Histoire de la révolution suisse et de la chute des petits cantons
En 1801, lorsque cet ouvrage fut publié par Henri Zschokke , la Suisse était encore occupée par les troupes étrangères la France avait établi, pour son propre intérêt, le Gouvernement de la République helvétique, une et indivisible; mais le peuple ne pouvait s'habituer à ce nouvel ordre de choses; le mécontentement était universel, et l'avenir était incertain.
Le Directoire helvétique, forcé d'obéir en tout à l'impulsion française, perdait chaque jour en dignité et en influence , et ne pouvait pas même faire exécuter ses décrets. Des insurrections sans cesse étouffées et toujours renaissantes, faisaient craindre une ex-
vr
plosion qui aurait pu ramener en Suisse les désastres de 1798. Tous les amis de la pairie gémissaient sur son abaissement; et la Confédération loin de pouvoir espérer une régénérà-< tk>n politique, semblait menacée d'une dissolution prochaine.
Le cours des événemens a rendu à la Suisse son indépendance. Nous pouvons aujourd'hui reporter nos regards vers ces temps de malheur, et nous instruire en méditant les sévères leçons de l'histoire. Ces pages désastreuses de nos annales , exposent les conséquences du défaut d'union entre les confédérés; elles nous montrent que le salut de la Suisse ne peut se trouver que dans une resolution ferme et unanime de repousser toute influence étrangère, et de maintenir, par la force, l'intégrité de son territoire.
Cest dans le but de contribuer à répandre cette importante vérité que
l'éditeur a eu l'idée de reproduire l'ouvrage de M. r Zschokke. La première traduction française , publiée en 1802 par J. B. Briatte , est devenue assez rare. Cette traduction n'est pas toujours exacte, et le traducteur s'était permis de retrancher ou de modifier des passages entiers.
L'éditeur l'a revue avec soin, et a rétabli ce qui avait été omis ou tronqué. Une grande partie de la traduction a été entièrement refondue.
