux mois, de tous les articles, et lorsque j'attendais mes commissaires pour signer, ils formèrent difficulté sur celui du transport des biens ennemis ; après ni'clre accommodé à leur désir, sur la parole que me porta l'ambassadeur de MM. des États généraux, de leur part, d'une prompte conclusion, ils me vinrent trouver avec des articles tout différents de ceux dont nous étions convenus par écrit, faisant revivre de vieilles questions sans les appuyer lors d'aucune raison, ni s'être depuis défendus que leur dessein n'eût été d'entendre l'ambassadeur d'Espagne devant que de rien résoudre avec moi. A ce prétexte. les affaires domestiques ont succédé, et enfin il y a huit jours que lesdits commissaires me donnèrent parole positive de ne plus différer. Je les ai depuis pressés sans relâche de signer, et de leur part ils ont affeclé d'être dans cette disposition, faisant mettre au net le traité, et m'ayant, jusqu'à cette aprcs-dînée, tenu dans l'espérance de me l'apporter. Ne recevant point de leurs nouvelles, j'ai envoyé ce soir chez le secrétaire d'État, qui avait ce matin donne les mêmes assurances que lesdits commissaires ; mais il a changé de langage et chargé mon homme de me rapporter que Son Altesse, émue des cris et lamentations des pauvres prolestants de Savoie, avait résolu, auparavant que de rien signer, d'écrire au roi en leur faveur et d'envoyer la lettre par un exprès, ajoutant beaucoup de protestations que ce n'était point un prétexte pour retarder l'accommodement, mais que les grandes cruautés qui s'exerçaient contre leursconfrères, dont les nouvelles n'étaient venues que ccjourd'hui,et la grandeautorité qu'a le roi sur le dnc de Savoie, obli,';eaient 31. le Protecteur de leur rendre cet office, et ne lui permettaient pas de signer un traité dans une telle conjoncture. J'avouai d'être surpris de ce changement, encore que, comme il aura paru dans ma dernière lettre, je fusse déjà entré en quelque défiance, et que même j'eusse demandé des ordres, au cas que, sous ce prétexte de religion, l'on voulût m'amuscr. Les assurances si précises qui m'étaient réitérées tous les jours, l'avantage que ce régime trouve dans l'amitié de la France, les nouvelles venues des Barbades depuis |)eu , guérissaient mes soupçons et m'avaient persuadé que les affaires prendraient lin. Je ne sais manitcnant à quoi attribuer un procédé si contraire, le zèle de religion n'étant pas capable d'ébranler les desseins du Proteccur : il est bien vrai que l'Espagne a fait agir quelques minisires, que l'on a répandu cette nouvelle avec mille circonstances propres à exciter la compassion, que le peuple, surtout les Indépendants, téuioigiicat avoir un

426 DOCUJIENTS

esprit de vengeance et de secours, et que ce gouvernement, pour s'accréditer, pourrait faire quelque démarche qui d'ailleurs s'accommoderait au peu d'inclination qu'il a de conclure. Elle ne paraît point avoir d'autre principe que la jalousie des forces de France, ou quelque complaisance pour nos ennemis.

3" Le même au même.

Londres, 40 juin 1655.

.... L'on a d'ailleurs jelé cette nuit force libelles qui excitent le peuple à faire sentir aux catholiques le même traitement que le duc de Savoie a fait sentir aux Vaudois ; ce qui leur cause une grande alarme et a obligé quelques-uns des principaux à me demander une relation de ce soulèvement pour la faire imprimer, et par là désabuser le peuple, persuadé que toutes les cruautés imaginables ont été exercées contre leurs frères , quelque impression contraire que j'aie voulu donner, soit à mes commissaires ou à beaucoup d'autres personnes de condition qui m'en ont parlé. 11 aurait été assez à propos que j'eusse été plus informé des particularités pour satisfaire lesdits catholiques; rien néanmoins n'est capable de les mettre à couvert de la rigueur des lois pénales anciennement établies contre eux, qu'un pardon du duc de Savoie.

i" Le même au même.

Londres, 1" juillet 1655.

.... Il semble que, pour le fomenter (l'enthousiasme), l'on a pris tant de soins de faire une levée sous le nom d'aumône (|ui suffirait pour entretenir des troupes considérables; l'on ne saurait encore savoir à quoi elle se monte, mais à juger par les charités de Londres, elle doit être excessive ; personne n'en a été exempt; les soldats même ont voulu paraître charitables, et les prédicateurs n'ont rien oublie pour exciter de l'aigreur contre cette prétendue persécution, sans épargner, en beaucoup de chaires, la France, ni omettre l'exemple de la Saint-Barthélémy. Je dois voir cette nuit le ministre Stoupe, qui m'a fait offrir par le Suisse de me découvrir de grands secrets sur cette matière, et de servir désormais la France, moyennant récom pense; pour laquelle il veut par avance trois cents livres sterling;

quoique son crédit ne soit pas capable de faire la paix ou la guerre, néanmoins, je me suis laissé persuader de les consigner entre les mains dudit Suisse, pour lui éUe délivrées après l'avoir entretenu, si je trouve qu'il les puisse mériter ; jugcr.nt plus à propos, dans l'élat présent de ma négociation, d'hasarder cette somme, pour laquelle Sa Majesté ordonnera, s'il lui plaît, le remboursement, que de rebuter un homme qui, étant employé par M. le Protecteur dans ses desseins touchant ceux de la religion prétendue réformée, pourra donner quelque mémoire utile. Je crois qu'il aurait été plus avantageux de faire un présent à mon principal commissaire, qui est présentement l'un des chanceliers du grand sceau ; il fut mandé de la campagne pour ce sujet plutôt que pour notre traité, et incontinent après son étublissenient, il reçut le serment du premier juge d'Angleterre, que M. le Protecteur a établi en la place de l'ancien qui a remis sa commission pour ne pas juger contre les lois du pays. Ce même scrupule avait porté les trois commissaires du sceau de renoncera leur emploi, mais l'un d'eux a été persuadé de continuer avec ledit commissaire, ci-devant colonel du Parlement, et qui s'attendait seulement d'être garde du privé sceau.

5" Le même au même.

Londres, 8 juillet 1CSS.

.... Les discours et rapports qui m'ont été faits sur le soulèvement des Vallées me donnent la pensc'C qu'il (le Protecteur) voudrait proposer réchange de ce pays et offrir ses offices, afin que Sa 3Iajesté ne parût point l'avoir recherché; ledit ministre m'assure qu'il lui arrivait demain une lettre sans seing qui témoignait que l'intention dcsdils Vaudois était de prendre ce parti s'ils ne pouvaient s'ériger en république; et cette offre d'entrer en communication des moyens de les secourir et de prendre des mesures sur cette affaire, qui établirait une plus étroite amitié entre les deux nations, ne semble point se devoir entendre autrement.

6» Le cardinal Mazarin à M. de Bordeaux.

i>oi9sons,9 juillet ICSS.

Monsieur,

J'ai reçu votre lettre du 1" de ce mois. Le Roi approuve ce que vous avez fait avec le ministre Stoupc, et l'on a donné ordre au rem-

boui'sement des trois cents livres sterling que vous avez promises. Je me remets du surplus à M. le comte de Brienne, qui vous mandera plus particulièrement les intentions de Sa Majesté.

7° M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 25 juillet 1655.

... Il me semble assez à propos de prendre encore patience jusqu'à ce temps, afin qu'au moins le Protecteur ne puisse pas tirer avantage de ce zèle de religion qu'il alTecle, pour se conserver dans le crédit par les mêmes voies qui l'ont élevé au haut degré de puissance dont il est revêtu ; sa politique s'accommoderait assez bien avec une guerre dans lesdites Vallées ; et j'ai reconnu, par le discours de l'un de mes commissaires, et par quelques avis qui m'ont été donnés, que l'on voudrait bien engager les cantons des Suisses protestants à secourir leurs voisins. Le voyage du colonel Mey et son procédé fort plein de réserves m'ayant d'ailleurs donné de l'ombrage, quoiqu'il affectât un grand zèle pour le service de la France, je lui découvris mes défiances sous le titre d'avis certain qui m'avait été donné de quelques propositions que ces seigneurs avaient fait faire par lui à ce gouvernement; après s'en être défendu quelque temps, se trouvant pressé par quelques particulaiités,il m'avoua que ses supérieurs l'avaient fait passer en Angleterre pour assurer M. le Protecteur que, s'il voulait envoyer de l'argent auxdits soulevés, les Suisses fourniraient des hommes, dont ils se trouvent beaucoup chargés; qu'il avait exécuté ses ordres, même donnés par écrit, sur cette proposition, et qu'il a été résolu d'envoyer en Suisse un officier de l'armée, pour aviser, avec les députés des cantons protestants, aux moyens de rétablir, avec sûreté pour l'avenir, les habitants desdites Vallées ; que cependant on leur ferait tenir dix mille livres sterling tous les mois, sans en définir le noml)re, et qu'il partirait demain pour se trouver en son pays en même temps que l'envoyé de 31. le Protecteur...

(Et plus bas 0

Le Protecteur a bien la vanité de vouloir passer pour défenseur de la foi, quoiqu'il n'en prenne pas le titre. Il se flatte aussi que nos prétendus réformés mettent en lui toute leur espérance; ce n'est pas qu'il ait paru ici aucun homme de leur part, et je ne trouve point que mes lettres aient accusé l'arrivée de ce colonel dont il est parlé dans

HISTORIQUES. i29

votre dernière : cet avis doit être venu d'ailleurs que de moi, et de quelqu'un qui a pris le colonel Mcy pour Français; le ministre Stoupe prétend être le seul négociateur, et ne se cache point d'avoir commerce avec l'ambassadeur d'Espagne, offrant de le discontinuer si S. E. le désire. Il m'a paru plus à propos de le souffrir et de m'en remettre à sa bonne foi, sur laquelle je ne me repose pas beaucoup, mais il est bien difficile de se garantir entièrement d'être trompé par telle sorte de gens. Il m'a rapporté que lundi dernier Barrière le mena chez l'ambassadeur, qui lui proposa d'aller en Savoie pour distribuer quelque argent aux ministres des soulevés, que le marquis.... lui remettrait en main, et qu'il a refusé cette commission, sur ce que n'étant point envoyé en ces quartiers par le Protecteur, son voyage ne pourrait qu'être suspect ; il me parle, en mêmes termes que le colonel Mey, des intentions de ce gouvernement, assurant qu'il souhaiterait plutôt la guerre que la paix en ces quartiers, et que. si Sa Majesté ou si M. le duc de Savoie ne presse l'accommodement devant l'arrivée de l'envoyé du Protecteur qui ne doit point passer par France, cette affaire recevra beaucoup de traverses, tous les Etats protestants et l'Espagne étant bien résolus, par différents principes, de ne rien épargner pour entretenir ce feu. Son avis est aussi qu'avec dix ou douze mille francs l'on gagne quelques ministres qui disposent des esprits de cette populace.

8* Le même au même.

Londres, 5 août 1G55.

... L'ambassadeur de MM. des Etats généraux me témoigna, dans la visite qu'il me rendit au commencement de cette semaine, pour me congratuler de la prise de Landrecies, qu'il était à souhaiter qu'auparavant l'arrivée en Suisse, tant de la part d'Angleterre que de ses supérieurs, ces soulèvements fussent apaisés; m'insinuant qu'il n'était pas impossible de faire passer des troupes contre le duc de Savoie, quand les Suisses ne voudraient pas assister les rebelles. Cette menace, que je reçus avec le mépris qu'elle mérite, ne fait que découvrir davantage la grande correspondance d'entre ses supérieurs et cet État sur le point de la religion, quoique les motifs des uns et des autres soient bien différents. Le secours d'argent qui devait partir d'ici n'est pas encore prêt, et la charité des provinces a si peu répondu à celle de Londres que le fonds n'approchera pas de la somme dont mes précédentes ont parlé. Il fut publié la semaine passée une 2. 37

m DOCUMENTS

ordonnance pour exciter le peuple, que les premières semonces n'ont point touché, à ouvrir leurs bourses, et l'on continuait de prendre grand soin pour assembler un secours d'argent considérable.

9° Le cardinal Mazarin à M. de Bordeaux.

19 août 16S3.

...Jevous puis dire, pour ce qui estderaccommodement des Huguenots delà vallée de Lucerne, que si ces gens-là se veulent contenter de choses raisonnables, et au delà, M. le Protecteur, qui témoigne de prendre tant de part en leur protection, aura grand sujet d'être content des olïîces que Sa Majesté a si utilement interposes en leur faveur auprès de M. le duc de Savoie; mais comme l'on a sujet de soupçonner qu'on veut se servir de ce prétexte pour voir si l'on pourrait émouvoir tous ceux qui professent la religion prétendue réformée, si l'on voit que ces gens-là s'opiniâtrent à ne vouloir point d'accommodement et que l'on vise à celte émotion, le roi , après avoir donné tant de marques de sa sincérité et de son affection, sera obligé de prendre d'autres moyens pour s'opposer à ce mauvais dessein. Je ne vous dis pas le détail de ce que M. le duc de Savoie a fait à l'instance du roi, ayant donné la carte blanche à M. le président Servien pour ajuster cette ajîaire, parce que je ne doute pas que M. de Brienne ne vous en ait informé

iO" M. de Bordeaux à M. de Brienne,

Londres, 86 août 165S.

Le secrétaire d'État et d'autres ministres.... ont témoigné que

leur honneur et conscience seraient blessés s'ils passaient outre à la signature de notre traité devant la pacification des Vaudcis de Savoie. C'est, monsieur, avec beaucoup de raison que l'on peut croire qu'elle n'est désirée ici qu'en apparence. La lettre qu'aura présentée au roi le sieur Downing ne fera point changer de sentiment ; et j'ai eu tout sujet d'en être persuadé tant par le procédé que par le discours de M. le Protecteur qui , en diverses rencontres, a parlé de Nice et de Villefranche comme de places où il était facile de débarquer ; ce que je n'ai pas contesté, mais bien le passage dans le Piémont.

11» M. de Bordeaux au cardinal Mazarin,

Londres, 2 septembre 163S.

Monseigneur,

J'ai reçu ce soir les deux lettres en date des i9« et 22* d'août, dont Votre Eminence m'a honore ; elles ne m'obligent pas de rien ajouter à mes précédentes et à ce que j'écris aujourd'hui à M. le comte de Brienne, touchant la disposition de ce gouvernement à l'égard de la France, et ses sentiments sur le soulèvement des vallées de Savoie; seulement assurerai-je que je n'ai pas manqué de faire connaître les offices que Sa Majesté avait ordonné, à M. Servien l'ambassadeur, de passer en faveur des Vaudois , et le peu d'ajiparence qu'il y avait qu'aucun Etat les pût garantir d'une ruine entière si le roi les abandonnait, et s'ils refusaient les conditions avantageuses que le duc de Savoie leur veut accorder en sa considération. M. le Protecleur et ses ministres sont sans doute assez informés de la charité de ce pays pour avoir perdula pensée qu'il leur pûtètre envoyé aucun secoursd'aiileurs que des Suisses protestants, qui ne sont pas en état d'entreprendre une guerre contre leurs alliés pour une cause si injuste et dans un temps que leurs peuples sont disposés à un nouveau soulèvement. Ce n'est pas que d'abord l'on n'ait insinué qu'avec de l'argent il serait facile d'engager des particuliers d'y passer des troupes, et que même les religionnaircs des Cévennes et du Daupliiné leur donneraient de l'assistance ; mais aujourd'hui M. le Protecteur semble avoir, pour premier but de ses diligences, le désir de paraître fort zélé pour la cause des religionnaircs ; cette réputation lui est assez nécessaire auprès de ceux qui maintiennent son {gouvernement, et les ministres des Etats étrangers qui sont de la même profession de foi l'en ont assez flatté pour lui faire naître l'ambition de passer pour leur protecteur, et remettre la signature du traité de France, sur le seul prétexte de religion, encore que ceux qui examineront de près sa conduite, depuis que la puissance d'Angleterre est tombée entre ses mains , puissent facilement reconnaître qu'il a eu d'autres motifs que la religion ; néanmoins plusieurs ne laissent pas d'en être persuadés, et il ne s'oublie en rien pour donner cette impression au peuple.

i2° M. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 16 septembre 1655.

Bla dernière lettre a fait savoir que le secrétaire d'Etat avait reçu avec quelque froideur la nouvelle que je lui avais envoyée de raccouimodement des vallées du Piémont : il en a depuis parlé avec peu d'approbation, et l'on peut tenir pour certain que M. le Protecteur s'attendait d'y avoir meilleure part; de quoi se voyant privé et n'osant avec bienséance s'en plaindre, il s'en prend aux conditions du traité, comme si elles étaient entièrement désavantageuses aux habitants desdites vallées, et n'aient été reçues que par la nécessité que leur a imposée BI. Servien l'ambassadeur. Quelques ministres en parlent en ces mêmes termes, et le dernier de ses envoyés en Savoie, partant de la cour, a écrit que l'accommodement était pire que le massacre : il se dit aussi que les lettres du roi traitent avec un peu trop de hauteur; ce dont il ne m'a rien été témoigné; mais le bruit qui s'en répand, et le silence dudit secrétaire, lorsque je l'ai fait mettre sur ce sujet, ne laisse pas lieu de douter que ce ne soit le sentiment de son maître. Je les laisserai digérer ces petits mécontentements, sans leur parler d'affaires; seulement continuerai-je, lorsque l'occasion s'en présentera, de faire connaître que Sa Majesté n'a point changé de résolution à l'égard de l'Angleterre.

13° Le même au même.

Londres, 25 septembre 16S5.

Suivant les bruits publics, il se doit faire une petite assemblée de tous les envoyés des Etats protestants, pour affermir par une protestation la paix que le duc de Savoie a accordée à ses sujets. Néanmoins l'un de mes commissaires assure que le dernier envoyé d'Anj^leterre a ordre de retourner, et même continue de parler de l'avantage mutuel que la France et l'Angleterre letireront d'une étroite alliance, faisant entendre que M. le Protecteur, avec un secours considérable d'argent, pourrait continuer ses desseins dans les Indes. Les derniers ordres qui m'ont été envoyés sur semblables ouvertures ne me donnent pas lieu de croire que Sa Majesté voulût contribuer aux frais de cette guerre. Je n'ai point relevé le discours

que ledit commissaire peut avoir tenu pour m'entrctenir toujours de belles paroles, et plus vraisemldablement pour pressentir quelle est la présente disposition de Sa Majesté; mais je suis demeuré dans des offres, en termes généraux, de ses forces et de sa puissance, afin de ne point ôtcr l'espérance qu'elle ne pût être portée à ce qu'autrefois j'ai proposé de sa part.

M" Le même au même.

Londres, 7 octobre 1CSS.

M. le Protecteur n'est pas satisfait du traité de Savoie; mais ce mécontentement procède de ce qu'il ne parait point y avoir eu aucune part, s'il est vrai, suivant le rapport qui m'a été fait, que sa dernière maladie, de laquelle son esprit n'était pas moins attaqué que le corps, fût en partie causée par le chagrin d'avoir si mal réussi dans le dessein des Indes et en Savoie.

(Et plus bas :)

Je me suis tenu dans des termes généraux, sans répondre à la nécessité d'argent dont l'on ne me fait point de mystère; et il semble que, pour reconnaitre si j'ai pouvoir de la soulai^er, l'on ait ouvert la dernière lettre qu'il vous a plu de m'écrire le 30 passé. Elle aura ôté l'espérance de secours.

(Dans une dépêche suivante, du 14 octobre .-)

J'ai reconnu assez de froideur depuis que je n'ai pas précisément répondu à quelque discours d'argent qu'a tenu l'un de mes commissaires.

i5i DOCUMENTS

(Page 187.)

lo Do7i Alonzo de Cardenas au roi Philippe IV.

Londres, 12 août I6SS.

Sire,

Dans ma dépêche du i de ce mois, j'ai rendu compte à V. M., par la voie secrète de France, de l'échec que les Anglais ont subi dans rîle de Saint-Domingue et des différentes versions qui couraient ici à ce sujet. Le 6 de ce mois, j'ai envoyé un duplicata de ma dépêche, désirant que V. M. fût le ])lus tôt possible instruite de la déconfiture de ce projet contre les Indes, accompagnée d'une si gi.inde perte d'hommes et si fatale à l'honneur de l'Angleterre. Quoique cet événement soit encore raconté de diverses manières et confusément, car les hommes du gouvernement cachent les détails, cependant ayant obtenu la copie d'une lettre écrite par un oflicicr de la flotte à un de ses amis, je la transmets à V. M. avec la présente, le récit qu'elle contient me paraissant le plus vraisemblable de tous ceux qui ont été publics.

Par celte relation, V. M. verra comment, après avoir été repoussés de l'île de Saint-Domingue, les Anginis passèrent à la Jamaïque et y entrèrent sans rencontrer aucune résistance, attendu que tous les habitants s'étaient retiiés, avec tous leurs biens, d;ins les bois des montagnes. Le Protecteur, qui n'attache pas une grande importance à ce succès, ressent vivement l'affaire de Saint-Domingue, non-seulement parce <|ue un plan aussi coûteux a échoué, mais parce que ses mauvaises intentions ont été ainsi mises à nu, sans autre résultat que de l'avoir exposé à une honte universelle qui rejaillit sur lui, pour avoir commis une peifîdic aussi abominable que d'avoir attaqué les possessions de V. M., au lieu de la reconnaissance qu'il devait pour tous les honneurs et faveurs dont V. JL l'a tant de fois comblé, et cela sans aucun autre motif que celui de sa méchanceté et de son avidité. Quelques personnes de son Conseil ont assuré qu'elles étaient opposées à cette expédition et qu'elles avaient cherché à en détourner le Protecteur, mais qu'il les évitait précisément lorsqu'il s'occupait de la mise à exécution de ce projet. Maintenant ses parti-

sans vont disant que cette expédition a été faite parce qu'il n'y avait pas de paix avec V. M. au delà de la Ligne, et lorsqu'on leur repond que l'île de Saint-Domingue et les autres îles du Vent sont de ce côlé-ci de la Ligne, ils répondent qu'il ne s'agit pas delà ligne équinoxialc ni d'aucune autre dont on avait parlé auparavant, comme celle du tropique du Cancer, mais d'une ligne fictive, imaginaire, qui sépare celles des possessions de V. M. dans lesquelles les Anglais font leur commerce d'avec celles où ils n'en font pas, et que dans les premières il y a paix, tandis qu'il n'y en a pas dans les autres. Toutefois, tous ceux qui s'en tiennent aux articles du dernier traité de paix reconnaissent la futilité de cet argument, ainsi que de celui qu'on allègue en disant que c'est l'Espagne qui a attaqué la première, lorsque don Fadrique de Toledo prit possesion de l'île de Saint-Cliristoplie (San Cristobal) en chassant les Anglais qui l'iiabitaicnt, et lorsque le général Pimienta s'empara de l'île de Sainte-Catherine (Santa Catalina) pendant que le Parlement était tout occupé de sa guerre contre le roi. Aussi cette excuse n'est pas généralement admise, ces cas étant entièrement différents, attendu que la conquête de ces îles n'a été qu'un recouvrement, et que V. M. a pu le faire, ces îles ayant autrefois appartenu à V. M.

Les négociants de Londres sont dans la plus grande inquiétude; ils n'osent plus envoyer des marchandises dans les États de V. M., craignant que ces commencements de rupture n'aboutissent à une guerre ouverte. Quant à moi, considérant l'état critique de ces alhiires ainsi que la situation des choses en Espagne qui n'est pas telle qu'on puisse entreprendre une nouvelle guerre, considérant qu'il est dans l'intérêt du service deV.3ï.que ces affaires soient arrangées à leur début en amenant le Protecteur à renoncer à son projct,je travaille, tout en attendant les ordres de V. M., en secret et avec tout le zèle qu'exigent une affaire de cette importance et l'honneur de l'autorité de V. M. ; et je cherche, à l'aide d'une personne de confiance, à faire comprendre à quelques membres du Conseil qui nous sont favorables l'injustice de leur cause et les grands désavantages qui peuvent résulter pour l'Angleterre de la poursuite de ce projet si peu attendu et si peu mérité par rEs[)agne -, je leur fais comi>rendre qu'il nous serait moins préjudiciable d'avoir affaire à un ennemi ouvert qu'à lui ennemi caché, lequel ne pourrait jamais faire quel(|ue chose de pis que d'attaquer les Indes et les flottes de V. M. Ces personnes, me dit-on, donnent à entendre ([u'ellcs voient la chose de la même manière et qu'elles condamnent la conduite du Protecteur. Une de ces persoiuies (membre du Conseil) est allée jusqu'à dij e (juc l'envoi de cette Hotte était une rupture préméditée.

^36 D0CU5IENTS

Je ne sais quel effet produiront mes démarches ; mais si par hasard le Protecteur s'obstinait à persévérer dans son dessein sur les Indes (chose pour laquelle je ne lui vois pas beaucoup de disposition, à cause du manque de moyens) ou dans le projet de conclure un traité avec la France (ce que dans ce moment-ci il ne fait pas, bien que, à l'occasion de l'affaire de Saint-Domingue, le bruit d'un arrangement prochain ait couru), ou s'il persistait à ne pas renouveler la paix à moins qu'on ne lui accorde les points du commerce des Indes et de l'Inquisition, il sera nécessaire que V. M. se décide, dans tous ces cas, à nie faire dire ce que je dois faire et à m'en informer aussitôt, afin que je puisse me guider dans une telle conjoncture et atteindre le succès que j'ai toujours cherché pour le service de V. M.

Le même au même.

Londres, 6 septembre 1655.

Sire,

En continuant de rendre compte à V. M. chaque semaine de tout ce qui a lieu dans ce pays, je le fais aujourd'hui par la voie secrète de France, pour dire que, relativement à l'affaire dont j'ai parlé dans ma dernière dépêche, il n'y a rien de neuf. Depuis ma dernière j'ai continué à disposer lesdits membres du Conseil en notre faveur, afin qu'ils soient tout à fait bien préparcs lorsqu'il m'arrivera des ordres de V. M. au sujet des dépêches que j'ai envoyées, lesquels ordres ne peuvent plus tarder à arriver. On aperçoit de bonnes dispositions chez les membres du Conseil, mais elles serviront à peu de chose si l'on ne parvient pas à amener le Protecteur à céder sur les points de l'Inquisition et des Indes; toute la difficulté tomberait alors. Autant que je puis le comprendre, on ne veut pas ici avoir la guerre avec V. M.; on désire plutôt conserver le dernier traité de paix, et attendre nue bonne occasion, une chance pour commettre une iniquité égale à celle de cette année, ou plus grande encore ; comme on connaît déjà leurs intentions, il ne sera pas difficile de prendre dans les Indes des mesures de nature à pouvoir résister à leur invasion ; et quant à ce qui peut se passer en Europe, il faudra agir avec la prudence, le soin et la vigilance que commande leur perfidie, aussi longtemps qu'il conviendi a de dissimuler en attendant que les affaires de la monarchie prennent une meilleure tournure.

Il y a cinq jours un navire expédié par la flotte de Penn est arrivé ici; les nouvelles qu'il a apportées sont tenues si secrètes que je ne

saurais dire à V. M. avec certilude ce que c'est; mais à en juger par le soin qu'on met à les cacher au palais et par le cliagrin et l'abattement qu'on voit au Protecteur, on peut conclure qu'il y a quelque probabilité à ce qui commence à transpirer, savoir que les habitants de la Jamaïque sortis de leurs forêts ont tellement malmené les Anglais qu'ils les ont forcés de quitter l'ilc. Je ne pourrais cependant donner à V. M. cette nouvelle pour certaine h moins que je n'en reçoive la confirmation. Ce qu'il j^ a de cerlain, c'est que le lendemain de l'arrivée du navire, le Protecteur se renferma à midi et ne voulut voir personne jus(pi'à la nuit, s'étant soumis à un jeûne rigoureux pour rendre plus favorables les nouvelles qui doivent lui arriver de ses flottes. C'est surtout celle de Penn qu'on s'attend à voir ici prochainement. Dans celle de Blake, dit-on, la peste fuit des ravages; six frégates qu'il a détachées de sa Hotte et envoyées ici sont venues chargées de malades; il est à craindre qu'elles ne comuumiquent la contagion à tout le pays et que Dieu ne veuille punir par ce fléau les méchantes actions de cet homme. On parle encore de sou intention d'équiper d'autres bâtiments pour les envoyer aux Indes ; mais ce ne sera pas facile, à en juger par les dispositions des soldais et des marins, et par suite du manque de moyens pour les équiper.

3° Le même au même.

Londres, 4 octobre 168S.

Sire,

Je continue de rendre compte à V. M. chaque semaine, par la voie secrète de France, de tout ce qui se passe dans ce pays, afin que V. M. ait connaissance de tout. La présente va informer V. M. de ce que j'ai pu apprendre depuis ma dernière du 27 du mois passé.

Le Conseil d'État, après avoir entendu en présence du Protecteur le récit que lui firent les deux généraux Penn et Venables au sujet do l'expédition des Indes et les détails de l'échec subi dans l'île d'IIispaniola (Saint-Domingue), a trouvé leur conduite mauvaise et a attribue l'insuccès de l'expédition à cette conduite; il a trouvé également mauvais qu'ils fussent revenus en Angleterre sans la permission du Protecteur, permission nécessaire, d'après les instructions qu'ils en avaient reçues. Le Conseil d'État a donc pris la résolution de les emprisonner dans la Tour de Londres et de leur intenter un procès ;

on croit qu'ils seront, sous peu, mis en jugement et traites avec rigueur, si l'on en juge par la colère dont le Protecteur se montre animé contre eux, non-seulement parce qu'ils n'ont rien fait de ce qu'il leur avait ordonné, mais encore parce que, par suite de leur retour en Angleterre, les nouvelles des malheurs et des misères que la flotte a subis dans les Indes ont été répandues dans le public. Le peuple parle à cette occasion avec dérision et dédain des résolutions du Protecteur et de ses plans ; or ce n'est pas ce qui le tourmente le moins; aussi pour faire comprendre que, s'il n'a pas fait la conquête de l'île de Saint-Domingue, ce n'a pas été faute de préparatifs, de mesures et d'ordres de sa part, mais que c'est uniquement la faute des chefs qui devaient les exécuter, il les a envoyés à la Tour de Londres, afin que tout le monde voie que ce n'est pas lui qui a étécausede l'insuccès, mais que c'est la désunion des généraux et leur manque démérite qui ont amené la perte des troupes et de la flotte. Jusqu'à présent on n'a pris aucune résolution dans le Conseil d'Etat sur la question de savoir si le dessein contre les Indes sera poursuivi ou non ; et quoique l'on croie que la nouvelle de l'embargo que V. M. a fait mettre sur les propriétés des Anglais précipitera l'exécution de ce dessein, nonseulement on n'a pas délibéré en Conseil sur ce point, mais encore on n'a pas eu recours, en guise de représailles^ au séquestre des pro- ])riétés des sujets de V. 31. qui résident en Angleterre, et c'est ce qui donne lieu à beaucoup d'observations. Les négociants de Londres, qui font le commerce dans les États de V. 31. , sont allés parler au Protecteur et lui ont proposé d'envoyer un ambassadeur auprès de V. 31. chargé de négocier la levée de l'embargo sur leurs propriétés ; mais ils n'ont pas réussi; il leur a répondu qu'il ne pouvait pas empêcher V. 31. de lui faire la guerre si tel était le désir de V. 31., comme on pouvait l'inférer du séquestre mis par ordre de V. 31., mais qu'eux, les négociants, ne pouvaient pas raisonnablement se plaindre de lui. Protecteur, attendu qu'il avait fait avertir secrètement plusieurs d'entre eux qu'ils feraient bien de mettre leurs capitaux à l'abri en les retirant des Etats de V. 31.; que s'ils ne l'ont pas fait à temps, ce n'était pas sa faute, et que du reste il ne paraissait pas que la considération de leurs pertes ou profits dût retarder les mesures dictées par l'intérêt de l'Etat. Il a ajouté que, si Dieu lui avait accordé le succès dans les Fndes, il croyait qu'on n'aurait pas mis d'embargo sur leurs propriétés en Espagne. Peu de temps après, le Protecteur a fait venir les principaux négociants et leur a proposé de contribuer tous par leurs ressources à équiper une flotte, comme les négociants de Séville et de Cadix avaient fait pour s'opposer aux desseins de l'Angleterre, disant que de cette manière non-seulement ils

HISTORIQUES. /.jO

pourraient s'indemniser et se venger du tort que V. M. leur a fait en mettant le séquestre sur leurs propriclés, mais encore qu'on pourrait donner suite au projet de l'occupation de l'ile d'Hispaniola. Les négociants ont répondu en s'excusant; ils ont dit qn'ils n'en avaient pas les moyens, attendu que leurs propriétés étaient séquestrées et que leur commerce en Espagne leur manquait absolumont; que le cas des négociants de Scville et de Cadix contrilniant à l'équipement d'une flotte était bien différent du leur, car pour ceux-là il s'a;;issait de mettre en sûreté une flotte des Indes dans laquelle ils avaient de grands intérêts, tandis que les négociants de Londres, en contribuant à la création d'une autre flotte, ne pouvaient empêcher l'embargo sur leurs biens ni dégager leurs marchandises, et qu'au contraire cela pourrait irriter V. M. et empirer la situation. Après avoir parlé ainsi, les négociants prirent congé du Protecteur et la conversation n'alla pas dIus loin.

Quant à la flotte de l'amiral Blake, voici ce que j'ai entendu dire. D'après les dernières nouvelles, il se trouvait dans le fleuve de Lisbonne où il réparait ceux de ses bâtiments qui on avaient besoin; et il est parti d'ici des ordres portant que six frégates, que l'amiral avait envoyées ici chargées de malades, devaient retourner le rejoindre. On croit que, si à l'heure qu'il est, elles n'ont pas encore quitté le port de Plymouth ori elles se trouvaient pour cause de réparation, elles ne tarderont pas à le faire avec le premier vent. Trois autres navires chargés de vivres et destinés à ravitailler Blake attendent, dit-on, depuis plusieurs jours le moment du départ, mais il y a heaucoup de personnes qui pensent le contraire. On a ordonné d'apjiareiller en toute bâte quinze autres bâtiments, et l'on croit qu'ils sont destinés comme renforts à la même flotte; toutefois beaucoup de personnes pensent que Blake reviendra bientôt, attendu qu'on aurait appris dans quel mauvais état se trouvait sa flotte, par les récits qu'en a faits un navire marchand anglais venant de Lisbonne. Le Protecteur est rétabli de son indisposition et ne parle que de guerre, et comme quoi il doit faire la contjucte de toutes les Indes lorsqu'il aura équipé une autre grande flotte; mais comme les paroles ne coûtent rien et que, pour exécuter ce que l'on dit, il faut heaucoup de choses, il se peut que tous ces |)ropos ne soient que de la politique, car, dans ce moment, on ne voit pas comment on pourrait réunir quatre millions d'écus qui est la somme à laquelle se monte le devis qu'on a fait et qui serait nécessaire pour celte expédition que le Protecteur annonce vouloir préparer.

Il est venu, avec la flotte de l'amiral Penn, quelques matcbits espagnols qui avaient été pris par les Anglais, se rendant ù l'ile de Saint-

UQ DOCUMENTS

Domingue; entre autres un naiif des Canaries, qui depuis vingt-six ans a voyagé dans les différentes parties des Indes et paraît bien les connaître. Cet homme m'a raconte que les Anglais qui sont restés à la Jamaïque sont au nombre de trois à quatre mille, car on en avait fait venir un grand nombre des colonies voisines, et que Penn en revenant en Angleterre avait cherché à savoir si les galions ou la (lotte de la Nouvelle-Espagne avaient déjà passé, et qu'il avait appris que ladite flotte était entrée à la Havane deux jours avant son arrivée dans CCS parages-là ; mais que quant aux galions il n'avait rien appris, et qu'ainsi il a continué sa route pour l'Angleterre. Ce matelot pense que les galions ne sont pas sortis de Carthagcne et qu'ils ne pourront pas le faire avec sécurité tant qu'il n'y aura pas de flotte espagnole pour les escorter; car indépendamment des douze frégates restées à la Jamaïque, on avait armé tous les hâliments qui leur apportaient des approvisionnements et d'autres encore qu'ils avaient pris aux Hollandais aux Barbadcs, et de celte manière le nombre de tous les hâtiments (anglais) se moulera à 27 navires au moins. Cet homme m'a dit encore que, pendant qu'il était prisonnier des Anglais à la Jamaïque, il avait enlendu dire à quelques officiers que, parmi les pians qu'ils étaient chargés de meltre à exécution, il y avait celui de la prise du poste de Saint-Augustin dans la Floride, parce qu'ils le croyaient fiicile à exécuter, et parce que ce point était fort bien placé pour leurs autres buts, attendu qu'en l'occupant ils seraient maîtres de tous ces pays sur la terre ferme, ainsi que du canal de Bahama, et pourraient, à ce qu'il leursemblait, empêcher le passage des flottes et des galions. Pour prendre ce poste (de Saint-Augusiin), on ne devait pas entrer par le fleuve sur lequel il est situé, attendu qu'il n'y a pas là de rade assez grande pour le nombre de bâtiments qu'ils amènent, mais plutôt débarquer des troupes sur la terre ferme et l'occuper; ils étaient sûrs de pouvoir le faire facilement, vu que la garnison de ce fort ne dépassait pas 500 hommes, qu'elle n'était jjas pourvue de munitions, qu'elle manquait de beaucoup d'autres choses et qu'elle ne songeait pas même à la chance d'une surprise. Quoique ces renseignements ne viennent que d'un simple matelot, cependant, comme nous vivons dans un temps où il faut tenir compte de tous ceux qui nous arrivent, il m'a paru nécessaire d'en faire part à Votre Majesté.

HISTORIQUES. Ui

i° Instructions qui doivent être envoyées de Madrid à don Aluiizo de Cardenas au sujet de son départ de Londres.

Octobre 16B5.

Dès que vous aurez reçu celte dépêche, vous demanderez une audience du Protecteur, eu priant votre introducteur de vous roLtenir pour le jour suivant et en disant que vous désirez lui donner ce témoignage de respect avant de partir pour les Fiaiuires, où vous avez l'ordre de vous rciidre immédiatement. Kn même temps vous enverrez voire secrétaire auprès du secrétaire d'Etat pour lui demander un passe-port pour voire voyage. Vous demanderez l'un et l'autre (l'audience et le passe-port) de manière à pouvoir les obtenir sans toutefois manquer à la politesse ; mais si l'on vous rcnvoj'ait au lendemain, vous prendrez congé du Protecteur par écrit, sans lui dire autre chose si ce n'est que, ayant reçu l'ordre de vous rendre immédiatement en Flandre, vous avez craint de n'avoir pas le temps de prendre congé de lui. Si cependant, comme il y a lieu de croire, il vous donne audience, vous lui direz que, m'ayant rendu compte de la réponse décisive qu'il vous avait fait donner le () juin dernier, et d'après laquelle le libre commerce dans les Indes devait changer tout ce qui s'était pratiqué jusqu'ici relativement aux affaiies de conscience et aux droits de commerce avec ce royaume, celle léponse m'est une preuve que le Protecteur ne désire pas pour le moment de conclure un traité de paix, chose à laquelle j'avais tant travaillé, comme il est notoire ; que par consé()uent je vous ai ordonné de passer en Flandre, et (jue, avant de le faire, vous avez voulu lui présenter vos respects et lui dire combien vous avez toujours à cœur de le servir. Vous direz tout cela en peu de mots que je laisse à votre jugement et qui seront en rapport avec le caractère dont vous êtes revêtu.

Si le Protecteur, en vous répondant, vous dit ([ue c'est rompre les négociations que vous avez eues avec lui pour le renouvellement du traité de paix, vous lui direz qu'il ne saurait appartenir au renouvellement d'un traité de paix de soulever deux questions aussi considérables et aussi didiciles que les deux points susmentionnés, et que, s'il voulait traiter sérieusement, les moyens de le faire ne lui manqueraient pas; qu'il saurait bien où les chercher et envoyer des hommes habiles capables de conclure un traité; que vous deviez penser qu'il ne proposerait pas de choses que les rois héréditaires d'An-

RÉPUBLIQOE D'ANCLKTEnRE. 2. 38

gleterre n'ont jamais cherché à obtenir, et que toutes les lois qu'il insistera sur des choses semblables, insolites dans les traités de paix, on en conclura qu'il n'en veut pas, etqu'ainsivotre séjour (à Londres) serait oiseux. Enfin, en vous exprimant dans ces termes généraux, vous prendrez congé de lui.

Si le Protecteur se plaignait de ce que vous n'avez pas conclu le traité d'alliance, vous lui remettrez en mémoire tous les délais par lesquels il a toujours répondu à vos ouvertures et la lenteur avec laquelle il a traité toute cette affaire ; vous lui rappellerez l'empressement avec lequel vous avez toujours repris la matière et répondu toutes les fois qu'on vous en a parlé; vous rappellerez que lorsque le Protecteur a proposé l'entreprise sur Calais, c'était dans un temps où, de son propre avis, il était inopportun d'en parler ni de conclure aucun arrangement, puisque c'était au moment où la campagne de Flandre avait commencé et où mes troupes étaient employées à d'autres entreprises.

Si le Protecteur vous demande si je me plains de ce que ses flottes ont fait, vous lui direz que, quant à celle de Blakc (bien que vous ayez entendu dire quelque chose qui est de nature à nousporter ombrage), vous ne savez pas qu'il y ait eu des hostilités à son égard, qu'au contraire vous avez entendu dire que, dans tous les ports de mes États, elle a été bien accueillie et qu'on lui a donne toute assistance et ravitaillement qu'elle désirait et qu'on a pu donner.

Si l'on a conçu en Angleterre des craintes, ou si l'on a reçu des avis au sujet des représailles qui ont été faites ici, et si le Protecteur vient à vous en parler, vous pouvez répondre que, lorsqu'on a su ici que la flotte de Penn avait attaqué l'ile de Saint-Domingue où se trouvent une juridiction, une garnison et un château fort espagnols, j'ai ordonné qu'on usât de représailles dans mes États, attendu que cette conduite de la flotte anglaise dans les Indes a été un acte contraire à toute justice et sans motif aucun, et qu'à moins que le Protecteur ne prouve clairement que celte conduite a été contraire à ses ordres, et ne prenne des mesures pour réparer les pertes que mes sujets ont éprouvées, je dois venir à leur aide au moyen des représailles usitées en pareil cas.

S'il prétendait qu'il peut attaquer soit les Indes, soit les galions, sans enfreindre les traités de paix, vous lui direz qu'il ne vous paraît pas que moi je puisse l'entendre ainsi , ni le monde, et que vous ne croyez pas que le Protecteur lui-même pense que cela soit possible.

S'il venait à vous proposer une justification de ces actes de ses flottes et à vous promettre qu'il s'expliquera là-dessus avec moi, vous ap-

prouverez cette idée, mais vous ne vous arrèteiTz pas pour cela plus lon''teinp.s à Londres , parce que ce sont les é^ éneinents mêmes qui doivent èlrc le motif de votre départ; toutefois s'il offrait une satisfaction et s'il se désistait des points consignés dans sa réponse du 6 juin dont il a été parlé plus haut , en vous priant de rester pour m'informcr de sa pi oposiiion et pour traiter et conclure promptcment le renouvellement de la paix , vous lui direz que vous , étant un ministre de paix (car c'est là la mission d'un ambassadeur), vous voyez tant de choses de nos jours s'évanouir que, si le l'rotecteur vous donnait ses dires par écrit et dans une forme que vous pussiez me communiquer en espérant la conclusion d'un bon traité de paix, vous prendriez sur vous de ne pas suivre mes ordres, vous m'enverriez un courrier porteur de la réponse que le Protecteur vous donnerait, et que vous me prieriez de vous pardonner d'avoir séjourné plus longtemps à Londres. A moins de ces circonstances, vous ne devez pas prolonger votre séjour quand même le Protecteur vous en prierait, quand même ses ministres chercheraient à vous y faire consentir, ou (|ue des personnes bien intentionnées vous le conseilleraient, ou <|u'on voulût vous retenir ;, excepté si on le fait en violation de toutes les lois , et de vive force à laquelle vous ne sauriez résister; car, à moins qu'il n'en soit ainsi, vous ne resterez pas plus de quatre jours après la réception de cet ordre.

Si l'on ^ous donne un bâtiment, vous l'accepterez, mais vous n'en demanderez pas et vous ne vous arrêterez pas pour l'attendre; d'autant plus que, comme nous sommes en paix avec la Hollande, vous pourrez effectuer votre passage sur n'importe quel bâtiment de cette nation.

A toutes les personnes à qui il vous arrivera de parler, ministres ou non, et n'importe de quel rang et condition, vous témoignerez de la peine de voire départ, en donnant à entendre que je ne me plains pns des bons et vrais Anglais et que ceux-là trouveront toujours en moi protection, secours et accueil, parce que j'ai toujours voulu le bonheur de ce pays, (|ue c'est à cause de cela que je veux être en bons rapports avec lui, et que j'ai fait dans ce but tant d'actes de politesse et de bienveillance envers son gouvernement, parce que j'ai toujours regardé l'Angleterre comme ma ^ilus sûre amie, pourvu que ceux qui la gouvernent s'ap|)liquenl à la ren Ire prospère.

Parmi les personnes de confiance que vous avez à Londres, vous en choisirez deux, sans que l'une sache rien de l'autre, cl vous vous entendrez avec elles pour qu'elles vous licMnenl au courant de tout ce qui se passera, cl vous instruisent des projets de Cromwell et de son gouvernement, et des dangers qui peuvent le menacer. Vous vous

Ui DOCUMENTS

arrangerez avec ces personnes pour qu'elles vous envoient des lettres par la Hollande, ou par un autre pays jusqu'en Flandre, pour être adressées à don Estevan de Gamarra, ou sur quehiue autie point d'où elles pourraient parvenir à Bruxelles sûrement et promptemcnt. A chacune de ces deux personnes vous laisserez des chiffres différents afin qu'elles puissent s'en servir au besoin ; vous leur fixerez les appointements qui vous paraîtront convenahles selon ce que ces personnes seront, en leur payant six mois d'avance afin qu'on puisse prendre ici des dispositions d'après votre avis, et que leurs gratifications soient payées selon leurs services.

En arrivant en Flandre, vous m'enverrez un rapport sur l'état des affaires en Anj^lelcrre ; quels sont les ennemis de Cromwell en Angleterre, en Ecosse et en Irlande; quelles sont les provinces et comtés qui lui sont hostiles; quelles sont leur condition, leurs forces et leurs ressources, et ce qu'on pourrait attendre de ces provinces si on leur prêtait assistance. Je ne doute pas que vous n'ayez observé tout de manière à ce que, renseigné là-dessus, je puisse donner des ordres nécessaires.

S" Don Alonzo de Cardenas au roi d'Espagne Philippe /F.

Douvres, le 8 novembre 1655.

Sire,

J'ai rendu compte à V. M. de l'état où se trouvent ici les affaires et du peu d'espoir de les voir s'arranger. J';ii parlé également des démarches continuelles que je faisais pour obtenir un passe-port. Ce que je puis dire aujourd'hui à V. M., c'est que l'ayant obtenu le jour suivant, dans la forme usitée pour les auties ambassadeurs, je suis parti de Londres samedi le 6, entre 7 cl 8 heures du matin, et je suis arrivé aujourd'hui dans cette ville (Douvres), d'où je m'embarquerai à bord d'une frégate de guerre que le Protecteur a mise à ma disposition pour me transporter en Flandre. C'était plus que je n'espérais, car j'avais déjà frété un navire |)Our effectuer mon passage; mais comme c'était un bâtiment marchand qui n'offrait aucune sécurité à cause des courses des pirates de Calais, j'ai résolu de me servir de la frégate, conformément aux ordres do V. M. consignés dans la dépêche du 10 septembre, dans laquelle V. M. me disait de ne pas demander de bâtiment, mais de l'accepter si l'on m'en offrait un. Le même jour, ayant envoyé remercier le secrétaire d'Etat de sa dépèclic, il nie transmit l'ordre du Conseil portant que j'eusse à sortir de ces

États dans l'espace de quatre jours. J'ai répondu de vive voix que j'élais très-sensiljle à ce que le l'rotecleur m'aidât ainsi à remplir les ordres de V. M. avec la promptitude que je désirais moi-même, et que la cause pour 1;. quelle je ne les avais pas exécutés était qu'on ne m'avait pas délivré les passe-ports que j'avais demandés.

On reconnaît dans cette décision du Frolecleur les allures de son régime; après m'avoir renvoyé du jour au lendemain pendont quatorze jours pendant lesquels je renouvelais mes demandes le mntin et le soir, il m'ordonne de partir tout à coup; il veut que ce procédé accrédite dans le peuple l'opinion qu'il a vivement ressenli la demande que j'avais faite d'une audience de congé, pendant que luimême délibérait en secret sur l'ordre qu'il allait me donner de partir d'ici, piqué qu'il était de l'embargo que V. M. a lait mettre sur les propriétés des Anglais ; et comme je l'avais prévenu par ma demande avant qu'il eût pris sa résolution, le ressentiment qu'il voulait mettre au jour par cette résolution s'est trouvé amorti ; d'ailleurs il Ta fait sans nécessité et mal à nropos ; à tel point que plusieurs membres de son Conseil, qui n'y ont eu aucune part , ont désapprouve celte mesure; aussi n'a l-clle pas élé j)romuIguée dans les publications qui paraissent tous les jours, et je n'ai entendu personne qui en parlât. Il me fallait donc partir sur-le-cliamp. Avant mon départ on m'a assuré que le traité de paix avec la France était entièrement arrangé, et ici j'ai entendu dire qu'il a même déjà été signé; le Pi électeur a voulu, par la conclusion de ce traité, consoler le peuple qui avait vivement ressenti mon déjiarl ; les négociants de Londres et des comtés de l'intérieur sont au désespoir, particulièrement ceux des comtés dans lesquels on fabrique des étoffes et dos draps qui se vendent en Espagne. Ils se proposaient d'adresser des pétitions au P.'-otecteur pour le prier d'ajuster ce différend avant mon départ; mais celte démarche l'a irrité à tel point qu'il a ordonné aux commandanls de la milice desdils comtés et des autres, de s'informer si l'on faisait des pétitions de ce genre cl de supprimer celles qui s'y feraient, ce qui a beaucoup augmenté le mécontentement de ces gens et la haine que l'on porte généralement à ce gouvernement. Le mal ne fera que s'accroître par suite de l'augmenlalion des im|;ôts que le Proleeteur a ordonnée de sa propre autorité, procédé contraire aux lois qu'il avait juré d'observer, car selon ces lois le Parlement seul peut voter les impôts; aussi beaucoup de personnes croient qu'd aura grand'pcine à recouvrer non-seulement les impôts nouveaux, mais encore les anciens. En outre, il a ordonné île dépouiller Ions ceux qui avaient servi le roi Charles I^' d'un «juart de leurs propriétés ; mais comme ces personnes craignaient depuis longtemps cette mesure, elles ont

disposé d'avance de leurs biens et de leurs revenus en les transférant à des personnes tierces, au moyen de ventes (ailes de conliance. Tout cela n'aboutira iju'à des procès, et le Protecteur recueillera peu de profit de cel acte arbitraire.

J'attends ici demain le bâtiment qui doit me transporter en Flandre, et dès que j'y serai arrivé, je rendrai à V. M. un compte plus détaillé de l'état des choses et des intelligences que je me suis ménagées. Que Dieu garde V. M.

0° 31. de Bordeaux à M, de Briennc.

Londres, 30 septembre 16S5.

Je n'ai reçu que cojourd'liui la lettre qu'il vous a plu de m'écrire le 22 de ce mois ; elle confirme l'avis arrivé à Londres, dès le commencement de cette semaine, par courrier exprès, de la saisie générale faite en Espagne, des effets appartenant aux Anglais, et même de l'arrêt de quelques-uns de leurs facteurs. Cette nouvelle m'obligea de changer la conduite que j'avais tenue suivant les ordres du roi depuis quelque temps; et j'envo3ai aussitôt chez l'un de mes commissaires qui m'avait fait témoigner que ce régime serait assez porte à s'unir étroitement avec la France, pour l'assurer que Sa Slajesté était dans les mêmes sentiments, et que, si le Protecteur m'en faisait les ouvertures, il trouverait une entière correspondance. Ma déclaration fut reçue avec apparence de joie, et assurance que, dans peu de jours, j'aurais de ses nouvelles. Je les ai attendues jusqu'à hier au soir, et n'en recevant point, je renvoyai au même : il me manda qu'ayant fait son rapport, le Conseil avait jugé que ce serait agir avec bassesse si, après la disgrâce arrivée aux Indes, l'on me venait rechercher de lu paix ; que maintenant, ne restant plus d'obstacle à notre traité, c'était à moi d'en proposer la signature, si mes ordres n'étaient point changés, et qu'à cet effet, je n'avais qu'à demander mes commissaires. Il continua aussi de parier d'une alliance étroite, pourvu qu'elle se pût faire à des termes raisonnables; témoignant néanmoins qu'il était au pouvoir de M. le Protecteur de s'accommoder avantageusement avec l'Espagne, dont l'amhassadeur avait fait porter parole par Barrière, et qu'une partie du Conseil inclinait assez à embrasser ce parti ; mais que leur honneur semblait s'y opposer, et que je ne devais pas. faute d'une démarche purement de cérémonie, laisser passer une occasion si favorable. Ledit sieur commissaire reçut aussi, avec assez d'approbation et remercîraent, l'avis

que je lui donnai, après l'avoir reçu de Son Éminence, que la saisie l'aile eu Espagne avait pour principal fondement l'espcrancc d'exciter un soulèvement en Angleterre, J'ai cru, en suite de ces discours, ne pouvoir me dispenser de faire encore quelques avances, et sur l'heure même j'ai mandé au secrétaire d'Etat, auquel de temps en temps j'avais fait civilité sur la maladie de M, le Protecteur, que maintenant, sa saute leur permettant de songer aux affaires, j'attendais mes commissaires pour nietlre fin à notre accommodement; il promit, à son ordinaire, de lui en faire son rapport, et parut, contre sa coutume, plus traitable sur quelques affaires particulières dont je lui fis pai 1er. Si son procédé et la chaleur que témoigna ce commissaire ne sont point affectés, sans doute le traité ne sera désormais différé que par des propositions d'une amitié pins étroite ; elle paraît maintenant nécessaire à l'Angleterre, et si ce réginje a tant de fierté qu'il veuille même me rendre poursuivant , Ton peut présumer qu'il aura de la peine à revenir des démarches qu'il a faites contre l'Espagne; c'est l'opinion commune fondée sur ce que les ministres d'État ont puMié. Et pour ne lui point donner prétexte par notre froideur de prendre d'autres résolutions, j'entrerai dans tontes les ouvertures qui ne produiront point de retardement au traité déjà conclu. Les ordres et les instructions précédentes qui m'ont été envoyées m'étlaircisscnt assez sur toutes les demandes qui pourraient m'être faites, et il me reste seulement à être informé si Sa Majesté ne veut pas contribuer aux frais de la guerre d'Angleterre; comme j'ai ci-devant offert assistance d'argent, il ne faut pas douter que l'on ne veuille traiter sur ces errements; et douze ou quinze cent mille livres tous les ans sembleraient assez utilement employés pour ne devoir pas être regrettés s'ils pouvaient engager ce gouvernement contre ses ennemis ; quoiqu'il paraisse déjà bien embarqué, l'intérêt et l'inclination des peuples étant contraires à cette rupture, il ne laisse pas d'être à propos de fomenter, par toutes sortes de moyens lionnétes et peu préjudiciables à la France, l'emportement et la vanité du Prolecteur, dont les forces peuvent faire une diversion aussi puissante qu'a été autrefois celle de la Suède et des Provinces-Unies; et bien que son gouvernciuent ne soit pas si stable (jue celui de ces deux États, il ne doit pas être pour le présent moins considéré; et devant qu'il airive aucune révolution, nous pourrons tirer un grand avantage de son union; elle donnera même jour à l'avenir, le Piotecteur venant à manquer et la division se mettant entre les chefs de l'armée, d'appuyer les mieux intentionnés pour la France. Si je prends, monsieur, la liberté de m'éteiidrc sur ces considérations, c'est afin d'effacer les impressions que quelques avis particuliers

us DOCUMENTS

d'ici peuvent donner tantôt de l'instabilité du régime, tantôt de la mauvaise santé du Protecteur; l'on peut dire que vraisemblaidement l'un dépend de l'autre; et si mes lettres n'ont pas confirmé ce qui s'est écrit du dernier, ce n'est pas manque de m'en être informé et d'en avoir su l'état. J'avoue que, dans le temps de sa chute, il me fut dit qu'il était menacé d'une hydropisie, et l'un de ses médecins, qui l'a vu dans sa maladie, m'a confirmé que la constitution était mauvaise ; mais ces pronostics ne doivent donner aucune visée pour le temps présent.

7° il/, de Brienne au cardinal Mazarin.

Fontainebleau, 7 octobre 16Sb.

Monseigneur,

J'ai cru qu'il me pourrait être reproché de m'oublicr de mon devoir si je n'informais Votre Eminence que, par une lettre de M. de Bordeaux, en date du 10 du mois passé, j'ai vu qu'il avait fait un compliment à l'un de ses commissaiies, sur l'avis qui avait été porté à Londres que, par ordre du Roi Catholique, les hiens et effets des Anglais qui s'étaient trouvés en ses royaumes avaient été saisis. M. de Bordeaux s'était persuade que,, donnant des assurances de la continuation de la bonne volonté que le roi a jusqu'à présent fait paraître au Protecteur et au réj-iine d'Angleterre, c'était convier, sans en faire la demande, le Protecteur de commander à ses commissaires de signer le traité ; celui auquel il s'était adressé lui dit que, si l'Angleterre n'était recherchée de le faire, elle aurait peine de s'y disposer, touchée de crainte qu'il pût être dit que le peu de fortune que son armée avait eue aux Indes l'y avait obligée, ce qui lui tournerait à hoMtej mais qu'il ne mettait point en doute, si, en une audience demandée pour ce seul sujet, il en faisait instance à M. le Protecteur, qu'il ne fijt pour y consentir; ce discours a eu tant de force sur M. de Bordeaux (pie, bien qu'il me mande que cela lui a été défendu, il me paraît disposé d'exécuter le conseil qui lui a clé donné. Je lui ai écrit que je doutais que Votre Eminence en pût demeurer satisfaite, et qu'il fallait (sans un ordre reçu de vous. Monseigneur, depuis que vous êtes en Picardie) qu'il eût des lumières qui n'avaient pas été assez éclatantes pour venir jusqu'à nous; que moyennant ce com plinient, le Protecteur déclarerait la guerre aux Espagnols en Europe, et continuerait à la leur faire aux Indes occidentales, et que je devais l'avertir de ne faire pas le second pas, s'il était en état de s'en garan-

tir, ni sans un commandement bien précis offrir de l'argent, à quoi il me paraît très-disposé. Si je me suis trop avance, Votre Émincnce aura agréable de me le faire savoir, et à W. de Bordeaux ce qu'il aura à faire.

8" M. de Bordeaux à M. de Briennc.

Londres,* noTcmbre I6SS.

.... Noire conférence finit par des souhaits mutuels que le traité pût rétablir à jnmais une véritable amitié entre les deux nations ; s'il a perdu sa grâce par ta longue attente, il semble que la rupture avec l'Espagne lui doive donner de nouveaux agréments. Je n'eus pas sitôt fait savoir à mes commissaires que j'étais disposé à signer, qu'il fut envoyé à l'ambassadeur de cetlc couronne passe-port aux termes qu'il le poursuivait, et même, ordre à un vaisseau de l'Etat de le passer. Il n'a pas laissé de me faire demander cette après-dinéc mon passe-port, et prier de lui faire tenir celui du roi, s'il arrive devant que son vaisseau soit sorti de la rivière. Celui qui m'a vu de sa part assure qu'il partira demain pour Douvres, et que s'étant trouvé avec lui, lorsque la signature du traité lui a été mandée, il a remarqué tel changement dans sa parole et dans son visage que l'on pouvait jujjcr qu'il s'était, jusqu'à ce moment, attendu à quelque renouement ; et il est assez vraisemblable que ce régime l'avait toujours tenu en espérance afin de me donner de la jalousie. Présentement toutes les pensées semblent tourner à la guerre, et les préparatifs d'un grand armement naval se continuent, (^ette résolution ne peut point avoir été prise sans former un dessein de s'unir plus étroitement avec la France.

9° M. de Brienne au cardinal Mazarin.

Paris, 8 novembre <66!(.

Il a été rapporté à M. de Bordeaux que l'ambassadeur d'Espagne n'avait su celer son étonnemeiit et son < hagrin de ce que l'accommodement d'entre la France et l'Angleterre avait été résolu ; mais jusqu'à ce qu'il soit suivi d'un autre et que les deux Etats s'cng.igfut à faire la guerre à l'Espagne, il ne sera pas sans es|)éraMCC d'en conclure un à sou tour avec le Protecteur, (]ui en sérail pressé par les marchands anglais. C'est ce que j'ai recueilli de la dépêche de M. de Bor-

im DOCUMENTS

deaux, datée i« du courant, et du discours que m'a tenu ce gentilhomme, et qu'il serait du service de Sa 3Iajesté, sur les sommes notables qui sont durs h M. de Bordeaux, qu'il lui fût donné, eu argent comptani, au moins dix mille écus, afin que les lettres de change qu'il a été contraint de tirer fussent acquittées, et quelque partie de la dépense dont il est demeuré en arrière ; m;iis bien que la demande soit juste, il n'en saurait obtenir l'cfTet si Voire Eminence n'a la bonté d'en écrire à messieurs les surintendants. J'ai été prié de vous faire cette supplication, et je m'y suis volontiers accommodé par des considérations du service de Sa .Majesté, qui serait blessé si l'on protestait des lettres et que l'ambassadeur fût réduit à engager sa vaisselle d'argent pour satisfaire à ses créanciers.

(Page 191.)

1° Don Alonzo de Cardenas au roi d'Espagne Philippe IT.

Brnxelles, Sd mars 1656.

Sire,

J'ai rendu comp(e à V. M. que S. A. rarchiduc aj^ant consenti à ce que le roi Charles d'Anj^Ieterre vînt secrètement ici, nous l'avons vu, par ordre de S. A., le comte de Fuensaldana et moi; j'ai également rendu compte à V. M. de ce qui s'est passé entre nous jusqu'au moment où leroi Charles s'est retiré à Louvain, après nous avoir promis de nous envoyer deux personnes de sa confiance pour arranger quelque traité. Ce que je puis annoncer maintenant à V. M., c'est que le Roi ayant envoyé ici le marquis d'Ormond et le comte de Rochestcr accompagnés du résident de Vie, ceux-ci nous ont remis une note contenant des propositions dont je joins copie pour l'information de V. M., avec la réponse que S. A. a ordonné de lui donner. Les commissaires l'ont aussitôt communiquée au Roi (Charles), et deux jours après ils sont venus à mon hôtel où se trouvait aussi le comte de Fuensaldana ; ils ont exprimé, de la part de leur maître, des remercîments pour les bonnes dispositions où était V. M. de l'appuyer dans le but de recouvrer sa couronne, et ont déclaré que, si Dieu la lui rendait, il ferait beaucoup pour le service de V. M. On les en a remerciés comme il convenait, et là-dessus ils ont demandé qu'on rédigeât tout de suite les articles d'un traité dans le sens de la réponse qui venait de leur être donnée; ils ont demandé qu'une alliance offensive et défensive et une amitié intime entre les deux couronnes (d'Espagne et d'Angleterre) fussent conclues; mais après avoir considéré que, dans l'état où se trouve aujourd'hui le roi Charles, il lui serait impossible de remplir aucun engagement tel que les circonstances l'exigeraient, et qu'il ne saurait rien (aire jusqu'à ce qu'il soit remis en possession de ses États, il nous a paru que, pour le moment, il suffisait d'établir des rapports d'amitié et de bonne intelligence, seulement pour le cas où il serait rétabli sur le trône. Il convient toutefois de faire dès aujourd'hui, pour cette éventualité, la

ligue et l'alliance qu'ils demandent, car si on remettait la conclusion jusqu'à celte époque, il est à présumer qu'on ne la réglerait pas alors sans difficulté, car du temps des Rois l'Anglelerre y a toujours suscité des obstacles par suite des négociations de la France, et aussi des efforts par lesquels des ministres dévoués à cette puissance ont toujours cherché à entraver une pareille alliance.

Dès que le traité sera rédigé, il sera communiqué à V. M. afin qu'Elle daigne le ratifier, et je rendrai à V. M. un compte particulier de ce qui me paraîtra à cet égard.

Les lettres d'Angleterre arrivées ici cette semaine ne contiennent rien de neuf, si ce n'est la nouvelle du danger que le Protecteur a couru dernièrement, lorsque la voiture dans laquelle il se trouvait a passé une petite rivière nommé Zimha ; trois chevaux et le postillon qui les conduisait ont été noyés. On parle beaucoup là-dessus.

La flotte n'était pas encore partie, car les équipages demandaient, dit-on, un autre chef plus à leur goiit, et ensuite parce qu'on manquait d'argent pour équiper les bâtiments comme il faut et les faire partir. Le peuple se montrait Irès-indigné des prises faites par la marine de Dunkerque et d'Ostende, où l'on venait d'en faire plus de trente sur les Anglais; si cela continue, le commerce anglais sera considérablement entravé.

Le Protecteur avait résolu d'envoyer un agent à Lisbonne, afin que celui-ci,.conjointcment avec le consul anglais, prête assistance aux négociants anglais qui se trouvent en Portugal.

Il a été proposé en Conseil d'offrir à la France de lui envoyer six mille Anglais qui seraient sur le même pied et recevraient la même paye que les Suisses au service de la France; on veut pouvoir, celte année encore, assiéger Gravelines. On a décidé de faire cette proposition à l'umbassadeur de France Burdeos (Bordeaux) que l'on attendait à Londres, de retour de Paris. Que Dieu garde V. M.

2» L'archiduc Lcopold au roi Philippe IV.

Bruxelles, 8 avril 16S6.

S. R. M. (Sacrée Majesté Royale.)

Cette semaine j'ai reçu par la voie secrète une lettre de V. M. du 26 janvier et je ne sais ce qui a pu occasionner ce retard. Dans cette lettre V. M. me dit que quelques Anglais qui se trouvaient en Flandre ont dit à don Estevan de Gamarra que, si on admettait dans ces

HISTORIQUES. Jm

porls quelques navires munis de lettres de marque du Roi d'Angleterre, il se trouverait beaucoup de personnes qui se déclareraient pour lui, et que ce serait une grande diversion et un acte très-désavantageux pour Cromwell. J'ai déjà dit quelques mots à ce sujet à V. M., à l'occasion des ordres que j'avais donnésd'armer tous les sujets de Votre Majesté qui dcsireriiicnt le faire pour nuire aux Anglais, aux Français et aux Portugais; mais maintcnantje me suis décidé à léunir un Conseil auquel serait communiquée la lettre de V. M., lequel délibérerait sur ce que dit V. M. et prononcerait sur ce qu'il y aurait à faire. Par le courrier ordinaire qui partira d'ici dansquelques jours, il sera répondu avec plus de précision à la lettre de V. M., et je puis l'assurer que, tant que je resterai ici, je ne négligerai rien de ce qui peut être utile à son service. 3Iais le manque de moyens dans lequel on a été ici a relardé les préparatifs de la campagne; et quoiqu'il soit arrivé des lettres (de crédit) de trois cent mille écus, les besoins ont été si grands et les déboursés si nombreux qu'on a bientôt vu que la somme était très-insuffisante et qu'on ne pouriaitpas faire grand'chose avec cet argent. Toutefois on chercliera à l'employer aux préparatifs de la campagne et à faire de telle sorte qu'on en tire le plus d'avantages possible. S'il est vrai, comme on le dit ici, que la (lotte (des Indes) est arrivée, il y aura quelque possibilité de nous assister et de nous faire sortir des embarras où nous nous trouvons, peut-être même de faire en sorte qu'on puisse opposer une résistance plus vigoureuse à l'ennemi. S'il est vrai aussi, comme le bruit en court, que le roi de Pologne a donné une bonne kçon à celui de Suède qui, dit-on, a été fort maltraité, on croit que cela changera considérablement l'état des choses, et que le Protecteur d'Angleterre rabattra beaucoup de son orgueil actuel, car il comptait sans doute sur les avantages qu'avait remportés le roi de Suède.

Je m'occupe des préparatifs de mon voyage et je compte pouvoir le faire après Pâques; en attendant, le seigneur don Juan arrivera; mais comme mes créanciers me pressent beaucoup pour cire payés intégralement de tout ce qui leur est dû, je crains qu'ils ne me suscitent des embarras et que, usant de leurs privilèges, ils ne me fassent quelque affront en saisissant mon éijuipage et n:on mobilier; c'est ce qui m'oblige de prier V. M., aussi inslanmicnt que possible, de vouloir bien me faire remettre une assignation spéciale de cent mille écus, comme j'en ai déjà prié V. M. la semaine passée dans une lettre écrite par moi-même ; avec cette somme et les autres que je pourrai réunir des dix pour cent que V. M. avait bien voulu m'accorder, je pourrai faire face aux dépenses les plus urgentes; ensuite on continuera de payer petit à petit tout ce qui est dû. J'ose espérer de la 2. 39

iU DOCUMENTS

magnanimité de V. M. qu'elle ne souffrira pas qu'on me fasse ici un affront, comme celui que peuvent me faire mes créanciers, et qu'elle me fera envoyer un secours de cent mille écus, comme je prie V. M. de le faire. Notre Seigneur, etc., etc.

3o ^vis du Conseil d'Etal d'Espagne sur les dépêches de don Alonzo de Cardenas relatives aux affaires du roi d'Angleterre Charles II.

Madrid, 7 mai 1C5C.

Sire,

Don Alonzo de Cardenas informe V. M. que le roi d'Angleterre, conformément à ce qui avait été convenu antérieurement, a envoyé nuprès de lui le marquis d'Ormond et le comte de Rochestei' accompagnés du résident de Vie, pour conclure un traité, et que ces deux commissaires du Roi lui ont remis une noie contenant des propositions dont il envoie la copie à V. M. avec celle de la réponse que S. A. l'archiiluc avait décidé de leur donner; il rapporte ensuite que les deux commissaires, ayant communiqué cette réponse au Roi, sont venus deux jours après à l'hôtel de don Alonzo oîi se trouvait également le comte de Fuensaldana, et l'ont remercié, de la part de leur souverain, de la bonne disposition que V. M. avait témoignée de vouloir aider le roi Charles à recouvrer sa couronne; ils ont insisté en même temps sur la nécessité de rédiger aussitôt les articles du traité et de conclure une alliance défensive et offensive ainsi qu'une amitié intime entre les deux couronnes (d'Espagne et d'Angleterre). Don Alonzo ajoute à ce sujet que, le traité une fois conclu, il sera envoyé à V. M. afin qu'Elle daigne le ratifier.

Le Conseil d'Etat, auquel ont pris part les marquis de Valparaiso et de Velada, les comtes de Penaranda et d'Onate, le duc d'Albe et le marquis de los Balbases, ayant pris connaissance de la lettre de don Alonzo, représente à V. M. que les ministres de Flandre ont donné, aux ordres émanés d'ici à cet égard, plus d'extension que la pensée de V. M. n'en comportait selon la propositicn faite par le Conseil d'Etat, car le Conseil n'a jamais cru qu'une amitié intime puisse être sûrement établie avec le roi d'Angleterre, qui a vu que, depuis la mort de son père, V. M. a traité avec le gouvernement anglais et avec Cromwell jusqu'à ce que celui-ci ait le premier rompu avec V. M. Le roi Charles doit en être profondément offensé; et d'ailleurs, aujourd'hui, il n'a pas de moyens suffisants pour conclure une alliance, avec des engagements, de la part de V. M., tels que ceux que les commis-

HISTORIQUES. ^-iS

saires les demandaient; et quoique les ministres (de Flandre) aient, par ordre de S. A. rarchiduc, répondu avec des réserves, le traite n'en reste pas moins à l'état de pouvoir être repris et conclu. Dans ce traité il y a surtout ceci de grave à remarquer que, si on permettait d'établir dans les provinces de Flandre des dépôts pour les partisans du Roi, on se créerait une nouvelle difTicnhc pareille à celle qu'on a eue avec les troupes du duc de Lorraine et à celle qu'on a encore aujourd'hui avec les troupes du prince de Condé. C'est encore une chose grave que d'accueillir la demande des commissaires anglais tendant à ce qu'on désigne, dans les Etats de V. M., une résidence pour le loi d'Angleterre, attendu qu'il ne pourrait résider dans aucun endroit sans qu'il en résultât de réels préjudices, beaucoup de frais, et même un grand danger si cette résidence était fixée dans un port ou dans une place forte exposée à quelque coup de main qui pourrait se tramer à l'aide des partisans du roi Charles lui-même, parmi lesquels Cromwell ne manquera pas d'avoir des aflîdés. Quoique ce point ne soit pas accordé dai s le traité et qu'il reste soumis au bon plaisir de V. M., il ne pourra qu'en résulter un vif ressentiment contre V. M. si cette demande est refusée, comme elle devra l'être par toutes les raisons politiques. En vérité, le Conseil d'Etat n'espère pas beaucoup de celle négociation, bien qu'il faille chercher tous les moyens de nuire à Ci omwcU et à l'Angleterre. Ceux qui traitent celle affaire devraient mesurer les obligations que l'on contracterait sur les moyens dont disposent ceux avec qui on traite, pour atteindre le but qu'on se propose ; or on ne voil, ni dans la lettre de don Alonzo, ni dans la note qui l'accompagne, que les commissaires du roi Charles aient indiqué quoi que ce soit de positif au sujet des provinces, places ou autres corps quelconques sur lesquels le roi Charles pourrait appuyer les efforts qu'on ferait en sa faveur.

Au lolal, le Conseil d'État est d'avis qu'il serait dans l'intérêt du service de V. M. de faire mûrement penser à lout cela en Flandre sans perdre un seul instant, afin que, si l'arrangement n'est pas encore conclu, on fît attention aux points qu'on signale ici, et surtout afin que, en obtenant du roi d'Angleterre des informations sur les moyens dont il dis])osc, tant en Angleterre qu'au dehors, pour recouvrer sa couronne, on lui lit observer que son séjour en Flandre n'est pas propre aux conimunicalions entre ses partisans et aux négociations avec eux, vu la rupture survenue entre nous et les Anglais; il pourra bien mieux cnlrelenir des rapports avec ses partisans cl amis, étant en Hollande ou ailleurs, d'où l'on pouria le faire venir sans dillicullé ni danger, et d'où il pourra lui-iuèuic bien plus aisément les diriger el se servir d'eux.

Dans le cas où le traité serait déjà conclu et transmis à V. M. (ce qui est possible) avant que ces observations parviennent en Flandre, le Conseil d'Etat, à qui il serait encore renvoyé, pourrait exprimer son opinion avec plus de développements et la motiver plus complètement. Du reste, V. M. ordonnera ce qui lui plaira.

4" Don Alonzo de Curdenas au roi d'Espagne Philippe JV.

Bruxelles, le !9 juillet 1656.

Sire,

J'ai reçu par le courrier ordinaire d'Espagne la lettre de V. M., du 5 juin, ainsi que la ratification du traité conclu avec le roi Charles II d'Angleterre, le 12 avril, et transmis par moi à V. JI. le 13 du même mois. Après avoir pris connaissance des ordres que V. M. avait bien voulu me donner pour que je détournasse le roi Charles de son projet de continuer son séjour dans ces provinces, et que je l'engageasse à retourner à Cologne jusqu'à ce qu'il trouve occasion de passer en Angleterre, je dois représenter à V. M. ce qui me paraît à ce sujet. Lorsque du temps de l'archiduc Lcopold une réponse dans ce sens fut faite au roi Charles, réponse dans laquelle on lui conseillait de retourner à Cologne, il l'accueillit fort mal, trouva mauvais qu'on lui refusât la permission de séjourner dans ce pays, et iijouta qu'il ne pouvait retourner à Cologne sans compromettre son honneur, sa dignité et sans nuire à ses intérêts. 11 a parlé dans le même sens au comte de Fuensaldana, et ses ministres me l'ont répété depuis plusieurs fois, en faisant valoir plusieurs arguments et en donnant pour certaine la ruine du parti que le roi a en Angleterre, en Ecosse et en Iilande, si on le voyait aujourd'hui quitter ce pays pour choisir un autre .^éjour. Car, le seul fait que le roi se trouve dans le voisinage des ports des Flandres donne à ses partisans en Angleterre du courage; ils souffrent patiemment toutes les rigueurs du régime de Ci omwell dans l'espoir d'un meilleur sort, et ils restent unis. Les ministres du roi Charles ont également fait valoir les grands avantages du séjour du roi dans ce pays pour le service de \ . M., en disant que ce voisinage empêcherait le Protecteur d'envoyer sa flotte aux Indes, elle contraindrait de renoncera ce |irojct; il l'exécuterait au contraire si le roi s'en allait d'ici, car alors les partisans du roi désesjjéreraient de tout, s'arrangeraient de leur mieux a\ec Cromwell, et le roi serait mis à jamais dans l'impossibilité de recouvrer sa couronne. Le roi Charles est si loin de vouloir partir d'ici que son chancelier me remit, il y a deux jours,

HISTORIQUES, ib7

une note que S. A. rarchiduc don Juan enverra à V M., et dans laquelle le roi demande que le traité soit publié et qu'on lui permette de ne plus garder V incognito ; il pense que cela seul sudlrait à entretenir le courage de son parti el à inquiolcr Croiiiweil. Quant à moi, n'espérant plus pouvoir lui faire abandonner cette manière de voir, je n'ai plus voulu aborder avec lui celte question jusqu'à ce que l'archiduc don Juan prenne une résolution à cet égard ; je lui ai rendu compte de l'état des choses, comme je le lais à V. M., en ajoutant que ce serait perdre son temps que de vouloir persuader au roi Charles de retournera Cologne, et que S. A. jugerait sans doute plus convenable de ne plus lui en parler, car cela ne fciait que l'affliger. Donc, comme le roi restera ici, il sera d'autant plus nécessaire de lui fixer une pension de trois mille écus par uiois, somme (jue V. 51. lui avait fixée lorsqu'il se trouvait dans le besoin, et en quoi S. A. l'archiduc s'était conforme à la décision de V. M. Comme S. A. avait fait savoir que V. 31. avait ordonné de pa3'er au roi un secours chaque mois, elle m'a ordonné de faire savoir au résident du roi que ce serait trois mille écus par mois ; et c'est ce que je vais exécuter sur-lechamp.

Le jour de l'arrivée delà dernière dépêche de V. M. a été le 12 juillet, jour oîi expirait le délai de trois mois fixé pour la ratification du traité; aussi, pour ne pas perdre de temps, j'ai envoyé sur-le-champ mon secrétaire-interprète à Bruges, porteur du traité lalific par V.M., en lui ordonnant de recevoir la ratification du roi au moment ou il lui remettrait celle-ci, comme c'est l'usage, et c'est ce qui a été fait; le secrétaire me l'a apportée et je la transmets à V.M. avec la présente. Le secrétaire m'a raconté qu'au moment même où le roi apprenait l'arrivée de la ratification, on recevait la nouvelle du succès des armes de V. M. à Valcncicnnes, et que la joie (pie le loi et tous ceux qui sont avec lui en ont témoignée était au delà de toute expression. Le roi pensait que les intérêts des deux couronnes étant les mcn.cs eu vertu du traité qui venait d'être conclu, il était dans son intérêt que les armes de V. M. triomphassent, lois même qu'on n'arriverait |>as par là à lui procurer l'appui qui lui a été promis.

D'après les nouvelles d'Angleterre, le Trolecteur a résolu de réunir le Parlement pour le 17 septembre, et il a déjà envoyé des lettres de convocation dans les comtés afin qu'on procédât à l'élertion de ceux qui ont droit de siéger au Parleuient ; c'est la meilleure preuve des embarras où il se trouve, puisqu'il expose encore une fois ses affaires aux dangers qu'elles ont courus toutes les fois qu'il a réuni un Parlement, au point qu'il a été toujours obligé de les dissoudre l'un après l'autre.

4b8 DOCUMENTS

On dit aussi qu'un ordre très-secret a été expédié à Blake, afin qu'il envoie six bâtiments de guerre à la Jamaïque, et que Blake ayant refusé de l'exécuter, le Prolecteiir cbt très-indigne contre lui, et qu'il a fait prendre des mesures pour préparer d'autres navires, au nombre de six, pour les envoyer dans celte île. Notre Seigneur garde, etc.

S" Note confcnant quelques points relatifs au traité entre le Roi de la Grande-Brctnyve et le liai d'Espagne, remise de la part du Hoi de la Grande-Bretagne et jointe à la lettre de don Alonzo de Cardenas au Roi d'Espagne.

29 juillet 1CS6.

Le Roi de la Grande-Bretagne, qui a reçu avec la plus grande joie la ratification du trailc et qui regarde l'amitié de S. M. Très-Catholique comme un bienfail que Dieu tout-puissant lui a envoyé pour cire le fondement do son bonlicur futur et le moyen le plus sûr de recouvrer sa couronne, désire infiniment que ce témoignage d'affection et des bonnes dispositions de S. M. Très-Catliolique pour sa personne et pour ses intérêts puisse être porté à la connaissance publique le plus tôt possilde par des actes qui mettent ces dispositions au grand jour, comme par exemple en accordant au Roi la permission de séjourner dans un port de mer, ou en prenant ostensiblement connaissance du séjour de S. 31. le Roi de la Grande-Bretagne dans ce pays, en le dispensant de garder l'incognito, et autres manifcslalions semblables. Ceci donnerait, au Roi de la Grande Bretagne, non-sculcmcnt du crédit etdu relief auprès (les antres souverains dont plusieurs ontpromis de l'appuyer par dcssommesd'argent et par d'autres moyens dèsqu'il serait appuyé par quelque monarque puissant, mais encore cela ranimerait le courage des hommes de son parti en Angleterre, à ce point que tousseraient beaucoup plus empressés à exécuter ses ordres; alors on verrait que ce parti est plus considérable et plus puissant que tout autre, et la plupart des personnes des autres partis se joindraient à celui du Roi et chercheraient à défendre ses intérêts dès qu'elles verraient que S, 31. Très-Cal holique appuie et protège le Roi de ht Grande-Bretagne. Le Roi convient qu'il est bon que les articles du traité restent secrets, car il est de rintcrctde LL. JLM. qu'ils le soient, et (ju'ils ne soient communiqués d'aucune façon à qui que ce soit; mais la publication et la déclaration du fait de la conclusion (d'autant plus que le traité conclu par les délégués des deux souverains a été

ratifiéparS. M.T.C.),sansdonncrlcs détails etsans flire queS.M.T.C. appuiera le Roi de la Giaiide-Bretngne contre leur ennemi commun, est si esscnliellemcnl nécessaire qu'on ne saurait sans celle Lasc ni accomplir les préparatifs nécessaires pour le but |)rincipa!, ni disposer les amis à tenter des entreprises utiles. D'un autre côté aussi, il est impossible que les armements et les préparatifs que Cromwell ferait sur la simple connaissance que quelque chose a été convenu entre LL. iM3I. (le Roi Charles et le Roi d'Espagne) causent au Roi de la Grande-Bretagne un préjudice égal à celui que causerait au peuple (anglais) la perte de tout espoir ou la crojance qu'il n'existe aucun traité ni arrangement. Eu effet, les ennemis de S. M. cherchent, par tous les moyens et par tous les artifices, à persuader aux peuples de la Grande-Bretagne que S. M. T. G. n'a aucune intention d'assister le Roi d'Angleterre. Il est donc nécessaire que S. 51. s'efforce par tous les moyens de tirer ses peuples de cette erreur en leur faisant connaître le contraire.

6° Avis du, Conseil d'Etat d'Espagne sur le contenu de la lettre précédente de don Alonzo de Cardenas.

Madrid, le 19 seplerabie 165G.

Don Alonzo de Cardenas a transmis avec la lettre qu'il a adressée à V. M. le 29 juillet, la ratification du traité conclu entie V. fli. et le Roi Charles 11 d'Angietcn e j à cette occasion, il dit qu'il ne lui a pas paiu con\ enablc d'engMger le Hoi Charles à discontinuer son séjour dans ces paj's là, attendu ijue, lorsciu'on lui avait écrit à ce sujet du temps de l'archiduc Léopold pour lui conseiller de retourner à Cologne, il avait fort mal accueilli la proposition, trouvant mauvais qu'on ne lui permît pas de rester. Don Alonzo envoie également une copie de la note contenant certains points relatifs au tiailc cl remise à don Alonzo de Cardenas de la part du Roi Charles. Le Roi demande que le traité soit poilé à la connaissance du publie dans la forme el |)ar des considérations qu'il explique. Don Alonzo dit avoir rendu compte de tout à S. A. l'archiduc don Juan, ainsi que V. M. le venu en détail j)ar les lettres ci-incluses et les papieis qui l'accompagnaient.

Le Conseil d'État auquel ont pris part le duc de San Lucnr, les marquis de Vnlpnraiso et de Velada, les comfes de Penaranda et d'Onale, le duc d'Albe, le marquis ilc los Balbases et l'archevêque de Saragosse, rappelle que, lorsque don Alonzo cul rendu compte ù

V. M. de riiitentioii où était le Roi Charles de fixer son séjour en Flandre (c'était à l'époque où il transmit le tiaité conclu avec lui), le Conseil représenta à Votre Majesté qu'à son avis il serait plus convenable que le Roi Charles continuât à séjourner à Cologne, attendu que son expédition en Angleterre n'était pas encore assez prochaine pour exiger sa présence dans le voisinage, et parce que, en séjournant en Flandre, il serait sans aucun doute entouré d'artidés de Cromwell et du cardinal M:izarin, en apparence attachés à ses intérêts, mais qui agiraient au grand prc^udice de sa cause et du service de V. M., puisqu'il y aurait, au cœur même des pays de Flandres, beaucoup d'espions et d'ennemis cachés. Par ces motifs on avait ordonné à don Alonzo de chercher à détourner le Roi Charles de son projet en lui donnant à entendre que, lorsque le Roi aurait pris toutes ses dispositions et serait en état de tenter une expédition, il pourrait alors passer en Flandre et y séjourner jusqu'au moment de son passage en Angleterre avec les forces qu'il aurait à sa disposition ; que la différence du temps nécessaii e pour s'y rendre de Cologne ou des provinces de Flandre n'éliiit pas de plus de deux ou trois jours de voyage, ce qui ne pouvait en aucune manière être un obstacle à ses intellif»ences et à ses négociations.

Une copie de la dépêche dans laquelle étaient consignées ces observations a été envoyée à l'arcliiduc don Juan, mais il n'y a pas encore répondu. -Comme le Conseil d'Etat est toujours de la même opinion, comme il croit le séjour du Roi Charles en Flandre, pour le moment, préjudiciable au service de V. M., et en supposant que la lettre de don Alonzo ne demande pas une réponse très-pressée, le Conseil est d'avis qu'il faut attendre ce (]ue l'archiduc don Juan écrira à ce sujet; lorsqu'il l'aura fait, V. M. voudra bien ordonner que l'on reprenne en considération et la dépêche actuelle et ce que l'archiduc aura écrit, afin que le Conseil puisse, après plus ample information, proposer à V. M. ce qui lui paraîtra le plus avantageu.\ pour le service de V. M.

(De la main du roi : « C'est bien. ..)

7° Avis dv Conseil d'Etal d'Espagne sur le contenu de plusieurs lettres de l'archiduc don Juan, de don Alonzo de Cardenas et du Roi d'Angleterre.

Madrid, le 16 décembre i6S6.

Sire,

Dans la séance du Conseil d'Etat à laquelle ont assisté le duc de San Lucar, les comtes de Penaranda et d'Onatc, le duc d'Albe et le marquis de los Balbases, on a pris connaissance, conformément aux ordres de V. M., de trois lettres de l'archiduc don Juan portant les dates du 29 août, du 12 septembre et du 8 octobre (les deux premières pour V. M. et la troisième pour don Louis de Ilaro) ; d'une lettre de don Alonzo de Cardenas à V. M. en date du 8 octobre, et d'une lettre du roi d'Angleterre du 26 août.

L'archiduc don Juan et don Alonzo rendent un compte particulier des propositions qui leur ont élé faites, de la |)art du roi d'Angleterre, au sujet des levées d'hommes, de ses sollicitations pressantes pour qu'où i'nidiît à une expédition en Angleterre, et des réponses qui ont été faites à ses commissaires et agents. Ils rapportent également que le duc d'York était arrivé à Bruges et que les Anglais demandaient avec instance des logements pour les Irhmdais qui devaient arriver; qu'on avait déjà donné des logements pour deux cents hommes, et quelques subsides mensuels au Roi et au marquis d'Ormond. L'archiduc demande qu'on lui fasse savoir comment il doit agir en supposant que l'expédition projetée en Angleterre dépende des payements qui se font d'ici (d'Espagne) séparément pour l'expédition et pour le roi.

Quant au roi Charles, il répond à la lettre que V. M. lui a écrite, pour remercier V. M. et de la lettre et de la ratification du traité.

Le Conseil d'État, après avoir considéré tout cela avec beaucoup d'attention, s'est fait leprésenler le Imité conclu par V. 31. avec le roi de la Grande-Brelogiic, pour connaitrc au juste à (luoi V. M. est tenue, et dans quels cas et de quelle manière. Le Conseil voit que dans l'article 3, où il est question des secours (pie V. M. doit donner au roi, on lit les mots suivants : >- 11 est bien cnlendu que S. M. le roi c. de la Grande-Bretagne devra avoir en An-leterrc un port, ou place, « ou autre endroit qui lui soit dévoué et où il puisse debanpuu* eu .. sûreté les Ironpr-s. » Le Conseil voit, dans ces mots du traité, la réponse la plus raisonnable qu'on puisse faire aux demandes du roi

im DOCUMENTS

Charles et de ses ministres ; on suppose qu'avant de risquer des hommes, des navires et de l'argent, le roi aura un endroit sûr oîi il pourra débarquer, pour que le traité ait son effet; tant que cela n'a pas lieu, il n'existe encore aucune obligntion réciproque qoi doive naître de ce commencement. Le Conseil est d'avis que cette réponse était assez naturelle pour que don Alonzo de Cardenas eût pu la donner, et c'eût été fort à propos, car, donnée par don Alonzo dans la conversation même qui avait lieu sur les demandes du roi Charles, celte réponse n'aurait pu être interprétée comme un moyen de délai et comme indiquant une arrière-pensée dans les promesses faites par V. M. Il eût mieux valu faire alors cette réponse que de fournir aux Anglais un motif de croire que les difficultés viennent d'ici, parce qu'en Flandre on n'y aurait pas d'abord assez réfléchi, ou qu'on les aurait jugées plus faciles à surmonter.

Le Conseil croit que cette excuse (basée sur les mots du traité) est fort légitime en considérant combien il est impossible de distraire un corps de six mille hommes de l'armée déjà assez peu nombreuse qui reste en Flandre, ou de débourser une somme suffisante pour faire des levées aussi considérables.

Le Conseil ne peut s'empêcher de faire ressortir les inconvénients qui peuvent résulter du séjour du roi Charles à Bruges ; c'est déjà quelque chose que l'arrivée de son frère et la pension que l'archiduc don Juan ^ été obligé de lui augmenter, ainsi que le subside donné au marquis d'Ormond, ce qui fait cinq mille écus par mois ; ce ne sont pas là les plus grands inconvénients ; la principale difficulté consiste en ce qu'on va aborder la question des cantonnements et des levées d'hommes; on a déjà vu qu'ils avaient demandé des logements pour cinq cents hommes ; il est facile de voir que ceux-ci seront suivis d'autres qui peuvent causer de grands embarras et produire avec le temps des préjudices irréparables. Le Conseil entend la question des logements et des levées d'hommes de telle manière que, lorsque la nécessité se présentera de leur donner les six mille hommes qu'on leur a promis, il y aurait moins de mal à affaiblir les forces propres de V. M. jusqu'à concurrence de ce chiffre qu'à consentira ce que le roi ait une armée ou un corps d'armée à lui, au sein même dos provinces de V. 31. Il est évident aussi que le ^oi d'Angleterre, en faisant de nouvelles levées, diminuera d'autant le nombre des troupes de V. M., car si l'on donne aux troupes du roi des logements, comme on a déjà commencé à le faire, et que les troupes de V. M. restent dans les places frontières, comme on en a également parlé, tout le monde s'en ira pour entrer dans les troupes et les logements du roi d'Angleterre. On ne peut pas s'empêcher de s'étonner qu'on se soit engagé

dans des embarras aussi évidents, aussi palpables, puisqu'il n'y a rien dans le traité qui oblifje V. M. à donner des logements, et il faut avouer que tout cela est contraire au bien du service de V. M., que c'est une source de dépenses et d'embarras, et une mesure dont les Français pourront tirer les plus grands avantages de plusieurs manières, tant à cause des inconvénienls signalés plus liaut qu'à cause de l'occasion qu'elle fournil a, au Roi Très-Chrétien et à ses ministres, de s'unir de plus en plus intimement à Cromwell, après avoir éloigné d'eux le roi d'Angleterre et son frère qui avaient toujours été pour le Prolecteur un sujet de crainte et de méfiance. D'ailleurs les faits prouvent combien le roi Charles a peu de partisans et d'autorilé, puisqu'on n'a pas appris que, depuis six mois qu'il séjourne à Bruges, il se soit déclaré pour lui un seul navire ou un seul homme.

Le Conseil est d'avis que, lorsqu'on répondra aux lettres sus-mentionnées de l'archiduc don Juan et de don Alonzo de Cardenas, il serait nécessaire de leur faire connaître les observations du Conseil, et qu'ils aient connaissance de ce qu'on pense ici, afin qu'ils agissent dans ces affaires avec modération ; car ils courraient vers un précipice manifeste s'ils n'usaient de la plus grande circonspection.

Quant au roi d'Angleterre, le Conseil est d'avis que V. M. lui dise qu'Elle désire que le cas prévu par le traité arrive, ce qui sera dès qu'un port ou une ]dace quelconque ou un parti se déclareront pour le roi d'Angleterre, et qu'alors V. M. ordonnera d'accomplir tout ce qu'on a promis, quand même l'armée de V. M. devrait se trouver par là réduite au plus petit nombrej mais qu'une action positive et l'exécution de promesses qui pourraient causer tant de préjudice à V. M. ne sauraient avoir lieu jusqu'à ce que des faits préalables, conduisant au bon résultat que V. M. désire, aient eu lieu ; que V. M. ne s'est pas engagée à donner des logements, puisqu'elle n'en a pas pour ses propres troupes, comme tout le monde le sait; de même que V. 31. ne peut pas permettre qu'on fasse des levées d'hommes dans ces provinces, attendu qu'elles ne pourraient guère se faire, si ce n'est à l'aide d'hommes qui abandonneraient les drapeaux de V. M. pour s'enrôler sous ceux du roi,

V^. M. ordonnera là-dessus ce qui lui plaira.

(Pages 193 et 195.)

1° Mémob'e pour renvoyer M. de Bordeaux à Londres , dicté par le cardinal Mazarin.

Paris, 9 février 16S6.

Travailler incessamment el faire toute diligence pour avoir les mémoires des prises qui ont été faites par les Anglais depuis l'année 16i7, sans oublier celle des vaisseaux du roi qui ont été pris allant au secours de Dunkerque; mettre aussi le Jule qui fut pris sur les côtes de Portugal.

Il faudra ajouter tous ces mémoires à ceux que l'on a déjà réunis sur les prises faites par les Anglais jusqucs à l'année 1647.

Il faut considérer que, si on ne fait cela au plus tôt, toute la peine que nous nous sommes donnée ne servira à rien, et il arrivera que nous serons contraints de trouver de grandes sommes pour satisfaire aux demandes des Anglais, lesquels ont leurs mémoires tout prêts des prises que nous avons faites, et bien justifiés.

Les conseillers qui devront assister M. de Bordeaux de la part du roi, pour faire Tévaluafion des prix, seront les deux marchands de Rouen et de Saint-Malo et le secrétaire de M. de Bordeaux.

Il faut faire des présents aux conseillers qui ont traité avec 51. de Bordeaux, lequel les portera avec lui pour les faire de la part du roi.

Les conseillers sont trois, auxquels il faut donner à chacun un présent de 500 pistoles en bagues que l'on achètera ici au meilleur prix. Outre cela, il faudra faire un présent secret au garde des sceaux de 800 pistoles, d'une boîte de diamants, en sorte qu'il faudra faire une ordonnance de comptant de 23,000 liv. en tout que S. E. fera luimême payer.

Une réponse civile du roi à M. Cromwell.

Dépêcher l'affaire d'Augier sans aucun délai, ainsi qu'on lui a promis, et 31. de Brienne saura de M. de Bordeaux l'expédient qu'il faut prendre pour sortir de cette affaire. Et en ce qui dépendra de MM. les surintendants, il sera bon que M. de Brienne leur fasse savoir que

c'est l'inlention du roi de le dépêcher promptement, afin qu'ils se rendent faciles. Il faut restreindre tout ce qu'on doit à M. de Bordeaux pour les trois années à 56,000 écus, plus pour trois années du Conseil, 23,600 liv., plus 2,000 écus pour l'ameublement; ce qui lui devrait être payé entièrement, s'il n'a eu quelque assignation. Plus, il lui faut faire bon 4,200 liv. données aux ministres, et à d'autres b,C00 livres.

Il faut faire un mémoire de ce que nous avons perdu en Canada, le droit que nous avons dans la possession de ce pays-là, et généralement tout ce qui appartient à cette alfaire.

2° 3f. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, 10 avril 1656.

J'arrivai à Londres le 3"= de ce mois et le 8» je vis M. le Protecteur. Les commencements de cet entretien se passèrent en civilités et assurances que je lui donnai de la disposition dans laquelle le roi était d'entretenir religieusement le dernier traité, et d'appuyer de sa puissance les desseins que cet Etat pourrait former contre notre ennemi commun. Je fis aussi espérer que dans peu de jours nos commissaires arriveraient, et attribuai la remise de leur départ au grand nombre de mémoires des prises que les provinces maritimes de France avaient souffertes. Le duc d'York fut le dernier point que nous traitâmes, et sur lequel il me fut dit, sans que je le demandasse, que le Conseil prendrait aujourd'hui une résolution. J'aurais pu me dispenser d'entrer si avant en matière, dans une audience qui semblait ne devoir être que compliment, étant plus de notre intérêt de ne rien presser, si je n'eusse reconnu, par les avis qui m'ont été donnés dès mon arrivée et parle discours que le secrétaire d'Etat et quelques autres ministres avaient tenu peu de jours auparavant à mon secrétaire, que le régime a besoin d'être confirmé dans l'engagement où il est entré contre l'Espagne, par l'espérance de n'être point abandonné de la France, et que tous les ministres qui sont contraires à cette rupture veulent persuader que nous n'exécuterons point le traite tant que nous le venons engagé dans une guerre ; et les mêmes ne manquent pas d'insinuer qu'il se traite secrètement de la paix entre la France et l'Espagne; et soit pour en être plus particulièrement informé cl de ce qui se passe dans notre cour, ou pour donner un dernier dégoût à la famille royale d'Angleterre, et établir, par la résidence d'un am- 2. M

bassadeur auprès du roi, la créance d'une parfaite et entière liaison entre Sa Majesté et ce gouvernement, on a résolu de faire passer en Fiance un ministre du Conseil d'Ecosse, ci-dcvanl colonel, qui a pris alliance dans la maison de M. le Protecteur. Je faisais état, s'il m'eût été parlé, dans mon audience, de cette légation, de l'éloigner avec toute la bienséance possible. Ne m'en ayant rien été touché, quoique j'en donnasse sujet, je ne laissai pas, pour en faire cesser le prétexte, de dire au Protecteur que, sans qu'il fût obligé d'envoyer personne en France, j'étais en état de le satisfaire sur fous les scrupules qu'on pouvait lui avoir donnés et sur les ouvertures qu'il en pourrait faire. Ce discours ne fut point relevé; seulement fit-il paraître, en termes généraux, de la disposition à agir désormais de concert, et avec plus de relation que nous n'avions fait par le passé. J'attendrai, sans le solliciter néanmoins, l'effet de ses paroles; et si l'on continue dans le dessein de faire partir ledit colonel, dont l'équipage est déjà prêt, j'en parlerai ouvertement au secrétaire d'Etat, et tâcherai de rompre le voyage. Ce ne sera pas sans causer du chagrin, quelques raisons dont je me puisse servir pour y parvenir. 11 ne m'en parait point qui nous puissent dispenser d'envoyer nos commissaires le plus tôt qu'il se pourra ; mais la guerre s'échaufïant entre l'Espagne et l'Angleterre, l'on peut espérer quelque accommodement, pourvu que nous produisions grand nombre de procès -verbaux de prises faites sur les sujets de Sa Majesté. La proposition s'en pourra faire avec succès, s'il m'est parlé de quelque liaison étroite. L'on n'affecte point encore de la souhaiter beaucoup, et je ne remarque pas que les esprits et les affaires d'ici soient dans un état différent de celui auquel je les avais laissés auparavant mon départ. Les sentiments y sont fort partagés sur la continuation de la guerre, à laquelle le Prolecteur n'est porté que par un principe d'ambition, et l'on n'est point bien persuadé qu'il se puisse faire une grande conquête dans les Indes, où l'on n'a point encore envoyé quelques femmes qui y sont destinées.

S» M. de Bordeaux au cardinal Mazarin.

Londres, 10 avril 16S6.

La lettre que j'écris à M. le comte de Brienne informe Votre Eminence des discours généraux que j'ai tenus à 51. le Protecteur, de la part du roi. 11 me reste à lui rendre compte de ce qui s'est passé sur les civilités dont ellç m'aurait chargé. M. le Prolecteur les reçut aussi

bien qu'il se pouvait attendre, et témoigna, par les mouvements de son visage, les reflexions secrètes qu'il faisait avec le secrétaire d'État sur les |ioints que je traitais, et par les réponses qu'il me rendait, y ))rcndre une entière créance et avoir déjà reconnu la véi ité de la plupart; entre autres le dessein d'exciter un soulèvement dans la flotte, dont quatre capitaines avaient rendu leurs eonunissioas. 11 parut aussi a\erli des négociations qui ét;iicnt en Flandre, et des menées de Se.\by ; mais il m'avoua qu'il n'avuit aucune intelligence en Espagne et n'en savait les nouvelles que par les lettres de Paris, et «|ue Votre Émincncelui ferait grande faveur si elle lui communiquait les avis qu'elle en reçoit touchant les aff'aires d'Angleterre; je le lui fls espérer. Après m'avoir fort prie de remercier Votre Eminence, il passa de soi-même, devant que j'eusse le temps d'en parler, au duc d'York, et médit qu'il ferait prendre aujourd'hui une résolution dans le Conseil sur son sujet. Cette a\ance me donna lieu de lui marquer les inconvénients que sa sortie de Fiance produirait, les diligences que les ministres d'Es{»agne faisaient pour l'attirer en Flandre, et l'avantage que le gouvernement d'Angleterre recevrait de son s^ijoiir en France, en ce qu'il nous conserverait des troupes considérables, mais aussi en ce que c'était diviser la famille royale d'Angleterre et l'affaiblir par rattachement qu'elle prendrait à des intérêts dillérents. Je ne manquai pas aussi de le convier à prendre désormais une entière confiance en l'amitié du roi et de Votre Eminence, et à ne pas juger de nos inclinations par des démarches de civilités, dont la bienséance ne [)Ouvait nous dispenser, désignant par ces expressions générales les caresses qu'a reçues la princesse royale.

^o 31, de Bordeaux à M. de Briennc.

Londres, 21 avril 1666.

Le grand silence de M. le Protecteur, après tant d'assurances (lu'il m'avait données ()uc dans peu de jours j'aurais de bcs nouvelles, me fuit Cl oire que le colonel Lockhai t sera chargé des j)r<jpo3itions et des réponses que j'attendais, afin <|ue son voyage ait plus de prétexte, ou que sa personne soit mieux reçue en portant des marques de la delerence du Protecteur au désir de Sa iMajesté. Sur le séjour du duc d'York en France, j'avais témoigné, en des termes qui ne pouvaient choquer, qu'il était à projios de diderer celte légation pour quelque temps; mais toutes les raisons dont j'ai pu appuyer ma |)roposition

n'ont pu changer le dessein pris devant mon retour en Angleterre. Les ministres d'État auxquels je m'étais adressé ont eu ordre de me dire que, si nous avions des considérations pour l'cloigner, ce régime en avait pour l'avancer; ils ont même passé jusqu'à se servir du prétexte de la religion.

(Et pliu bas :)

L'envoi dudit colonel à Paris a sans doute d'autres motifs, et quoique l'on professe publiquement de le vouloir tenir auprès du roi pour agir en faveur des religionnaires,il est plus vraisemblable que l'espérance d'éloigner de la cour, par sa présence, les restes de la famille royale d'Angleterre, et la curiosité d'être à l'avenir plus informé des affaires de France auront fait passer par-dessus (ouïes les considérations que j'ai mises en avant, sans autre fruit que celui d'empêcher que M. le Protecteur ne donneia la qualité d'ambassadeur à son ministre, jusqu'à ce que la réception ait confirmé les avis d'Augier et de Petit, qui le font attendre avec de grandes impatiences, pour les désavouer et ôter la pensée de donner un titre plus relevé audit colonel. 11 est plus nécessaire que les civilités dont on a accoutumé d'user envers les ministres des Étals étrangers soient accompagnées des embarris que j'éprouve souvent en ce pays, où les esprits sont plus disposés à s'enorgueillir de l'honneur qui leur est fait qu'à la reconnaissance.

S" Le cardinal iMazarin à M. de Bordeaux.

Paris, le 20 avril 16S6.

Monsieur,

Vos dépêches des 10« et M" de ce mois m'ont été rendues ; je suis bien aise de la bonne réception que l'on vous a faite de delà, et vous rcmei cie de vos nouvelles ; celles que nous avons sont qu'il n'est arrivé ([ue quatre vaisseaux de la flotte, sur lesquels mèmcment il y a fort peu de chose pour le roi d'Espagne, et que l'on croit l'amiral perdu, lequel était demeuré derrière; nous savons aussi de bonne part qu'en Espagne comme en Flandre ils se flattent fort de l'espérance de quelque grande révolution qui doit arriver en Angleterre et y mettre, par leurs soins et leurs intrigues, les affaires au point qu'ils peuvent souhaiter; il est certain aussi que le roi d'Angleterre a fait et signé

son traité avec les Espagnols, et que Sexliy lui-même en a été bien aise, croyant que l'union de son parti avec celui dudit roi le mettra en état de l'aire quelque chose de plus considérable en Angleterre; et c'a élé le but des Espagnols, afin que formant un parti de ces deux et y joignant encore les intelli|;onces qu'ils peuvent avoir en ce pays-là, ils puissent mettre d'autant plus d'alTaires sur les bras de M. le Protecteur. Je sais d'ailleurs qu'ils ont promis audit Roi, par le traité, de lui donner dans cette campagne 5,000 chevaux et 6,000 hommes de pied et de quoi les payer' pour trois mois, afin qu'il s'en puisse servir à quelque descente en Ecosse ou en Angleterre, espérant que par ce moyen il pourra former tout aussitôt une armée dans le pays de plus de 20,000 hommes, fondés sur les assurances qu'ils prétendent avoir que, ce corps étant une fois débarqué, il sera grossi à l'instant par quantité de troupes de gens de leur intelligence. On me mande aussi (ju'ils croient être assui es de quelque port pour faire ce débarquement ; mais je ne doute pas que M. le Protecteur n'ait l'œil ouvert et n'ait été prévenu à temps pour rendre inutiles ces desseins des Espagnols. En donnant part de ces avis à M. le Protecteur, vous pourrez lui communiquer aussi, et même lui remettre es mains les deux lettres ci-jointes que nous avons interceptées.

il verra, par celle qui n'est pas en chiffres, de quelle façon Barrière s'expliijue; elle est tout écrite de sa main et s'adresse à Cardenasj il y a apparence que l'autre contient quelque secret d'importance puisqu'elle est en chiffres, et il me semble que, si Barrière est encore à Londres, rien n'empêche que JI. le Protecteur ne puisse l'obliger à la déchiffrer ; mais il faut témoigner à M. le Protecteur qu'il importe extrêmement, pour son avantage propre, qu'autre (]ue lui ne sache que ces lettres et ces avis viennent d'ici, et qu'au contraire il faut qu'il fasse semblant, pour ce qui est des lettres, qu'elles ont élé interceptées de delà.

Je ne m'étonne pas des bruits que vous me mandez qui courent, au lieu où vous êtes, pour faire croire que nous avons quelque négociation secièle pour la paix, car ce sont les Espagnols qui les répandent eux-mêmes, afin de jeter, s'ils pouvaient, de la défiance dans les esprits ; mais il n'y a nul fondement et l'on no songe ici qu'à réduire l'Espagne en tel état que son inimitié ne nous puisse pas faire grand mal.

Vous ferez bien de détourner, si vous pouvez, M. le Protecteur de l'envoi d'un ambassadeur en cette cour; ce n'est pas que Sa Majesté n'en fût bien aise; mais comme il y a ici beaucoup d'Anglais et d'Irlandais, il s'en pourrait rencontrer, parmi les uns ou les autres, d'assez désespérés pour entreprendre quelque méchant coup ; et

quelque châtiment qui pût suivre, ce serait toujours un grand malheur; joint que, si l'envoi de cet ambassadeur n'est que pour être informé de ce qui se passe ici , vous pouvez répondre à M. le Protecteur qu'il le sera bien plus exactement par votre moyen que par celui-là. Néanmoins, s'il voulait envoyer ici quelque personne de confiance pour y demeurer sans autre titre, il le peut faire librement, ne lui représentant rien là-dessus que dans l'appréhension que ceux qui ne l'aiment, ni lui ni nous , ne prennent de là occasion d'entreprendre quelque chose qui puisse exciter des défiances. Je presse lanl que je puis M. le comte de Bricnne pour l'expédition des commissaires, et Ton travaille aussi à ramasser le plus qu'on peut de procèsverbaux. Nous attendons de savoir la résolution qui aura été prise touchant M. le duc d'York ; je vous dirai cependant qu'on le sollicite fort, de la part du roi son frère et de celle des Espagnols, de se retirer en Flandre, lui offrant emploi et assistance proportionnée à sa condition ; et puisque les Espagnols le recherchent de la sorte et le pressent de sortir d'ici, c'est bien une marque infaillible qu'ils ne croient pas que ce soit le bien ni l'avantage de M. le Prolecteur. On a déjà donné les ordres nécessaires, à tous les capitaines et ofiiciers des navires du roi, de garder une entière correspondance avec ceux de la flotte d'Angleterre, et assurément il n'y sera rien oublie de notre part.

Pour ce qui est d'une liaison plus étroite et des entreprises maritimes dont on vous a parlé en termes généraux, vous pouvez écouter les propositions qui vous seront faites là-dessiis et en donner avis ici, d'où l'on fera savoir les intentions de Sa Majesté ; mais à vous parler franchement, ce qui nous pourrait empêcher de nous porter avec tant de chaleur à ce qui regarde à ce point-là est que nous n'avons pas seulement l'argent nécessaire pour l'entretien des troupes que le roi a sur pied, et exécuter les choses qui ont été résolues pour cette campagne. Je n'ai rien à vous répliquer sur le fait des piésents ; et quant aux personnes en faveur desquelles vous avez pu me parler à votre départ, il sera bon que vous m'en envoyiez un mémoire , car j'ai eu tant d'autres affaires depuis ce temps-là que je ne me souviens plus d'eux.

Le roi sera bien aise d'avoir deux mille hommes, la plupart anglais ou écossais et le reste irlandais 5 mais il ne peut donner rien davantnge que douze écus pour chacun, à condition qu'ils seront ici dans les deux mois après l'argent reçu ; vous pourrez donc traiter sur ce pied-là, mais je vous prie toujours de vous souvenir que vous devez prendre vos précautions et vos sûretés, en sorte que l'argent du roi ne coure aucun risque.

HISTORIQUES. i'[

Quand vous nous aurez mandé ce que souhaiterait le beau-frère de M. Lambert, pour s'attacher au service du roi, j'en rendrai compte à Sa Majesté et vous ferai savoir ses iiitciilioiis. Quant à Wbitc, je n'en fais nul cas, étant toujours persuadé que c'est uii espi it douMià qui on ne saurait se fier ; néanmoins il n'y a point de mai de l'entendre et de lui dire que, s'il rend quelque service considérable, on le récompensera largement \ mais auparavant que de rien donner on veut voir des effets.

J'aurai soin de vos intérêts, et vous témoignerai toujours trcs-volonliers, en toutes les choses qui dépendront de moi, que je suis, etc.

6» 31. de Bordeaux à M. de Brienne.

Londres, l<=r mai 1686.

La lettre qu'il vous a plu de m'écrirc le 22 est ariivée assez à temps pour me faire faire encore une Icntalive contre le dé|)arf du colonel Lockhart. Tous les offices que j'avais passés sur ce sujet par la voie de mes commissaires n'empêchent point qu'il ne se dispose à suivre son équipage, qui était déjà sorti de Londres ; et n'y ayant plus sujet de craindre que son voyage put être avancé par les diligences que je ferais pour l'an cter. je crus on devoir parler ouvertement au secrétaire; je l'allai voir à cet effet il y a deux jour s. et après lui avoir fait savoir que nos commissaires étaient sur le point de passer en Angleterre, je lui dis que la légation dudit colonel Lockh.nt m'avait oblige de lui demander cette conférence, pour le prier de faire savoir à Son Altesse que sans doute elle avait déjà entendu parler, des ministres de son Conseil, que le roi prendrait sans doute en bonne |)art le dessein qu'elle avait d'envoyer en France, et surtout du choix dudil colonel • que la récei)lion du sieur Downing et de l'autre envoyé en Savoie, lorsqu'ils passèrent par la cour, ne laissait pas lieu do douter qu'il n'y fût fait favorablement accueil à tous ceux de cet Elal qui seraient revêtus d'un caractère public ; qu'enfin toutes nos démarches jiassées et mon retour devaient tout faire attendre à M. le Protecteur de l'estime du roi; qu'aussi Sa 3Iajeslé se promettait de trouver de la correspondance, et que ce serait la confirmer dans celte confiance si le voyage du colonel se remettait à un autre tcnqis : j'en exagérai tous les motifs, sans oublier celui de la religion, dont on s'était servi, pour persuader qu'il n'était pas présentement nécessaire, et qu'un agent, durant mon séjour en ce pays, sullirait pour solliciter les

intérêts particuliers des Anglais, même pour donner avis de ce qui s'y passerait; et sans entrer dans les considérations qui nous obligeaient de désirer cette complaisance, je lâchai seulement de prévenir la pensée que l'on pourrait avoir, que nous refusassions de reconnaître les ambassadeurs d'Angleterre, ou qu'il y eût quelque négociation en France dont nous appréhendassions que le Protecteur eiu connaissance. Ledit sieur secrétaire, après une attention fort tranquille, me dit que cette légation n'avait point d'autre cause qu'un désir de confirmer à Sa Blajesté les sentiments que 31. le Protecteur m'avait ici témoignés et de passer des odices en faveur des Vaudois ; ([ue la bienséance ne permettait pas de changer la résolution qui avait été prise; que comme l'on avait eu ici de la joie de mon retour, ledit colonel trouverait sans doute la même disposition, et qu'il ne prendrait pas présentement qualité d'ambassadeur. Je ne laissai pas d'insister encore, et après avoir fait connaître les avis qui représentent les habitants des vallées de Savoie en condition de n'avoir besoin d'aucune recommandation auprès de leur prince, je lis connaître aussi que Sa Majesté ne prendrait point en bonne part que M. le Protecteur, sous prétexte de les assister, voulût se faire de fête auprès de nos religionnaires, et que si l'amitié avait seule part à cet envoi, il devait se remettre, puisque je témoignais que nous le souhaitions ; j'accompagnai celte proposition, de .soi peu agréable, de toutes les expressions et civilités capables d'en adoucir l'auierlume, et ledit sieur, affectant aussi de n'en être point choqué, me promit d'en faire sa relation.

(El plus bas :)

Les civilités personnelles mirent fin à noire conférence, depuis laquelle le voyage dudit colonel avait été différé jusqu'à ce malin, qu'il a reçu ordre, après l'arrivée des lettres, de partir sur l'heure. Nous nous étions visités la semaine passée sans parler d'affaires ; seulement m'avait-il dit qu'il passerait comme particulier, et que le temps de son séjour était encore incertain. L'un de ses amis m'est venu prier d'écrire de lui en bons termes afin qu'il fût mieux reçu en France ; pour m'y convier davantage, il me dit que M. le Protecteur était résolu d'en user désormais avec les ministres étrangers plus civilement que par le passé. Il est vrai que, si les siens étaient traités de même, les ambassadeurs ne seraient à leur entrée reçus, visités et présentés à l'audience que par le maître des cérémonies, et ceux de caractère moins relevé ne le verraient qu'à la première audience. Les uns et les autres ne leccvraient nulle réponse s'ils faisaient quelque proposition indifférente, ils éprouveraient de grandes longueurs dans toutes expéditions et peu de civilités personnelles ; seulement jouissent-ils de

l'exemption de tout droit d'entrée et sortie pour tous les meubles qui leur appartiennent. C'est ce dont j'ai cru devoir informer, afin que si la loi du talion se doit mettre en usage, celui de ce |)ays soit connu, quoiqu'il soit de la générosité ordinaire de notre nation de vaincre les autres en civilités. Il semble que le Protecteur envoyant ledit colonel, nonobstant ce que j'en avais témoigné, sans même me faire rendre réponse, Sa Majesté pourrait se régler sur cet exemple, crainte qu'un autre traitement passe pour un désaveu de mes insistances et agrément de l'ambassade , à laquelle sans doute les propositions d'amitié étroite se remettent.

(Et plus bas :)

S. M. ne sera pas en peine de le garantir (le colonel Lockhart) contre les ennemis de ce gonverncnient, sa famille, qu'il a composée de soldats de l'armée, étant capable de le mettre à couvert de leurs entreprises, et sa personne en réputation de valeur; il est Ecossais et l'on prétend qu'il a été choisi de cette nation pour faire voir la confiance que M. le Protecteur y prend ; il l'avait d'ailleurs assez témoigné, le recevant dans sa famille.

7° Le même au même.

Londres, 8 mai iC56.

J'ai reçu les deux lettres qu'il vous a plu de m'écrire le 29« du passé; ma dépêche de la semaine passée servira de réponse au principal point dont elles parlent, et le départ du colonel F>0LkIiart accusera mon peu d'adicsse ; ce n'est pas que je n'aie dit tout ce qui me semblait capable d'arrêter son voyage, et sans doute le Protecteur aurait usé de complaisance en celte rencontre si quelque considération bien puissante ne s'y opposait. Quoi(]u'il allègue le motif de relijîiun, que, comme j'apprends, le colonel Lockliart ait ordre d'être fort assidu à Charcnton, et ([n'en effet, il soit de la même sorte que nos prétendus réformés, je ne laisse jias d'attiiliuer sa légation à la vanité (ju'a M. le Protecteur de tenir un ministre en France, et en |)résenccde la famille royale d'Angleterre, afin de lui causer quelque dégoût qui réloi[;ne de la cour, et d'ôter à ceux de son parti toute espérance d'en pouvoir jamais être assistés ; que si le titre d'ambassadeur peut contribuer à l'un et à l'autre, il ne faut pas douter (|ue ledit colonel n'en soit revêtu, pour peu qu'il trouve d'agrément, ni aussi que, pour l'inlro-

i7i DOCUMENTS

duire et le rendre à l'avenir considérable, l'on ne fasse passer par lui toutes les ouvertures et propositions qui seront jugées devoir être agréables; c'est ce qu'un de ses amis m'a déclaré, et dont j'ai été confirmé par ce qui se passa dans l'audience que je demandai, il y a trois jours, au Protecteur pour lui faire des plaintes de ce que les armateurs anglais continuaient leurs déprédations sur les sujets de Sa Majesté, et aussi pour parler du duc d'York. Après avoir traiié le premier point, et reçu les réponses qui s'en pouvaient allcndre, je passai au dernier et demandai la résolution qui m'avait été promise dans ma première audience. Le secrétaire d'État, pour [)révenir,ce semble, la réponse que le Protecteur m'allait rendre, l'avertit tout b;is que c'était un des chefs de l'instruction dudit colonel Lockhart; il ne laissa pas néanmoins, se \oyant pressé, de me dire que Sa Majesté en pouvait user comme bon lui semblerait. Je pris ce discours pour un exprès acquiescement au séjour du duc d'York en France et témoignai que le roi recevrait en fort bonne part cette complaisance.

(Et plus bas :) Les civilités personnelles succédèrent aux nouvelles, et cntic autres caresses, le Protecteur me convia d'aller désormais à Ilamptoncourt pour avoir ma part de ses divertissements; je n'en suis pas tellement touché que, pour l'entretenir dans celle belle humeur, je voulusse conseillerde traiter de même son ministre qui est en France, si son séjour n'y est pas souhaité.

8" Le même an même.

Londres, iS mai 1656.

Je n'ai plus rien à dire du colonel Lockhart, si ce n'est que le roi ne sera point responsable des mauvaises rencontres qui lui pourraient arriver, après les déclarations que j'ai faites sur son voyage, tant aux ministres d'État qu'à lui-même. Sa générosité ou la confiance qu'il prend en ses domestiques, et la joie de se voir dans un emploi qui le relève plus que n'a fait ralliance du Protecteur, ont prévalu sur la crainte que lui devrait donner le désespoir de tant d'Anglais, Écossais et Irlandais ruinés par le régime d'Angleterre. Je les ai représentés en état de tout entreprendre, quoique le succès des meurtres faits en Espagne et en Hollande dût étouffer la pensée d'une semblable action, quand même elle ne serait pas capable d'exciter une réconciliation entre le roi d'Espagne et le Protecteur.

9>» Le même au même.

Londres, 23 mai 16S6.

Je vois, par la lellre qu'il vous a plu de m'écrire le 20« du présent, que le colonel Lockliart a écrit et parlé uniformément de sa réception, mais bien différemment de son séjour, puisqu'il fait passer en France quelques personnes dont il ne s'était pas voulu charger devant que d'être assuré d'une longue résidence, et en remet d'autres à la fin de lacampagiie, où il prétend suivre la cour. Si lesautres ministres étrangers demeurent à Paris, celte distinction persuadera le Protecteur que nous avons plus de défcrciice pour ses désirs qu'il n'en a témoigné pour ceux de Sa Majesté par l'envoi de son ministre. On peut souffrir qu'il se flatte d'une telle créance pourvu qu'elle produise quelque avantage.

(Page 302.)

Traité fait avec le Protecteur et la République d'Angleterre pour la campagne de 16S7, signé à Paris le 23 mars d6b7, r-atifié par Louis .17 r le 30 avril^ et par Cromwell le i mai suivant.

Considérant qu'il est prouvé par des faits certains que les Espagnols ont pour but d'entretenir, dans le monde chrétien, des discordes perpétuelles ; considérant que, de tout temps, mais surtout durant l'année qui vient de s'écouler, ils ont rejeté des offi ci de paix qui leur ont été faites aux conditions les plus honorables et même les plus conformes à leurs intérêts, par l'initiative de Louis XIV, roi Très- Chrétien de France et de Navarre, mû d'un singulier amour pour la tranquillité publique, et transmises par le sieur de Lyonne, membre de son Conseil secret, au roi Catholique et à sa cour; considérant que, après cet indigne refus, il ne reste aucun espoir d'arriver jamais à la paix par. une négociation amicale, sans avoir d'ubord forcé les Espagnols, par quelque fait d'armes éclatant, à changer de sentiments et à entrer dans des desseins plus modérés et mieux accommodés à la tranquillité publique; Sa Jlojesté Très-Chrétienne ne voulant rien omettie de ce qui est en son pouvoir pour donner à un projet aussi pieux l'issue désirée, et le sieur William Lockhart, chevalier et conseiller pour rÉcosse du sérénissime et très-puissant lord Protecteur de la Ré|)uhlique d'Angleterre, d'Ecosse et d'Iihuide, commissaire légat, procurateur et député dudit loid Protecteur, ayant appris à S. JI. Très-Chrétienne que S. A. le lord Protecteur est aussi dans l'intenlion de forcer l'ennemi commun des deux puissances à souffrir que le monde chrétien puisse enlin jouir de la paix ardemment souhaitée, et qu'à cette lin ledit lord Protecteur a donné audit sieur William Lockhart toute sorte de pleins pouvoirs pour délibérer, négocier et traiter avec les délégués que S. M. Très-Chrétienne aurait choisis pour s'entendre sur les moyens de combiner, dans la prochaine campagne, les armées de France et d'Angleterre de telle sorte que l'union de leurs forces et l'accord de leurs desseins puissent, par la crainte d'un plus grand échec, faire naître dans l'esprit des Espagnols le désir de la paix auquel on n'a pu encore les amener par aucun

moyen, et aussi pour renouer les deux Etats par une amitié plus étroite, selon l'intérêt des deux gouvernements, des peuples et des sujets, et selon les conditions utiles à l'établissement de la paix publique; Sa Majesté Très-Chrétienne a choisi à cette fin et a commis M. le comte de Brienne, commandeur de ses ordres, membre de tous ses Conseils, premier secrétaire des commandements et du Conseil privé, ainsi qiieM.de Lyonne, marquis de Fresne, seigneur de Berny, préfet et maître des cérémonies et desdits ordres, et membre du Conseil privé; et S. M. leur a pareillement donné ses pleins pouvoirs pour négocier et traiter sur les matières susdites. Lesdits plénipotentiaires, après s'être réunis plusieurs fois, ont enfin fixé, par l'eflet de leurs pouvoirs, les articles suivants, dont les présentes, jusqu'à la fin, sont la copie :

D'abord, au printemps de cette année 165:7, au mois d'avril, s'il se peut, les places fortes de Gravelines, Mardykc et Dunkenpie seront successivement assiégées, par terre et par mer, à frais communs, et par les forces réunies, de la manière suivante :

L'Angleterre fournira à ses frais, pour chacun des sièges successifs ci-dessus énumérés, de Gravelines, de Mardyke et deDunkerque, une flotte de grands navires, suflTisants en nombre et en forces pour fermer les ports des susdites places fortes, tant que les sièges dureront; plus le nombre d'embarcations et de petits vaisseaux qui semblera nécessaire, tant pour porter toute sorte de secours à la susdite flotte, que pour intercepter les secours que tâcheraient d'introduire, dans les villes assiégées, soit l'ennemi lui même, soit tout autre se prétendant compromis par ces sièges; la France fournira un effectif de vingt mille hommes, tant de pied que de cheval.

De plus, l'Angleterre fournira, pour lesdits sièges, un effeelif de six mille hommes de pied, en six légions ou régiments, dont chnciin aura dix cohortes; cliaque cohorte aura, outre un centurion ou capi-

HÉPUBLIQUE D'ANCLETKnnE. 2. 41

-{78 D0CU3IENTS

taine, un sous-centurion et un porte-drapeau, cent soldats, dont cinquante armés de mousquets et- cinquante ormes de lances, tous Anglais, sans admission d'Ecossais ou Irlandais. Sur ces six mille hommes, trois mille seront eniôiés par commission de Sa Majesté Très-Chrétienne, et seront transportés en France aux frais dudit roi, à savoir : au prix de 57 livres tournois et 10 sols (monnaie française). pour rcnrôlement et le transport de chaque soldat (mousquets, lances et handoliers non compris, et S. 31. s'cngageant à fournir ces objets nuxdits soldats). Les autres trois mille hommes seront enrôlés, équipés et transportés en France aux frais de l'Angleterre; de son côté, S. M. promet d'avoir soin que leur paye leur soit comptée et que les aliments leur soient fournis, lorsqu'ils auront débarqué sur les côtes de Calais ou de Flandre, et tant que dureront les susdits sièges ; et pendant ce temps, après avoir prêté serment selon l'usage, ils combattront à la charge et sous la discii)line militaire de S. 31., obéissant aux ordres de ses généraux ; et ils seront licenciés d'après le mode dont lesdits plénipotentiaires seront convenus par une stipulation spéciale ; en outre, S. 31. s'engage à leur compter d'avance, lors de leur débarquement, la moitié d'une année de solde, qui sera, par la suite, déduite de la totalité.

Lorsque les généraux et les ofliciers de guerre, désignés pour ce soin par le lord Protecteur, auront reçu l'argent que S. 31. s'engage à payer pour l'enrôlement et le transport des 3,000 soldats ci-dessus mentionnés, au taux de 57 livres 10 sols par homme, S. A. se chargera de prendre l'engagement de faire transporter, soit en France, soit en Flandre, tant les 3,000 soldats ci-dessus mentionnés que les 3,000 autres, que S. A. doit lever, équiper et transporter à ses frais : ce qui sera fait en la saison dite, et même, s'il est possible, à jour fixe, selon les stipulations plus spéciales qui seront laites. En outre, ledit lord Protecteur s'engagera à envoyer sa flotte, sesembarcationset ses petits navires en vue des susdites places fortes et pour en fermer l'entrée par mer, au jour qui sera fixé, selon les plans d'attaque convenus de part et d'autre.

HISTORIQUES. ild

Dans ie cas oi'i les piëparalifs faits par S. iM. Très-Clirctienue pour PentreLien des armées seraient insuffisants, et où, pour obtenir et affermir le succès de l'entreprise, S. M. aurait besoin de (|uelque secours qu'elle pourrait tirer d'Angleterre plus facilement, ou a meilleur coniple, soil par exemple une partie des fourrages pour la cavalerie, de l'avoine, du blé ou des armes, des boulets, de la poudre, des fusées incendiaires, des grenades et autres munitions nécessaires ou utiles au succès des sièges, ledit lord Prolecteur s'engage à prendre soin de les faire fournir à l'armée française en quantité suffisante, et au prix juste, sans augmentation extraordinaire.

Au cas où lesdits sièges réussiraient, ce qu'on est en droit d'espérer, Dunkerque et Blardyke appartiendront à l'Angleterre, Gravelines à la France j et dans le cas où Dunkerque serait contraint à se rendre, S. M. s'engage dès à présent à y faire entrer les troupes anglaises, non les siennes, et à remettre la ville aux mains de S. A. ou de ceux que S. A. aurait chargés de la recevoir.

Comme il semble très-dilfieile de conmiencer par le siège de Dunkerque, de telle façon (|ne l'iionneur des armées unies ne fût pas compromis (difliciie entreprise qu'il i-erait cependant fort désirable d'accomplir, vu que bs communications seraient par ce moyen coupées entre Gravelincs et les autres places, de soite qu'un siège unique sembler;iit réduire les deux villes), si pourtant la prudence et les raisons de l'art militaire mettent en évidence qu'il n'y a pas sûreté à pénétrer aussi avant, du ptemier coup, dans le pays ennemi, en laissant derrière soi et en négligeant une place forte aussi importanl,e que Gravelincs, sans parler des autres positions que les ennemis occupent sur divers points dans ces contrées, et d'où ils pouriaicnt facilement couper les communications qu'il faut maintenir à tout prix entre la France et les armées assiégeantes, S. M. Très-Chi cticnne, de-

^80 D0CU3IENTS

sircuse de montrer audit lord Protecteur sa sincérité et sa confiance, par toutes les preuves qui sont £n son pouvoir, s'engage dès à présent, dans le cas où les motifs ci-dessus cnumcrcs ou d'autres causes l'obligeraient à assiéger d'abord Gravelines, et si la ville tombe entre ses mains, à livrer audit Protecteur ladite ville, avec ses citadelles et les châleaux forts environnants que les ennemis occupent aujourd'hui en attendant (jue la prise de Dunkerque permette de remplir les engagements contenus dans l'article qui précède immédiatement celui-ci, et qui réserve Dunkerque et Mardyke à l'Angleterre, Gravelines à la France ; et cet échange de Dunkerque pour Gravelines se fera de bonne foi et de l)onne amitié, quand les deux villes auront été prises, toutes sécurités ayant alors été données, selon les usages reçus. Si donc la ville de Gravelines est d'abord assiégée et prise, S. BI. y fera entrer les troupes anglaises, non les siennes, et les y laissera jusqu'à ce que la prise de Dunkerque permette d'elTectuer l'échange susdit.

YIII

Ledit lord Protecteur, pour composer la garnison de la ville qui lui sera remise suivant la convention ci-dessus conclue, pourra se servir, s'jl lui semble bon, des oflîcicrs et des soldats qu'il voudra choisir, à celte fin, parmi les trois mille Anglais qu'il doit lever et équiper à ses frais.

Sa Majesté Très-Chrétienne emploiera selon son bon plaisir, et aussi longtemps qu'Elle le jugera bon, les 6,000 hommes susdits, exception faite de ceux que S. A. le lord Protecteur aura choisis pour garnir la ville prise, selon ce qui a été réglé par l'article précédent; S. M. s'engage seulement, à quelque moment qu'il lui plaise de ne plus employer ces troupes, à leur faire compter la moitié d'une année de solde, comme indemnité de congé, et pour qu'ils puissent payer leur passage et les frais de leur retour dans leur patrie.

S. M., après l'accomplissement desdites expéditions, pourra faire entrer les soldats anglais ci-dessus énumérés dans celle de sesarmées

qu'il lui plaira de désigner, et user de leurs services, dans quelque troupe qu'Elle les ait incorporés; pourvu qu'il lui soit agréable, cependant, de ne jamais les diviser, mais plutôt de les maintenir toujours unis, par preuve de bienveillance.

Comme S. 31., malgré le pieux motif qui la décide, et qui est la tranquillité du monde cbréticii, n'aurait jamais voulu consentir aux propositions même les plus avantageuses pour contribuer par ses armées à établir, dans une ville de Flandre, des troupes anglaises si elle n'était assurée, par les garanties les plus complètes, les plus certaines et les plus saintes, que la religion catholique sera à l'abri de toute attaque, de tout détriment, de toute moleslation, et sera conservée dans son intégrité, ledit lord Protecteur permettra, par un serment solennel, et en outre pnr une convention particulière avec S. M., que Dunkerque, Mardyke ou Gravclines une fois remises entre ses mains, il y laissera toutes choses en l'état où il les aura trouvées, en ce qui concerne la religion catholique; les ecclésiastiques, tant réguliers que autres, qui n'auraient rien tramé contre le gouvernement établi dans ces \illes, y jouiront en sécurité de leurs revenus et de la possession de leurs églises, dont aucune ne pourra être détournée à l'usage de la religion protestante; enfin rien ne pourra être changé, sous aucun prétexte, en ce qui concerne la religion catholique.

f.edit lord Protecteur s'engage dès à présent à ne prétendre rien autre à l'avenir en Flandre que la possession desdiles places fortes, Dunkerque et Mardyke, et de la seule ville de Gravclines, en attendant que les deux autres puissent être remises entre les mains de S. A. ; S. A. se réserve seulement le droit de contraindre à lui payer une contribution les pays ennemis qui entourent lesdites places fortes. Mais ce droit accordé à S. A. de lever des contributions n'empêchera pas S. M. Très-Chiélienue d'entrer el de s'établir dans les susdits pays, si ses intérêts l'exigent, et même dans les villes de Hergues et de Furne, ou dans les autres places que les ennemis occupent

sur le littoral ou dans le voisinage de la mer. Dans le cas où ces places tomberaient au pouvoir des Fratiçais, elles seront aussitôt libérées des susdites contributions.

Il est en outre convenu que le présent traite, toutes les conventions et tous les détails qui y sont contenus, seront ratitiés et confirmés, daiis le mois qui vient, ou plus tôt s'il est possible, par lettres patentes, de part et d'autre, scellées du grand sceau, et rédigées selon la forme due et authentique ; et il sera fait échange de ces pièces dans le dolai ci-dessus convenu.