OBSERVATIONS

que d'ailleurs il fai«r]rait proconcer tchar; le mot russe esi tsar, avec ses dérivés tsarine, tsarévitch, tsarévna, tsaral, Isarien.

Comme il y a deux Dvina parmi les fleuves russes, nous avons, pour éviter toute confusion, constamment appelé I>ana la Dvina méridionale; de même nous appelons toujours Bug la rivière que se jette dans la Vistule pour la distinguer du 5ou(/, fleuve qui se jette dans la mer Noire, bien qu'en russe ils se prononcent et s'écrivent de même.

Rappelons que la verste vaut 1 kilomètre 66 mètres 8 décimètres ; le rouble a une valeur nominale de 4 francs mais sa valeur réelle dépend du change; il a pu varier en deux ans de 3 fr. 49 à 2 fr. 43; il comprend 100 kopeks. Nous avons vu que la réforme monétaire de Nicolas II a fixé le change pour le rouble : aujourd'hui 100 roubles valent exactement 266 francs 66 centimes; un rouble vaut donc 2 fr. 666.

Le calendrier russe n'a pas admis la réforme grégorienne ; aussi est-il en retard sur le nôtre et faut-il, pour chaque date, indiquer si c'est d'après Vancien style ou d'après le nouveau style. Pour les dates importantes de l'histoire intérieure, nous donnons les deux styles. Mais quand nous ne donnons qu'une date, c'est d'après le nouveau style. Au xvin" siècle, l'année russe retardait de onze jours sur la nôtre ; au xix° siècle, elle retarde de douze jours; depuis 1900, c'est de treize. Donc, nous avons donné ainsi la date de la mort de Catherine II : 6-17 novembre : différence de 11 jours, puisque l'événement se passe au xvin° siècle. Mais on dit : la révolution du 14-26 décembre 1825 : différeDce de 12 jours, puisqu'il s'agit du xix° siècle.

Parmi les ouvrages russes non traduits en français, je citerai au moins les plus importants :

Histoire? générales. — Serge Solovief, Hist. de Russie depuis les temps les plus anciens (29 volumes parus, s'arrêlant à 1780), Moscou, 1851-1879. — Bestoujef-Rioumine, Histoire /•wsse (premier volume jusqu'à Ivan 111), S. -P., 1872, et un fasc. du second volume, comprenant Ivan 1\ , 1885. — Polévoï, Histoire de la nation russe. 6 vol.. Moscou. 1829-1833. — Koslomarof. Histoire russe par les biographies des principaux personnages, 4 vol . S.-P.. 1873-1877. — Du même, Monographies et recherches hist., 11 vol.. S.-P.. 1868. — Ilovaïslci. Histoire russe [k vol., y compris le xvi" siècle), Moscou, 1876-1890. — Serge Platonof, Leçons d'histoire russe, S.-P., 190i.

PÉRIODES ANCIENNES. — Chronique (de Nestor et ses continuateurs), éditée par Miklosich. Vienne. 1860. dans les Monumenta historica Poloniœ de liiélowski. Lemberg. 1869: et par la Commission archéologique, S.-P., 1872. d'après le ms Laurentien. — Ilarkavi. Helations des écrivains 77nisulmans sur les Slaves et les Russes. 2 vol., S.-P., 1870. et Relations des écrivains juifs sur les Khazarset le royaume de Khazarie., 2 vol., S.-P., 1974. — S. Schpilévski. A)\ciennes villes et autres monuments bulgaro-tatars du gouvernement de Kazan. Kazan, 1877. — Iiu mt'ine. Les pouvoirs fafniliaux chez les anciens Slaves et Gennait^s, Kazan. 1869. — Saniukvassof. Anciennes villes et gorodichtché de la Russie. Moscou. 1874. — Dorn. La Caspienne, S. -F'., 1875. — Gédéonof. J'arègues et Russes. 2 vol.. S.-P., 1876. Ilovaïski. Recherches .^vr les origines de la

1. A.celte hibliograpliio de la j* édilimi. iious avons ajouté quelques ouvrase>

russi-s récpiils, un plus grand nombre d'ouvrages étrangers et surtout franoai^.

I "eux qui concernent les annéi's [)ostérieures à 1900 sont indiques à la suite du travail d'.Mfred Kambaud.

Russie. Moscou. 1876 : tous deux sont contraires à la théorie des Varègues-Normands. — Pogodine. Histoire ancienne russe jv.<qv.'au JOKQ mongol. Moscou. 1871, 2 vol.. avec un précieux atlas d'estampes, anciennes cartes et anciennes miniatures. — Biélaef. Bécilsde F/dstoire russe (Novgorod), Moscou, 1866. — V. Sergiévitch. la Vetché et le Prince, organisation politique et adm. de la Russie sous les Roicrikovitchs., Moscou. 1867.

— Kloutiliévsl<i. La Douma des boïars dans Vancienne tiussie. Moscou, 1883. — /abiéline, Hist. de la vie misse depuis les temps les plus anciens. 2 vol., Moscou, 1876-1880. — Borejkof. Du commerce de la Russie avec la Hanse, jusqu'à la fin du w" siècle, S. -P., 1879. — ^ . Ikonnikof. Essai sur l'influence de Ryzance dans ffiistoire russe, K\e{. 1869. — Dachkiévitob. Retnarques sur l'histoire de VEtat russe-lithuanien. Kiet.

Epoq[ E d'Ivan le Terrible. — Récils du prince Kourbski. publiés par Uustriélof. 3' édition, S. -P., 1868. — Vie et rôle historique du prince Kourbski. par S. Oorski, Kazan, 1858. — Hamel, Les Anglais en Russie (xvr et xvii' c), S. -P., 1865. — Russie et Angleten^e {\bb2-lb93). par louri Tolstoï, S. -P., 1875.

— Kaptéref. Caractère des rapports de la Russie avec l'Orient orthodoxe (xvr et xvir s.), Moscou, 1885. — Vie privée des tsarines et Vie privée des tsars russes., par Zabiélinc Moscou. 1869 et 1872. — Le Domostroi, édité par lakovlei', S. -P.. 1869, et Zabiéline, Moscou, 1882. — Nékrassof, Essai de recherches historico-litléraires sur le Domoslrot. Moscou, 1878.

— Le Stoglaf, édit. Kojantchikof, S. -P., 1868. — Lois du grandprince Ivan Hl Vossiliévitch et du tsar Ivan IV Vassiliévitch, éditées par Kalaïdovitcli et Stroèf, Moscou. 1819. — Lois d'Ivan IH et d'Ivan IV. Moscou. 1878. — Diakonof. Du pouvoir des tsars moscovites. .S.-I'., 1890. — Sergiévitch. Antiquités juridiques de la Russie, S. -P., 1890. — .\. Popof, Le prika: des rangi^, S. -P., 1890. — N. Zagoskine. Oustavnyia gramotij (chartes aux ville.s' et cantons) des wx" et x\\' siècles, Kazan, 1875-18.76. — Zagoskine, Hist. du droit public russe (le prince, les états généraux). Kazan, 1877. — X. Tchétchouline. Le^ villes de l'empire de Moscou au x\f siècle {Mém. de l' Université de S. -P., t. XX 11). — Chants recueillis par Kiriéévski, Ivan le Terrible.

xvi' et xvir siècles. — G. Karpof. Hi^t. de la lutte entre l'empire de Moscou et tempire pol. -lithuanien, Moscou, 1867.

— Kraévski. Le tsar Boris Godounof. S. -P.. 1836. — Ikon-

OUVRAdES KN LANGUE RUSSE. 935

aikof, Nouvelles rech.sur le temps des troubles. Kit f, 1889. — Zabiéline, Minine et Pojarski. Moscou. 1883. — S. Platonof, Anciens récits et légendes russes sur le temps des troubles. S. -P., 1888. — Bantych-Kamenski. Hist. de la Petite-Russie. Moscou. 1822. — Kostomarof. Bogdan Khmelnitski. I884. — P. Boutsinski. 5oyda/i Khmelnitsk t. Kharkoï. 1882. — Koulich. Hist. de la réunion de la Rouss. 3 vol.. .^.-P.et Moscou. 187^- 1877. — iMi môme. Mémoires sur la Ilussie méridionale. >.-]'.. 1856-1857. — S. (ioloubef, f-e métropolite Pierre Moltila, Kiel'. 1883. — (i. F^érétiajkovitcli. Le pays de Ui Volga au xvii' siècle. Odessa, 1882. — Zabiéline, Essai d'étude des antiquités l'usses, 2 vol., Moscou. 1872-1873. — Nil Popof. Recueil pour Vhistoire du raskol. Moscou. 1864. — N. Hiibbeuelt. Rech. hist. sur l'affaire du patnarche Nicon, S. -P.. 2 vol.. 1882-188't. — L'Empire misse au milieu du xvii' siècle, de Krijaiiitcli. édité pai- Bezsonof. 2 vol., Moscou. 1860. — Gr. Kotochikino. autre contemporain, édit. S. -P.. 1841 et 1859. — Ikonnikof. Ordine- ]\'achtchokine {Rousskaïa Starina., 1883). — .'^émévski. La tsarine Prascovia (belle-sœur de Pierre le Grand; très curieuse étude du gynécée russe). .'~^.-P.. 1883. — Aristof. Troubles de Moscou sous la régence de Sophie Alexiévna. A'arsovie. 1871.

— Léclikol'. Le peuple et l'État russes, histoire du droit public russe ju.< qu'au x\in' siècle. Moscou, 1858. — Tciiitcnérine. /rt8titutions provinciales de la Russie au xvir siècle. Moscou. 1856.

— A. N. Pojiof. Matériaux pour l'hist.de la révolte de Sienko Razine. Moscou. 1847. — Bronevski, Hisl.de l'armée du Don. S.-P.. 1844. — Oustriélof. Les Strogonof, S. -P.. 1842. — Nébolsine, Conquête de la Sibérie, S.-P., 1849. — Boutsiski, Z.a colonisation de la Sibérie et les premiers colons, Kliarkof.

PiEi'.RE LE (iRAND. — 1. ( iolikof, Actions de Pierre le (irand (pas de critique; très dépassé). 30 vol., Moscou. 1788-1798; 2'^ édition, 15 vol., S.-P., 1837. — Oustriélof. Hist. du règne de Pierre le Grand, 6 vol.. S.-P., 1853-1863. — Grote, Pierre le Grand. S.-P.. 1872. — Solovief, Lectures publiques sur P. le G., Moscou, 1872. — Zabirline. L'enfance de P. le G.. Moscou, 1872.

— Pogodine. Les dix-sept premières années de la vie de P. le G.. Moscou. 1875. — Le procès de F. Chaklovity, pu])iié par la commission arcliéograpliique, 2 vol., S.-P., 1884-1885.

— V. ijuerrier, Le dernier des f'ajvgite.N- (Ciiarles XII), dans la Russie anc. et nouvelle, 1876. — D. .Maslovski. La guerre du Nord, documents de 1705 à 1108, S.-P., 1892. — P. Pélrof,

Histoire de Saint-Pétersbourg, S.-]'., 1885. — P. Milioukof, L'ndminislralion de l'empire el hi réforme de P. le G., 8. -P.. 1892. — Sémévski. Slovo i Diélo, la Chancellerie secrète sous P. le G.. .^.-P., 1885. — Kostomarof, Mazeppa, Moscou. 1883.

— Bytchkol". Lettres de P. le G., S.-?.. 1872. — Le gouvernement publie les Lettres et papiers de P. le G., S.-P., depuis 1887. Les Piapporis et dérisions du Sénat sous P. le G. Sont publics par \. Dcjulirovine sous les auspices de l'Aradr-mie. — Gousiiller aussi VArchive du prince Tli. Kourakine, en cours de publication depuis 1890. Saratol'. — VénêvitinoT, Les Pivsses en Hollande; ta grande ambassade de 1697. Moscou, 1897.

— Pékarski, La science et la littérature sous P. le G. — E. P>arsof, P. le G. dans les traditions populaires du pays du Aord, Moscou, 1872. — Chants recueillis par Kiriéévski, Pierre le C-rand.

SuccEssEUHs DE PiERRE LE Grand. — Andrécl'. Beprésentanis de la puissance souveraine après Pierre 1". S.-P., 1871. — Sémovski. Catherine I'\ S.-P., 1884. — D. KorsakoL L'avènement d'Annaloannorna. Kazan. 1880. — V. Guerrier. La guerre de la succ.de Pologne, }^]oscou. 1862. — D. Maslovski, L'attaque de Dantzig par Munich, Moscou, 1888. — Du même. La campagne de Stavoutchany (1739), documents, S.-P., 1892. — Pékarski, Le marquis de la Chétardie en Russie (1740-1742), S.-P., 1862.

— Weidemayer, Bévue des principaux événements, etc., et Règne d'Elisabeth Pétrovna, S.-P., 1835 et 1849. — D. Ma-i- \o\s^k\. L'armée russe pend, la guerre de Sept Ans, 3 vol., S.-P.. 1886-1891. — Glilcliébalski, Système politique de Pierre lll. Moscou, 1870. — P>ololof, Mémoires, édités par la Rousskaïa Starina, 4 vol., S.-P., 1871-1875, et Souvenirs des temps écoulés, Moscou, 1875. — Glioubinski, Esquisses et récits historiques, S.-P., 1869. — La vie intérieure de la Russie en 1740-1741, public, du MinisL de la justice, Moscou. 1886. — Besloujef-Pioumine. sur Talicbtclief. dans la Russie ancienne et nouvelle. ■ — D. Korsakol', Biren (ibid.j, et Les personnages du xviii" siècle (Dolgorouki, les Galitsyne, Volynski, etc.), Kazan, 1891. — Journaux des aides de camp généraux sous Élisabelii, S.-P., 1898. — De nombreux papiers et correspondances publiques ou privées, relatifs à cette période, dans la Coll. de. la Soc. imp. d'hist. de Russie, les Archives Voronzof. VArchive russe, l'Antiquité russe : à consulter aussi pour les périodes suivantes.

Catherine 11. — lïilbassof. Hist. de Catherine H, S.-P..