ADDITIONS ET CORRECTIONS
La pièce suivante se rapporte à l'épiscopat de Fréd. de Saint-Séverin , de la page 7^ à la 10®.
Serment d'ohèdimce prêté à V Eglise de tienne entre les mains de Frédéric de Saint-Séverin , Cardinahdiacre , du titre de Saint-Michel , archevêque de Fienne , far Louis de Grolée , Jbbé de Saint-Pierre, et par Jean de Martel , Àhhè de Saint- Jndré'le-Bas y Ze 13 mat 1611.
Anne Domioi millesimo quingenlesimo undecimo , et die XII mensis maii, in Sancta Viennensi Ecclesia , ante magnum altare ejasdem Ecclesiœ, coram supradicto reverendissimo Gardinali de Sancto Séverine , vulgarîter nuncupato Archiepîscopo et Gomiti Viennœ; assislentibus ibidem reverendis, venerabilibus egregîisqne viris Domino Guiileimo Palmerii DecanOy et canonicis dictœ sanctse Yiennensis Ecclesiœ ac pluribus de Gollegio^ comparuerunt ibidem reverendi in Ghristo patres domini domini Ludovicus de Grolea , Abbas Sancti Pétri , foras portam Yiennse, ac Joannes de Martello , Abbas Sancti Andreœ monachoram Yiennœ, qui ibidem ac coram assistentibus quibuscumque, ac supra magno altari ac sanctis Dei Evangeliis manibus propriis (actis, unus post
alium juraverunt , «ic juramcntum solilum ia dicta Ecde^a prœsiantes reddiderunt , ut infra contioetur :
Ego Ludovicus de Grolea , Dei et Apostolicœ Sedis gratia , humilîs Abbas monasterii Sancti Pétri foras portam VicoDs, subjectionem , re?ereDliam et obedientiam a sanctis Patribus constilotam , secundum regulam beali Benedicti, tibi reverendissimo Frederico , Archîepiscopo Vîenneosi » taisqoe successoribus canooice substitueodis et intrantibus atqaeSedi Viennœ , salvo ordine meo, me exhibiturum promitto y et boc juro appositis sanctis Dei Evangeliis, et super sanctam altare propria manu firmo.
Ego Bonetus Ridingi , Notarius et Secrctarius reverendi Domini Gardinalis de Sancto Severino , arebiepiscopi Yiennensis, omnibus et singulis prœsens fui , et ideo me subscripsi.
Et ego Jacobus Laneta , Notarius » cum prœdicto Boneto in prœmissisprœsens fui, et ea cum eodem recepi, ideo hic me subsignavi.
Le serment de VJbhè de Saint' Jndré était conçu dans la même forme que celui de VAhhè de Saint-Pierre. Ces deux serments se terminaient ainsi:
Prœscntibus ibidem reverendis in Ghristo Patribus Alexandro de Sancto Severino, Orbenetensi; Claudio de Saxeolo, episc. Massiliensi ; Orlando de Gareto , episcopo Ayenionensi; Antonio Magistrclio , protonotario Apostolico ; Aurelio Bongelli, milite bierosolimitano; Andréa de Gassali , Alberico Maniilia , Gamerariis prsefati Gardinalis Yiennensis , necnon nobilibus et egregiis Joannc de Arciis domino de Bron , Meraoldo Glavelli, domino domus fortis de Montfort; Guigone de Ghartello, domino de Layet; Bartholomeo Albi, domino Sancti Primi; Joanne Palmerii, Yiceballivo curiœ dalphinalis majoris Yiennœ, etc., etpluribus aliis Nolabilibus personis, testibus ad prsemissa adstantibus.
D. LANETA.
( Charvet , Supplément , |>ag. 27. )
ET CORRECTlOîfS. 44?
Page 17 , ligne a4.
Lettre de Pelisson à Pierre Palmier.
Joan. PelissoCoindriacensis RevereDdissîmo in Ghristo Patri et Domino suo Petro Palmerio, Vienn. Archiepiscopo , Primatumque Primati Aagustissimo.
Palmœ magoa est félicitas, Antistes amplissime , ciijus rami frondibus Tirorc perpetuo florentes salubrem suo tem> pore fructum indesinenter proférant. Quasi roihi non salis esset quod de Ecclesia et clero tuo ipse tam bene moderaris, hue eliam cogitationes et studia sua confert circumspectus Yir Joanncs Palmerius, nepos et vicarius tuus^ ut quem dignum eum ampliludo tua censnit , oui Provineide tuae adrainistrationem tuam concederet, ipse quoquc virtutis ac bouitatis palma gcntilitia digne spécimen aliquod edat. Libris iis tais qui juxta tuœ Yiennensis Ecclesise ritum totiusanni liturgias ordine continent , Gradualia vocant , universis Disecesis tua plurimum egebat. Sed in exempla multa transcribi , ut unum parœchia quœque sibi haberet , nec posse videbalur, tanta est ubique scribarum penuria, et ut videreutur maximse, futurus erat longe major sumptus ut ei ferundoparœchiœ ipsœ pares esse possent , tantumque illud unum restabat ut impression! raandarentur.
Gœterum , ex iis quos id curare maxime oportebat , nemo prorsus inyenlus est qui occupationes non excusaret. Quin deterrebant etiam nonnulli, et quidem multa exaggerantes, cum tamen non dorèrent quo paclo provideretur, ne quid intérim detrimenti talium librorum defectu divinus cultus acciperet. Hic ergo observandus in primis Vicarius tuus rem omnino palmariam prœstitit, quippe qui nec operœ, nec labori, nec impenses sibi parcendum ratus^ negotium solus suscepitj quia non ad tuae Diœceseos modo utilitatem et compendium , sed etiam ad Cbristi gloriam pertinere videret. Itaque, accersito e Lugduno artis impressoriœ magistro , ei pulchris ac nitidis caracteribus universnm excudendum locayit , prœlo
Gdeli el castigatorc prœfecto Thoma Bongardo, uno ex périlioribus Mauriciani chori hypodiacoois. Jassit vero ut simol alqoe opus ipsam absolatum foret , id inclyto nomini too dicaretar. Par eoim esse existimans ut musica , Christian» religion! et divinis laudibus consecrata , assidqis laboribos et magnis vigiliis correcta , ac nihilomÎDUS parro jam nulli dod comparanda, absque auspiciis tuis et absque Amplitodinis tnae auctoritate in publicum exirent^ prœsertim com rcs ejosnM)di videri deberet quœ oplimi cujusqne probationem landemqne promereretur. Nam prœter id quod emendationi datum est , quantum a juvene laboris patientissimo dari potoit , eum etiam ordinem adhibitum iovenies , ut nullo negotio qoid velis reperire^ statim vel citra indicis adjumentum facile qaeas; uempeuniverso opère in trestomositadistincto, ut tamennnas tantum inde compingatur liber, in quo primum locum Dominicaliaei PtriaUa^ utsicdicam, ministeria atque officia tanqoam jure sibi vindicent; secundo assignata sint quœ vocant SanctoroJia^ tum propria^ tum communia, cum plerisque votivisIiCargiis, seu missis, et cum tabula omnium quœ hactenus impress» sunt, et copiosissima etelegantissima; in tertium , prosœifyn>, eleison, et id gênas, reliqua per totum annum ab ecclesiasticis choris accinenda cohœrenter relata sint ; quse sane totins libri distributio omnia in hoc quidem génère neccssaria ita late complexa sit , ut nihil omnino prœtermidsum yideatur. Id quod est procul dnbio Mauricianœ ejusdemque omnium quas hmc Gallia inferior habet magnifîcentissimœ œdis, tum Capitule , sic enim vocant , id est Ganonicorum incljto ac celebri sodalitio , quœ prœstantius usquam aliud esse equidem non putom , seu raram ac singularem doctrinam , seu denique voram, si quid hoc ad rem pertinet, natalium pulchritudinem spoctoii ; tum vcnerabili Saccrdotum inferiorum Gollegio , et ipsi populari laude et eccicsiastici honoris luce plenissima, uno vero omnibus choris , atque adeo toti Viennensi Glero , totiquo diœccsi tuœ , optime consuluisse, Pastor vigilan- (iHttimo. Nam et causiOcalioni nihil loci relictum est quomi- >'•«« ubique haberi debeant Gradualia hœc. Et cum primom
cœperifiC uti omnes Viennensis Ecclesise chori , rejectis detrilis ac jam obsoietis , alicris mana descriptis » unus atque idem in universa Diœcesi tua erit concinendi usus » ubi in tanta codicum discrcpantia , cam nec uotarum , nec tonoram , eoque nec harmonise constarct ratio , magnam cantus dissonantiam et ridiculatn quamdam voculationis confusionem esse omnino oportebat, qao nulla non parte , tao isti jadicio, Antistes sapientissime , plurimam debeantur , qui ingenii animiqae dotium in egregio nepote tao prseclararnm tam egregius spectator illum nobis loeo tao reliqaeris , qai ipse taa sic parentisque sni vestigià insistens , nostris usibus et commodis ultro se impendit.
Tuam Ghristus observandam Amplitudinem diu nobid et Ecciesiœ suœ incolumem servare , itiumque provehere yelit semper ad majora progredientem , quandoqaidem in via jam pridem est qoo ad omnia amplissima , laadem , opei$, gloriam , eeternitatem pervcntas.
Bene vale , Palmariorum florentissime.
Lugduni, it nonas jalias , anno a virgineo parta milles, qaîngent. trigcs« quarto.
( Le Lièvre , pag. 460. )
Pag. [\ij lignes r3 et 3i.
« A sire Jacques Berlet , demeurant à Ghâtillon*
a Jaques , jaj receu vos lettres par le présent porteur ,
datées du 12^ juillet. Et pour responce en icelles : je sois
jojeuï que je treuve nestre véritable ce que Symon du Boso
mavoit escrit de vous que aviez déclaré que aviez un toneau â
Francfort de ces livres ( le ChristianismiRestitutio) Et no
suis encor du tout sailly de mon procès (1), car il a faillu faire encor hier ma purgation par six gens de bien de nos voysins sur ma prudhomie pour estre absoulz dedans la sepmaiue
(i) Geloi dans ieqoel il était engagé â Vienne comme iorprlmeùr do livre de Servet.
TûM. m. *^
/|5o ADDITIONS
prochaine qui sera ma totallc délivrance (1), et luest plus besoin ilestre plus homme de bien que GuôrouU et meilleure conscience , car les bons amys qno jay et ay toasjours eu ne ce fusse meslô en mes affaires. Parquoy , Jaques mon amy , je ne puis aller par de là (2) que ne soit la fin de la foyrc daoust (3) , parce que nous sommes près de la foyre , mais cependant vous pouvez dilayer (4). Vous avez bonne procure de moy de procéder, deffcndce et demander. Je vous tiendray en compte tout ce que vous ferez ; et mettez en ayant qoe Icdict Guéroult demande faulsement , attendu quil na fait aucun compte avec moy et sen est allé sans dire a dieu (5) et que ne luy est deu toute la somme quil demande. Et ce pendant , si nestes proveu de procureur , prenez M* Antoync Froment (6) et pour advocat W Germain Golladoo , qoe M^ Claude Gussonnet de Lyon ma adressé, lequel leur mande ces recommandations... Quant à ce que Guéroult cl du Bosc disent que je leur failz tort , cest totalement au contraire, car ils ont eu tousjours deux foys plus du mien que nay eu du leur. Et pour récompense davoir nourry la femme de Guéroult (7) trois ans entiers, et luy entretenu comme ma
(t) Des prisons de Vienne, où il se trouvait détenu.
(2) ^atMh Genève.
(3) A Vienne.
(4) Tirer lo temps en longueur dans les poursuites rotatives à Taffaire d'intérêt entre Guéroult et Arnonllet , affaire dont il va être question.
(6) Sans doute , pour éviter d'être arrêté commo Arnoullet.
(0) Lo même qui avait prêché pour la première fois la Réforme à Gonèvo , et qui dès lors s'était fait homme de loi.
(7) Est-ce à ce même Guill. Guéroult que se rapporte l'extrait saivunt dos registres du Petit-Conseil de Genève?
« D%i mardi , 5 septembre 1553.
a Guillaume Gueroldy , librayre.
« Sut co que az esté renvoyé en Conseil dès le Consistoire pour
avoir cspouser sa femme à Vienne rière la papauté avoir onyx
( honni) Mess, et se estre confessé combien que fust esté habitant
icy. — Arrosté qui sois libéré des prisons et que luy soit faictes bon-
qonstranoes de non plus il retorne à poyenne destre chastié. »
persoooe en notre maisoa en lay baillant guagcs poar faire ce qae jeasse fait faire à dapprentifs en la correction qui en on plus apprins en uu an qoil nen a apprins en trojs ans , il ma villainement trahj , car il a corrigé le livre (le Christia-nismi Restùutio) tout du long et ne me déclara jamais les erreurs. Que comme me fyant à luy je demandoys si! estoit selon Dieu (1) , il me disoit que ouy^ mais que il parloit en quelques epistres à Mons/ Cal (2) , et quil (3) avoit bonne envie de le traduyre en francois ; mais je. luy dis que si Tautheur nestoit contant (4) , quil sen gardast bien, ce que lautheur ne voulust permettre ne quil en prist un. Il a dit beaucoup de mal de M.*^ Galv. en bonnes compagnies (5)^ et mesmes il me rapporta à son dernier voyage quil luy parla et quil luy avoit dit de moy quil navoit fait que son devoir de me faire apréhender (6) , et que je passoie par de là (7) sans laller voir (8). La vérité est telle que je pensoye quil ne meust en telle amytié comme il ma eu par le passé (9) pour avoir tenu un tel monstre (10) lequel Dieu veuille adviser... En ce temps (11), il (12) avoit la charge de la maison et correction y et nestoye pour la troisième partie du temps en la maison , car il saccordoit avec lautheur de sorte quil ne {me) déclara jamais rien sinon après que fustes party pour aller à
(1) C'est-à-dire selon les priocipes de la Foi Réformée.
(2) Calvio.
(3)GoérooU.
(4) N*y consentait.
(5) Ce qui prouve que Gaéroolt était da parti anti-calviniste.
(6) S'agil-il ici de l'arrestation d'Arnoollet à Vienne , sur la dénonciation do Trye ?
(7) Pardelà Genève.
(8) Loi Calvin.
(9) Ce qui prouve qu'Arnoollet appartenait secrètement aux Réformés français.
(10) Servet.
(11) Pendant Timpression du ChrUtianùmi RestUutio.
(12) Guéroult.
/|52 APDITIONK
Francferi (1), et ne fuit que par le inojen que num pailastea si affectueasement dadit livre , ae leusse tant tealè ï luy faire dire la férité, encore pas la mojtié ne mediU.*
Quant à ce que mandez que je prenne qq homme poor aller à Fr9ncfort (2) , vous devez entendre que je nay pas dé* libéré en prendre un ^utre que vous... Je vous conseille de faire perdre seçreltement les livres (3) et qui! ne sen trouve jamais feuillet ni demy. Et que ce soit sans qae soyez en ce scandalisé , car il me grève bien que soyons ainsi déeeoi et trempés en tel affaire (4). Mais Dieu notre père nous garde encor assez de biens et beaucoup plus que naurons destruy... Quanta ce que me mandez que je scavoys bien que l'aulbear estoit rejette des Eglises chrétiennes (5) et que snr partie Unrice ma meu à ce faire , je vous prie ne mavoîr en telle estime ou vous seriez loing de ma congnoissaoce ^ et vous suffise que je vous escritz cy dessus la vérité. Et quant à ce que rinquisileur (6) aye votre nom et surnom je nen scsj aucune chose , mais je vous asseure bien que jay eu jusque à douze interrogaiz devant loy par lesquelz nai nommé homme vivant... Mais il ne me fut jamais parlé de vous en tout mon procès et nay nullement contredit contre eux et me sais conduit comme il a pieu au Seigneur Dieu qui voua garde comme siens (7). Si avez envie de venir (8) cette fojre prochaine , je pense que pouvez aussi bien venir que d'autres qai
(i) Où Bertet portait , comme libraire , entre autres livres , i^eax qu'imprimait ArnouUet , ce qui lui donna roccasion de prendre eonnaissance da Christianismi ReiiUuHo,
(2) Afin de faire disparaître oe qu'il s'y trouvait d'exemplaires du Christianismi Restitutio.
(3) Entre Berlhet et Arnouliet , il existait probahlcmenl une association pour le commerce de librairie.
(4) A imprimer le Christianismi ResHtutia.
(5] Réformés.
(6} Chargé à Vienne de l'instruction du procès de Servel.
(7) Ceci est bien le langage calviniste.
(8) A Vienne.
y sont T6ttU9 et ne soot les choses li périlleuse» que on les fail (f). Il vous plaise dire à Moas/ GaK que quant iraj par de là (2) no sera sans lailer veoir^ et que si nay faici mon devoir comme je devoyo envers luy quti niave pour excusé ^ car celuj qui eu est cause est par delà (3) , et quant il morra parler, il entendra les raisons pourquoy. Et ferez cependant raes recommandations envers Iny ^ vous priant aussi prendre les miennes sans oublier nos bons an»is de par de là et principalement me recommander à la bonne grâce de Mons/ Créapin (4)« Et m'excuserez si nay escrit encor en telle maniôre quejescriz, car il mestoit bien besoing escrire correctement aux aSaircs ou jestoys.
< Devienne le 14® juillet 1553. Le tout votre et meilleur amy ,
a Bartbazar Arkodllet^ »
« Jay baillé dix sols de Savoye (6) au présent porteur et loy en eusse donné davantage sil ne fust^ pour avoir plos dasseorance que par le moyen daller quérir le reste do son argent par de là (6) il vous feroit plus sui^enreiit tenir la présente responce« n
Il résulte de cette lettre y dit i/k, Billiet^de^andoile^ qu*A>rnouUet appartenait à cette catégorie de réfugiés français qui « pour demeurer sur le sol natale dissimvlaient leur foi. Getle circonstance expliqoe comment il fut conduit à entreprendre rimpression du livre de Servet; le sachant hostile è la n romaine , il le crut favorable aax croyances protestantes.
(,1) Ce conseil d'Arnoollet prouve qae l^erlet habitait hors du terrHoire français et de la portée des tribunaux (fe- Vienne.
(2) Ùestà'â'tte à Geiïéve^
(3) En n'allant pasle visiter J*ai snivi h9(iéûÉ%\\» dé c^Blqn'ûû qir} habite Genève.
(4] Réfugié français , libraire , et auteur de V Histoire des Martyrs.
(5) Monnaie do pays d'où venait le messager.
(6) A ChâfilMn^'les-D^mbes , dsM» la BreMe , prminee qor dépen dait alors des Ducs de Savoie.
Le libraire Bertet, qai habitait la Savoie, partageait secrètement aossi les doctrines nouvelles. Les rapports de ces deux hommes avec Calvin prouvent évidemment le protestantisme de l'un et de l'autre. Il parait que des diificultés s'étaient élevées entre Arnoullet et son prote.Guéroult pour des affaires d'intérêt, et que c'était à Genève que devait se vider le différend. L'imprimeur de Vienne et le libraire de Châtilion avaient probablement dans celte ville de nombreuses relations commerciales , et c'est ce qui explique la prompte connaissance qu'on eut à Genève dii Christianismi Restitutio. Pour le procès a?ec GoérouU , Bertet était chargé de la procuration d' Arnoullet , et le but de celui-ci , en lui écrivant , était de lui donner les explications propres â écarter les soupçons de connivence avec Servet , qui auraient pu indisposer contre lui sesamis de Genève et nuire an succès de sa cause. Mais il est probable que , en apprenant lemprisonnement de celui-ci , Bertet qui craignait pour Arnoullet les conséquences de cette arrestation^ se hâta de communiquer sa lettre , afin de le disculper et de lui conserver les bonnes grâces des Genevois. On trouve dans les registres du Conseil ( 22 août) , que le contenu de cette lettre inspira la pensée de mettre Guéroulten cause pour ses rapports avec Servet, mais il fut, à ce qu'il semble, protégé par le parti libertin. Si c'est à lui que se rapporte la décision que nous avons donnée dans cette lettre même , le Consistoire aurait cherché à le faire punir pour un autre motif , sans y mieux réussir. Ce qui prouve qu'on n'avait pas perdu le désir de le châtier , c'est que plus tard encore Farel demande qu'une enquête soit ordonnée contre lui , touchant sa participation à l'impression du Christianismi Restitutio (Begistres du Conseil , 30 octobre 1563 ). Le lieutenant fut chargé de cette enquête , mais on ne voit pas qu'elle ait eu aucun résultat pénal (1).
{i)IIÊém. et Documents publ. par la Soe. d'Hist. et d'Areh. de Qenève. toiD. m» pag. 142-147.
Pag. 36, ligne 17.
ËD 1671 , mourut Pierre Le Court, qui avait clé Principal du Collège de Vienne , et qui joignait à la culture de lettres celle de la jurisprudence. Sa femme lui fit faire dans les cloîtres de Saint-Maurice Tépitaphe suivante :
Pelras Curlius , 6 Viator, arles Multos ingenoas professas annos Parte juris adorea otriasque Hic tandem cineres et ossa liquil.
Gojas qao memor esset oronis aelas , Hoc moriens titalo sategit user, (t)
Serait-il le môme que le P. Le Court, que nous avons vu figurer comme défenseur dans le procès de Servet (2)P
Pag. 87.
Epitaphe de Guy de Maugiron.
Celte pièce a été donnée dans le texte, d'après les historiens ; la voici d'après le marbre :
CY GIST , HAVLTE , ET PVISSAN TE DAME . OZANNE L'HERMITTE, FEMME DE FEV , MESSIRE GVY , DE MAVGIRON. DAME DE MOLINS. SVS CUARATE BEAVVAIS, ET LES CLOS VRES EN POICTOV. LAQVELLE DECEDA, LE SECOND lOVR DV MOYS DE lANVIER. LAN A LINCARNATION. MIL. V« XXXVIII. DIEV PAR SA GRE PARDON LVI FACE, AMEN. REQVIESCANT, IN PACE.
CY GIST HAVLT ET PVISSANT SEGNEVR. MESSIRE GVY. DE MAVGIRON , SEGNEVR DAMPVYS MONLIANS, BEAVVOIR, MERIEV . LA ROCHE LAOVVRE ET LEYSSIS. CHEVALIER
(l)Ctiorier, Recherches , m , 11. — Charvet , pag. 790. (2) Pag. 36 de ce m® volume.
DE LORDRE DV ROI. CONSEILLER AV CONSEIL PRIVE» DE SA MAIESTE' GENTILHOMME ORDINAIRE DE SA CHAMBRE. CAPITAINE , DE CINQ VANTE HOMMES DARMES , GOVVER- NEVR ET SON LIEVTENANT GENERAL EN SES PAIS DE DAVLPHINE . ET SAVOYE. LEQVEL TRESPASSA , LE PENVLTIEME, DE DECEMBRE MIL CINQ CENTZ , CIN- QVANTE-CINQ. PRIÉS DIEU POUR SON AME.
Pag. 123-124.
Procès-verbal des excès commis par les Huguenots dans VEglise
de Fienne, en 1662.
« Da samedi^ second jour de mai, Tan 1662, dans le château de Pipet, et chambre regardant sur la ville , où étaient assemblés Messieurs les Consuls , André Dubois , Claude Bailly, Cl. Berger, Pierre Ravier, Philibert Guidoni , Pierre Robin , Hugues Doulcet et antres notables mandés. M. Pu* thod, juge de la Cité, Antoine Sambeîn , Catherin le Sourt, CI. du Pont, Jean Berlhali , M. Annet de la Colombière, Chanoine; M.Jean deChamberan, Prieur de Saint-Biaise, etc.
c Touchant à H armée de M, U Baron et Capitaine des Adreis,
c Messieurs fes Consuls, Baltj, Berger, Ravier, Guidoni et Doulcet , et avec eux mondit Seigneur le Juge Pnthod , mandés de la part du Seigneur Baron des Adrets , se sont transportés en son logis , dans ta maison de M. le Juge Gabot, et illec en la grand Sale répondant sur le fleuve du Rhône , a dit et remonstré être venu en cette ville pour entendre la forme qu'on veut suivre pour le fait de Feligion, et cnio chacun pouvait bien être averti comme le Roi constitué on bas âge , et la Reine-mère étaient captifs et prisonniers détenus par étrangers, et que, pour les délivrer^ il était be- Noin et nécessaire faire assemblée de gens, et qu'il était com-
mis et avait charge de ce faire; tellement qu'il viendrait d'en bas certaines troupes de gens qn il faudrait laisser passer près on dans la ville , et qu'ils ne feraient grand dépense , car y en a qui payent quand ils ont d'argent; les autres non, pour n'en avoir point, sont Evangélistes, ne faisant mal ne déplaisir à personne, ne aux biens meables ne immeubles , vivant honnêtement , comme on se pourra enquérir là où ils ont passé ; et dit que ayant été à Lyon , s'il n*est besoin , qu'il les fera retourner et passer en autre chemin. Bien dit qu'il n'est besoin que nul bouge , puisqu'ils vivent doucement et saintement , se retirant de plusieurs choses qu'on a fait contraires et déplaisantes à aucun.. Néanmoins , serait besoin que lesdits sieurs Consuls avertissent les sieurs des Eglisea de retirer des temples leurs richesses d'or et d'argent , et icelles remettre entre les mains desdits Seigneurs Consuls , sons dûs inventaires ; où ils craindraient ne tes pouvoir conserver, dont se chargeraient lesdits Consuls pour les garder au Roi, s'il en avait besoin, pour autant qu'il faut à craindre que si on les trouvait qu'il ne s'en perdît ; combien toutefois qu'ils ne font aucune violence , et pour le regard de ta dépense que lesdits soldats évangélistes pourraient faire , que lesdits Consuls en faisant registre et rolc , par là leur sera entrée par Messieurs du pays de Dauphioé.
c Auquel lesdits Consuls ont fait réponse par Porgane dodit sieur Puthod qu'ils sont prêts d'obéir au Roi et à ses sujets et magistrats, et faire tout ce que leur sera possible pour son service et la tuition de son royaume.
a D(iifi& la maison des Chanaulx^ lesdils sieurs Consuls^ le sieur Juge Puthod et le sieur de Bernin.
a Incontinent après, suivant le commandement fait àSlessieurs les Consuls par le£t sieur Baron des Adrets de faire entendre à Messieurs des Eglises de celte ville, comme pour la troupe de gens d'armes qui passe allant à Lyon et autres lieux, il serait à craindre que leurs reliquaires et trésors ne fussent prins et dérdoiés, pour ce que en teUes troupes se y
vHDITIOXS
i»-u i «-iir Dî^ ir^oA a ia ouaTais, à ces Sus leur enjoignait ■* -nniniHniuiL pi 1* ^«UMat à remeltre es mains des GodsqU -. UMi.- tf*ir Hiisia ipf Ville Ions et un chacun leurs relilu-ir'i. ra»jr\ ■«. irncerie soas dûs inventaires, que pour " m r fe9t-«iiiac iv?c «n poor la conservation d'iceux, et liir ert ?9àii* n 'jabç» et lieo, quand requis serait, au Roi •- . x-ax m i laçMrueaiirAU , et que dans leurs corps et .-jr^ :iiea^ ^ e-ir ?cn Liii aucun tort ; et à ces fins ont été 4<QirHâ' ar eiiL Cammêohxïl oa bien par Florj B. , clerc u 7"!t:rr*.ur* nr ::mi» . ums Messieurs du clergé de la ville , cs4uc!9 -a .omoàn r^ soiis-aoïiunês :
f. Jr-'Ts nt3ir&-^«ienl Je Mgr de Vienne ; M. le J^ÊMutut dL .^i^ « SBU-Saarice; H. Etienne de Martel, Ti* jr-=f jf ?M«i-^?YT7fi : V. PoachoUi grand prieur dudil *%.^L-'«^:frr: 4. imaM. autre les chœurs de Saint-Maurice; I. ««ctf^r . arr imdi Sunc-Xjririce ; M. Guillaume Gaulât- «L"«aua .uouiuieur iiaiii Saint -Maurice ; H. lécha- Mi-^f .e ?<«iiiir-UMnï K Caveysoa; M. de B... , Beligicux a«i% ^<«fl«AL- aBl^^ & •^tuiluc . coUegie de Saint-Sévère; I. 4itiis.w -«»* -yd«e i«? Siiin:-Sévère ; M. L. Oyron , «..'«s.jju .e ?Hiia-''lanu : L Robert, Religieux dudit Saint-
* -us .ï*xk aui w ■ jrxaiw dnJit seigneur Vicaire ,
.^ mr -*«»^i^ ««rs Jjifisui:^ . 1 eiê dit , déclaré et remontre
nr .cïMa- ^ ^ :viaiifiiu«tt!-!eot à eux fait par ledit sieur
i-u, la i&« ^^wwî lue ewics reliquaires ne s'égareront . .- ■•. «uni «i s Ji/n 'i^*« d<f sûreté qu'ils les Irou- — .. ^«Mii ^ "HWi^ **-' 5«f^î«:* Ju Roî Qoc autrement. .*. ^tur- ïv 5auii-Marùa ont dit avoir baillé sous
^ ^r* -►'Hiue* iA «tmeur Hector , comme
HTxUiau luuik SKttC-Mirlin. Et ont tous les dessus-
t>.ii> *•!»«« ÙHiàttli donner ordre qu'ils ne
4vi*iiiMe«* iin»««?n leurs maisons, et qu'ils
"L.^ litfi wri '«û* J« frais qui se feront par eux
lit aMrntwe des soldats passants cl oc
«i> in.
ceux de Pipet , que autres dépenses. Ledit sîeur Droyn a requis actes des susdites remonstrances.
« Extrait des registres , par moi Notaire*Secrétaire^
< Savignieu. »
< Du lundi matin , onzième jour dudit mois de tnai , Fan mil cinq cents soixante-deux, dans la maison de M. le juge Pierre Puthodj Docteur , Juge de Fienne.
4 Pardevant ledit sieur, recevant , notaire royal delphinal , secrétaire de la cité de Vienne , et en qualité de greffier de la Cour supérieure et ressort dudit Vienne » au matin , heure de sept attendant huit , ont comparu en l'étude dudit sieur : Messires Messieurs Etienne Mazinod , Michel et Pierre Ghappuis , Jacques Palissier, Claude Pilleri et Guillaume Durand , prêtres, incorporés de la sainte église Saint- Maurice de Vienne , disant être venu â leur notice que la compagnie ce jourd'hui arrivée, que Tondit être les Capitaines de la Forest et des Granges , sont en délibération faire tous dommages en leur dite Eglise ; et parce qu'il y a quelque chose d'important dans le trésor de ladite Eglise , comme reliquaires , argenterie , et autres meubles étant en icelle , qu'ils ont entendu vouloir mettre en ruine et perdition , nous ont requis transporter dans ladite Eglise, aux fins retirer ce que leur sera délivré sous dû inventaire , et remettre le tout en la puissance de Messieurs les Consuls dans la Maison de la Ville , attendu que les soldats et autres dé la Religion ont rompu , brisé les autels, pierres, bois , portaux, images ; ont fait ruine et dépopulation; gâtent , emportent et perdent tout en un grand désordre.
c Sur quoi lesdits seigneurs Consuls, pour obvier à pareil dommage et désordre, et pour le soilagement desdits gens d'Eglise, se sont offerts et incontinent se sont transportés dans ladite Eglise, laquelle a été ouverte par honnête homme Caumond de Fixonas ayant la clef d'icelle, et en présence de Mes-
sieurs Pierre Ravier, Pierre et Ctaude Berger, Philibert Guérin Gaidoni et Pierre Robin , Gohsiiis, lesdits sieur» Incorporel Saint-Maarice oat fait ouverture de ladite chambre ou cabinet vosté, appelé le Trésor de ladite Eglise, et nous ont exhibé et aux susdits Consuls certains joyaux étant en icclui , qu'ils ont mis en la puissance desdits sieurs Consuls, sous dû inventaire, comme appert par icelui étant en la pifisMoce de mo dit notaire et greffier soussigné^ Savi&nieo. •
« Inventaire des meubles que Messieurs Etienne Mazinod, maître de chœur; Jacques Pâtissier; Michel Chappuysy eapiseol; Pierre Chappuys^ coadjuteur; Antoine de^ Lauroê, ett. Iih corporés Saint-Maurice^ ont remis es mains et puiisan^e de Messieurs les Consuls de laprésente CItVé..... ce lundi onzième de mai 1562.
a Dan» le Trésor dudit Saint-Maurice:
« Deux bâtons d'argent; un grand tabernacki où reposait le chef de Saint Maurice, étant de cuivre doré; deux châsses^ une dorée et l'autre argentée; un grand chandelier; deux fahollis de bronze, uu de cuivre doré; deux auges d'argent; vingt-deux branches de fer de treillis et autre certaine quantité de petits chandeliers en nombre de seize ; deux grand branches de chandeliers.
ce Sous le grand autel a été trouvé ce qui suit :
a Une petite image de cuivre qu'on appelle saiot YaUier. Item, une autre image qui est d'un évéque, de même grandeur, tenant crosse en main ; certains reliquaires de sainte Elisabeth ; un petit fer où il y a le cachet et le sceel du Chapitre; un petit coffret de fer blanc plein de reliq&aire&; un autre coffre un peu plus grand, garni de même de icli-
quaires.
« Item, plusieurs papiers, écrits, titres et doeun»ents non inventaires par la peur et crainte des soldats eutrants et s«rlaiilH dans l'Eglise, lesquels ont été mis dans des ccJftes
ninti.
< Itetn, plusieurs parements d'autel.
« Aia«i procédé en présence de qui dessus. Savignieu. »
9 Du vendredi 29 mai mil V C soixante-deux , dans la maison consulaire des Chanaulx^ assemblés plusieurs Notables.
c Quant aux Reliquaires et aultres meubles prins aux Eglises.
a M. de Bernin , gouverneur, ayant entendu les larrecins, assomption que l'on a faict aux temples de cette ville, dict que promptemcnt il fera faire cris et publication par toute la Ville à son de trompe, aux fins de inhiber et défendre à tous, de quelque état , qualité ou condition qu'ils soient , de ne prendre et emporter aulcuns meubles , pierres ou bois et aultres quels qu'ils soient , et cculx qui en auront prins soyt reliques ou aultres, de les apporter dans la Maison Consulaire , et ceulx qui en sauront quelque chose ou les retireront^ et qui les vaudront , ils seront pugnys de pugnition corporelle.
< Laquelle criée a esté publiée ce jourd'hui par tous les carrefours de la présente cité de Vienne à voix de trompe.
« Savigniec. »
« Inventaire des meubles servant au service de V Eglise de Sainct- Maurice, faict ce dixiesme juing 1562^ en la Maison Consulaire des Canaulx.
< Premièrement : Deux chappes velours rouge, une chappc drap d'argent violet, une chappe de velours noir, deux chappes camelot blanc , une chappe damas rouge^ une chappe damas vert, une chappe satin rouge fort usée, pour les enfants; une chappe camelot vert , trois chappes saraxines pour les enfants, fort usées; une chasuble de velours vert et Testolle de même , le tout pljé dans une aube de toyie blanche ; une chasuble drap d'or à fond de satin rouge^ une chasuble de velours noir, une chappe velours rouge, une chappe damas
jaulnc, deax chappes velours vert damassées, ane chappe velours rouge, deux chappes damas bleu , une chappe damas jaulne; deux chappes camelot rouge, deux chappes camelot Janine, une chappe damas vert , une chappe satin vert figurée, quatre chappes noyres dostade, une chappe camelot noir à ondes, une chappe dostade violette, une chappe de camelot blanc, une chappe dostade blanche, deux chappes damas blanc usées, une chappe camelot vert , une chappe damas noir usée, une chappe de velours rouge; quatre pièces damas blanc, parement d'hostel; deux chappes camelot violet â ondes ; trois pièces de parement d'hostel en broderie d*or, une pièce de parement d'hostel de danfas rouge usée, deux chasubles damas vert , une chasuble demi ostade; trois chasubles: une camelot tramée en noir, une rouge de sandal, une de damas rouge ; trois chappes pour les petits clergeons, le grand drap de velours à mettre sur les morts , nng autre grand drap de demi ostade, ung parement d*hostel de satin violet, sept pièces de tapisserie, une tapisserie de taffetas piqué qui estoit devant le Crucifix , douze chappes de diverses couleurs en damas, ostade et camelot , une chaire de moyrc grande. »
« Du jeudi onzième dejuing, l'an mil cinq cent soixante-deux, de taprèS'diner heure de midy, assemblés dans la Maison Consulaire des Canaulx
«Messieurs du Conseil ordinaire:
a M. Carier, M. Desgranges; absent^ M. Puthod ; Duprat; absent, M. le controlleur Gilbert; M. de Bays, sieur Jehan Gabet, M. Claude Dubois, M. Claude Bally, M. François Galleys, M. Pierre Ravier, sieur François de Latour, sieur Philibert Guidoui; absent, sieur Anthoine Sambein; sieur Claude Berger, sieur Pierre Robin, sieur Hugues Doulcet, sieur Guy Marquis, sieur François Guérin, sieur Jehan Fournand; vingt-un du Conseil et aultres notables, etc.
« Quant à la missive envoyée par les Seigneurs Consuls de Faïence aux Seigneurs Consuls de Fienne.
« Après qae lecture a été faicte de ladite missive apportée par M. de Bays dudit Valence, et recil faict par ledit sieor de Bays de ce qu'il aurait faict et entendu du seigneur Baron des Adrets , Mgr de Bernin Gouverneur, suivant leurs commandements réitérés, que pour les aultres occurrences et urgentes despenses qui se présentent journellement pour le faict delà guerre^ et que pour ce faire on fera remettre céans tous les Beliquaires , ornements et despouilles des Eglises estant présentement au pouvoir et es mains de plusieurs particuliers.
< Lesquels Beliquaires, ornements et aultres despouilles soycnt en argent , fer, métal , drap de soye et aultres, seront vandus, et les deniers employés à ce que dessus, à la charge que les Consuls donneront certification et descharge auxdits particuliers^ auxquels Consuls pour ce faire est donné pouvoyr et charge; et où le prix de la vante ne suffirait, seront pour les deniers mis au supplément à intérêts le plus commodément qu'on pourra , pour mieux faciliter le recouvrement des deniers, lesquels deniers seront mis et assis tant sur la Ville que sur tous les feux de ce Bailliage esgalement et en cottepart, le tout sous l'autorité, mandement et commandement dudit Sieur Gouverneur, et est donnée charge auxdits Consuls se obliger pour tout ce que dessus et pour tout ce qui en despend, et de ce la compagnie et présents assemblés lesdits a relevé et promis de garantir, et que ncanlmoins présentement on baillera audit Seigneur Gouverneur cent livres qu'il a demandé, ou telle aultre somme qu'il advisera raysonnable pour la part de la pouldre à canon et bollets qu'il demande mettre à la munition de Pipet , la Bastie, et la Ville , et donne encore autorité et pouvoyr auxdits Consuls distribuer lesdits deniers ainsi que leur sera commandé tant par lesdits Seigneurs des Adrets et do Bernin , que de leurs commis et députés, et est permis auxdits Consuls appeler tels
Notables, et en tel nombre que bon leur semblera » onltre les là nommés par Conseil ordinaire, et en excuser et charger pour leur assister en Conseil ainsi et en toutes heures que les occasions se présenteront, et leur est donné aussi autorité et puissance, multer par peines les défaillans, refusaos et contumax j obéir et satisfaire, ainsi que lo subjet le requerra.
< Sàvigniku* »
c Du mercredi dia^septième de juing, Van 1662 , dans la Maison
Consulaire de Fienne^ assemblés
< Messieurs du Conseil, M. Carier; — absent à Lyon, M. le Juge Puthod, — M. des Granges, — M. le Controllenr Gilbert, — M. du Prat; — absent â la guerre, M. de Bays, — M. Jehan Gabet, — M. André Dubois; — absent à Lyon, M. Claude Bally, — M. François Galleys, — M. Pierre Ravier, •— sieur François de Latour, — sieur Philibert Goidoni , — sieur Claude Berger, — sieur Anthoine Sambein> — sienr Guy Marquis ; — absent à la guerre, sieur Pierre Robin, — sieur François Guidoni , — sieur Hugues Doulcet , — sieur Jehan Fournand , — sieur Jehan Gabet , — sieur Philibert Lambert.
« Quant à trouver moyen avoir argent pour souldayer aux
grands frais qui se présentent*
« A esté oppiné puys conclud de Tadvis de M. le Juge Gabet, Lieutenant et Commissaire député par M. de Bernin GouTerneur, trouver deniers sur les Reliquaires et trésors des Eglises, lesquels on perqucrra par tous les lieux, et ycenix seront vandus au plus oiTrant^ comme mieulx par le Conseil sera regardé, à ladite charge des vandeurs compter au Boy ce qui appartiendra.
a Item , que suivant la commission adressée audit Juge »et par ledit sieur Gouverneur, on prendra aussi deniers
sar les bénéfices et accensemenU d'yceuK , sçavoir la quarte partie du revenu qu'ils se Crauveront aceensés » et ce par forme d'emprunt ; cepeddant neanlmoins on ne lairra de faire coite et collecte sur cbaquun mandement des plus aisés de ce Bailliage selon le despartement des feux , et auxquels on envoyera les desparlements avec lettres pour venir dans la maison de céans entendre les causes pourquoy ledit acte est faict. Savignieu. »
« Procédure faicte sur les recouvrements des Reliquaires d^or^ d^argent , métaulx et ornements provenant de la despouille des Temples de tienne.
« Nous Jaques Gabet, Docteur es droits. Juge rojal de la cité de Vienne^ Lieutenant et Commissaire député par Mgr de Bernin» Gouverneur estably en la cité de Vienne, ressort cl Bailliage de Viennois , à tous qii'il appartiendra : Sçavoir faisons que, suivant la commission et patentes dudit Sieur à nous dirigées en date du quinziesme juing 1562, signées par ledit sieur et Peschier, son secrétaire, scellées de ses armoyries, par lesquelles nous est mandé prendre et lever deniers tant pour les frais faicts que à faire des prix des accensements et baulx à termes faicts et passés des Arcbevécbés, Abbayes , Prieurés, Cures, Chapelles, Dismeset aultres revenus accensés dans ledit Bailliage de la vante des reliquaires d'or et d'argent^ ustencilles, garniments, métaulx et aultres meubles provenants delà despouille des temples et gens d'Eglise desdits Vienne, Bailliage , ressort et aultrement que par ladite com« mission se voit contenu.
« Avons mandé par devant nous venir et comparoir dans la Maison Consulaire dudit Vienne les soubs nommés , desquels avons d'un cbaquun d'enix respectivement reçu le serment , puys procédez pour le regard desdits Reliquaires, ainsi que par ma dite commission est ordonné , escrivant sous nous en tout par tout maistrc François Savignieu , Greffier royal de Vienne.
« Premièrement 9 avons mandé appeler, le mercredi dixseptiesme de juing 1562 , maistre François Garoli , Notajre royal Dalphinal et Bastonnier de Saint Maurice de Vienne , lequel moyennant son serment avons interrogé où estoit le baston qu'il portoit sur Tespaule au service de la dite Eglise , qui nous anroit dit n'en sçavoir rien , pujs nous a dit qu'il estoit en sa puissance , mais qu'il ne s'en desaisiroit que au préalable il ne fût satisfait de certains contracts par luy en faveur des dits de Saint Maurice reçus , et de certaines denrées, despenses et aultres choses à euix fournies.
< Sur quoy luy avons commandé , sans prétendre luy faire taxe sur ce qu'il fera apparoir comme de raison , de remettre riesre les Consuls de Vienne illec présents le dit baston , à quoy s'est offert et bientost après a remis ycelui riesré les Consuls.
i Interrogé ^'il sçait que sont devenus les Reliquaires et aultres ornements de ladite Eglise , et qui avoit les clefs du trésor, dit qu'il ne sçait qu'ils sont devenus , bien qu'il dit qu'ils estoient trois des plus vieulx Ghanoynes y compris le Refecturier, qui avoient les clefs , mais ne sçait où ils sont , ne qu'ils sont devenus.
< Ont esté mandés venir Messieurs Thierry et Musy^ incorporés de la dite Eglise qui , comparants ont dit moyenant leurs serments , ne sçavoir que c'est des dits joyaulx et qu'ils ne les voyent si non quand on les mestoit sur l'hautel , et quand on les en ostoit ^ et que , à leur advis , les S*^ Ghanoynes Puthod f Dopuys , et Maximi Refecturier, en avoient les clefs. Interrogés s'ils ne furent présents à la faction de l'inventaire qui aultrefois en fut faict , dient que non et ny furent jamais , bien dient avoir entendu en avoir esté faict ung par autorité de justice (1).
« A esté baillé commission au dit François Caroli de appe*
(1) MM. Dapuys , Pulhod , Maxlmit ne reparorent point , et le Juge Gabet fit ouvrir de force le Trésor.
1er lesdicts Ghanoynes Dupuys^ Puthod , Maiimi, Mcssire Goillaume Gaultbier, dit Reventin , pour apporter dans trois jours les Reliquaires du dit St Maurice , comme appert par la dite commission par nous signée , qui a promis partyr les demain matin.
« Quant aux Reliquaires de St Maurice j
« Nous avons mandé appeler maistre Claude Micolet , prebstre et sonneur des cloches dudit St Maurice, et avec luy avons faict inquisition quels Reliquaires et métaulx il avait vu dans ladite Eglise St Maurice , qui nous a dit moyennant son serment , y avoir ordinairement vu ung Chef de St Maurice d'argent doré avec son Tabernacle de cuivre doré » deux Anges d'argent attachés au dit Tabernacle ^ avec une belle Agathe large d'une palme de main d'homme ou environ , pandue au col du dit St Maurice , joinct des petites Clochettes d'argent. Item , trois Chefs d'argent doré; — item , une grande Image Nostre-Dame d'argent qu'on metloit sur le coffre de la fabrique; — item , deux châsses de boys couvertes de feuilles d'argent, Tune dorée , l'autre non ; — item , deux Goliers d'argent où il y a une coppe; — item , un Reliquaire d'argent appelé de Villards (1) donnée la dite Eglise par feu Madame de Villards, comme on peut voir en une grande pierre estant au Chœur d'ycelle Eglise , à costé gauche , près le grand Autel ; — ung grand reliquaire où l'on portoit Corpus Domini ; — Item , trois Croix d'argent ; — Item , deux grands Chandeliers d'argent pour mettre sur l'Autel; — deux Rastons d'argent pour les Chantres grands dans le boys ; — deux Chanettes d'argent; — plus , deuxaultres Chanettes d'argent ; — plus, deux Ymages de fonte appelées l'Evéqne de St Yallier, et ung aultre de l'hauteur de demi pied ou environ ; — Item , ung Encensoir d'argent avec Navette; — Item; ung Calice d'argent ; — Item , ung Retable d'argent ; — Item , une grande
(1) C'est le Reliquaire donné , en 1439 , par Isabeao de Harcoort , veuve de Hnmbert , Seigneur et Baron des terres et Baronies de Toyre et de Villsrs. Voir au tom. ii , pag. 366 de cet ouvrage.
f\68 ADDITIORS
GbejrDe de fer qui soabtenoit la Croix de bo^s retirée par Noël Gelerier MassoD. Interrogé s'il n'y ayoit pas en cbaquHne Chapelle ung Calice , dit qne les Hecteurs d'ycelles en avoient qu'ils gardoient riesre eolz.
« Après que les dites cuytes et poids a esté faict aux 0qs trouver promptement deniers , a esté mandé appeler incontinent Batonat changeor, anqoc) a esté présenté le ëit argent et aultre que s'en suivra par cy après en présence de plusieurs Notables sus nommés, lequel en a offert douze livres le marc^ tant fin que aullrc , et non davantage , puys séparément et hastivement a esté mandé appeler Nycolas Gaichardon , orphevre demeurant à Vienne , qui a offert en donner traize livres l'ung comportant l'aultre, ce qui a esté accepté , comme plus offrant et dernier enchérisseur. Ce fait, a esté procédé et continué aux aultres Reliquaires.
c Ung Reliquaire ou Châsse d'argent doré , appelé St Fcrréol , estant de St Maurice , qui s^est trouvé poyser trente deux marcs , pour cy xxxii marcs.
« Ung aultre Châsse de boys couverte de feuilles d'argent où audessus y avoit quatre pomes de cristail , appelée la châsse St Grégoire environné de Vinages ^ et a poysé neufs marcs, pour cy IX marcs.
< Du Lundi , 22 dejuing , au lieu susdit.
« Avons faict continuer à tirer le dit argent par le dit Nycolas Guichardon en l'assistance de M'^ du Prat , Gilibert , Jaques Gabet^ Pierre Berger, Philibert Lambert et les sieurs Consuls.
« Sçavoir une grande Croix de boys de StJUanrice couverte de feuilles d'argent , et c'est trouvé poyser hors le boys et cuyvre cinq marcs » deux onces... V M. II onces.
« Les Bastons d'argent du dit St Maurice séparés des boys estant dedans, que les Chantres portoient^ et s'est trouvé poyser sept marcs cinq onces... VII M. V onces.
ET CORRECTIONS. l\6^
• Une grande Croix d'or (1) garnie de pierreries, de Si Maurice , qui c'est trouvé poyser , sans les pierreries^ deux marcs bas or qui n'est mis avec l'argent au marché faict avec le dit Guicbardon , pourcy... II M.
« Une Croix de boys recouverte de feuilles d'argent de St Maurice , et c'est trouvé poyser hors le boys quatre marcs, trois onces , pour cy... IV M. III onces.
« Le Baston du Bastonnier St Maurice que souloit porter maistre François Garoli , qui a poysé hors le boys deux marcs, quatre onces, pourcy.... II M. IIII onces.
« Ung Reliquaire dudit St Maurice , non mis au feu , qui a poysé huit marcs^ sept onces, pour cy... YIII M. VU onces.
a Ung bras do St Philibert de l'église St Maurice , séparé du bras , non mis au feu , qui c'est trouvé poyser trois marcs, cinq onces , pour cy... III M. Y onces.
< Une Coppe de Calice avec sa Pateine d'argent , le pied est d'arquemy avec deux chaneltes (2) , le tout de St Maurice , poysant deux marcs , une once , pour cy... II M. I once.
Deux Chandeliers d'argent dudit St. Maurice poysant huit marcs et demi , pour cy VIII m. et demi.
« Et attendu l'heure tarde , nous sommes retirés.
« Dumardyy 23 jour dudit mois dejuing Van 1662, dans la Maison Consulaire de Fienne,
« Nous, Juge et Lieutenant susdit, avons en présence de hoiiestcs Claude Berger, Philibert Guidoni Consuls ; Jehan Fornand, dit Gillos, Philibert Lambert, Jehan Gabet, Noble Claude Gabet Contrerolleur, Jehan de la Croix , citoyens de Vienne^ faict ouvrir ung grand coffre de bahut dans lequel
(1) On rappelait la Croix de Fontaioe-Bénite , parce qu'on la portait aax Processions des Rogations , et qo'à la station qai se faisait , le second jour, à l'Eglise de Saint-Romaiu , ao fanboorg de Pont- Evéque , on bénissait sur le chemin one Fontaine dans laquelle on mettait le manche de la Croix pendant la cérémonie.
(2) Ce sont des Burettes.
estoient quelques Reliquaires de l'Eglise et Temple de St. Maurice , fermant à deux clefs , et y avons trouvé le grand Tabernacle de St. Haurice avec deux anges d'argent , et avons faict poyser le tout , et c'est trouvé cent trente marcs en argent pojsé par Nycolas Guichardon , doreur de Vienne , du
Chef. 130 marcs.
< Ce faict , avons faict mettre en évidence ses aultres Reliquaires pour en faire d'yceulx telle délivrance que verrons > qui ont esté leprins par ledit Guichardon comme s'en sujt.
« Saint Maurice.
< Sçavoir les Reliquaires et Argenteries de Saint Maurice, comme le Tabernacle cy dessus mentionné a poysé 130 marcs.
« Une châsse appelée St. Ferréol. 32 m.
a Une châsse appelée St. Grégoire. 9 m.
« Une croix poysant argent net. . 5 m. 2 onces.
a Une aultre croix poysant net. . 4 m. 3 onces.
« Une aultre Croix de Fontaine Bénite, ainsi appelée , d'or bas poy* sant 2 m.
< Ung Reliquaire â porter le Corps de Dieu , poysant huit marcs, sept
onces 8 m. 7 onces.
« Les deux Basions de St. Maurice, poysant net, sept marcs, cinq onces 7 m.. 5 onces.
< Le bras appelé de St. Philibert ,
net 3 m. 5 onces.
< Le Basion du Bastonnier. . • 2 m. 4 onces.
« LaCoppe d'un Callice, deux cba-
nettes, poysant net 2 m. 2 onces.
« Deux chandeliers argent net. . 8 m. 4 onces.
En tout deux cens douze mares et
trente une onces 212 m. 31 onces..
«Jhi- ■. - jM UU ■
ET CORRECTIOICS. 4? I
« Et incontinent après afoir'faict vente , présents honestes Pierre Ravier, Claude Berger et Philibert Gaidoni , à honeste Innocent Batonat illec présent, de Tor provena d'une Croix appelée Fontaine Bénite, qui fut de St. Maurice, et c'est trouvé d'un or bas, deux marcs, une once , à raison de treize livres Tonce , monte deux cens vingt une livres, à laquelle somme ledit Batonat c'est obligé, payable aux Sieurs Consuls dans dimanche prochain. Instrument reçu par moy Notajresoobsignéy moy recepvant par commandement dudit sieur Commissaire. Savignieu. •
« Duvendredy huttiesme de septembre^ Van MiGH^dansla Mai'
son Consulaire de Fienne^ assemblés
< MiM. les Consuls: Ai. des Granges, — S^. de Villeneufve, — S'. Claude Berger, — S'. Philibert Guidoni et aultres Notables, — Pierre Berger, — Jehan Arnaud , — Hugues Berger, — M® Guillaume Gaullhier, dit Reventin , — W Paul Mcynard, dit Comedier.
« Quant à la vante des treillis de fer et aultres estants dam la
Maison Consulaire.
« Gonclud qu'ils seront vandus au plus offrant et dernier enchérisseur, pour satisfaire aux pauvres demandeurs par Messieurs les prêtres de l'Eglise romaine.
« A comparu Guy Ambrosin , demandeur et crieur public de la cité de Vienne , disant que ce jourd'hui il auroil crié par tons les carrefours de la cité qui voudront achepler des ferra ments et treillis de fer estant dans la Maison Consulaire, auquel lieu et dite maison n'a comparu personne, fors Guidoni Marquis, marchant de Vienne, qui en a achepté comme appert par le menu en un cornet estant riesre le S*^. Claude Berger, Consul et Trésorier de céans.
« Du jeudy dixiesme de septembre 1562 , dans la Maison Consulaire des Chanaulxy d Fienne^ assemblés.
t Messieurs les Consuls : Sieur Claude Bailly, — S^ Claude Berger, — S'. Philibert Guidoni , — S'. Guignes Doucet.
« Quani aux treillis de fer estants dans V Eglise et Temple Si, Maurice, mis par terre par certains soldats estants de la Religion réformée puys peu de fours en ça.
a Suivant les conclusions précédentes^ a esté dit que tout ledit fer estant dans la dite Eglise St. Maurice, et aussi celuy qui se trouvera dans le Temple St. Pierre, sera vandu au prix de cinq livres le quintal, et les deniers qui en proyiendroiil seront mis entre les mains de M. le Consul S*". Claude Berger, pour yceulx deniers en estre faict distribution à qui appartiendra.
« Et parce que nul n'auroit coinparu pour en bailler davantage que desdites cinq livres pour quintal , et que honeste Pierre Berger, marchant deceste Ville, se seroit offert prendre tous lesdits treillis au dit prix , a esté dit qu'ils luy seront délivrés, et seront poysé par le poyseur de la Ville en l'assistance du Secrétaire de céans ou aultres qui sera advisé qui en tiendront compte par le menu, suivant laquelle commission, je Secrétaire Soubsigné suys transporté dans ladite église $1. Maurice, ledit jour, ayçc Mit Berger et JeaiiCbarmin, poyseur de la Ville, <)aquel lieu a esté poysé ledit fer des treillis prins et emportés par ledit Berger, comme appert par le menu estant en lyasse.
« Poids du treillis Stn Maurice,
< li'an 1662 , et le dixiesme de septeqfibre, par commandement de MM. les Consuls, ont esté poysés lesi treillis estant retirés dans l'église St. Maurice de Vienne, yceuU acheptés par S**..., marchand de Vjeime, et ce à diver&es fois , comme s'i^n suyt:
« Le premier poids en 20 pièces. .... 382 Us*
« En trente une pièces 352
« En quarante deux pièces 338
« En dix neufs pièces 377
« En trente neufs pièces 441
ET CORRECrfOWS. l\']'i
« En trente quatre pièces 67 1
« En trente cinq pièces 497
<i En vingt six pièces 548
<< En vingt sept pièces 518
» En trente huit pièces 566
«r Eu vingt ^inq pièces 504
« En trente quatre pièces 576
<i En dix sept pièces 464
i< En vingt huit pièces 692
« En dix neufs pièces 558
« En vingt trois pièces 528
« En vingt six pièces 465
8677 Ils.
« Le dessus desdits treillis qui sont buissons et clos de fer ont esté poysés à six fois.
« La première 323 Ils.
'< La seconde 361
*< La trojsiesme 362
« La quatrie^me 378
'( La cinquiesme 316
« La sixiesnae 207
1950 lIsT « La grande porte du trésor estant de fer n*a esté poysée , ains remise dans la Maison Consulaire , pour illec cstre gardée. Ainsi procédé , moy Notayre et Secrétaire reccpvant et expédiant aux Sieurs de Saint Maurice , suyvant le commandement à moy faict au bas de la requeslo par yceulx pre« sentée. Savignieu. » (1)
(l) Charvel , pag. 7»«-770.
Pag. I 58-1 59.
Tombeau de Sainl-Marc,
L'Eglise Cathédrale de Vienne renferme le tombeau de Saint-Marc , le seul tombeau de gouyemeur de cette ville qui soit arrivé jusqu'à nous. Ghorier, dans l'énamération des chapelles de Saînt-Haurice , en parle en ces termes : « Celle de Saint-Biaise se présente après. Pierre de Saint-Marc , goa- Temeur de cette ville sous Henri III , l'ayant réparée , s'y fit peindre sur la muraille. Il y était représenté à genoux , et dessous cette image on lisait son éloge dans une inscription qui est maintenant du tout effacée. On dit que son bienfaiteur, étant devenu son ennemi , ne se contenta pas de l'avoir chassé de cette ville; il en voulut ôter jusqu'à ses portraits de devant les yeux de ses habitants. Il donna ordre que Ton effaçât cette peinture , mais il fut impossible d'y réussir comme il le voulait. La tête ne put souffrir ce que souffrit le reste du corps ; et , quelque soin que l'on employât pour la cacher sous la chaux , elle parut toujours opiniâtrement découverte, comme elle paraît encore présentement. Le vulgaire ignare attribue cela à un miracle , quoique de Saint-Marc n'ait pas été asseï homme de bien pour mettre Dieu si avant dans ses
intér«U(l). »
L'état de mutilation dans lequel se trouve le tombeau n'a pu décourager M. Victor Teste , archéologue viennois. En 1838, ilfit disparaître la chaux qui recouvrait le monument, et malgré les coups de marteau dont est sillonnée l'inscriptioD , parvint à la lire tout entière , après un travail minutieux. En mOme temps , M. Pillard reproduisit avec fidélité et délicate»«t> dVxécution le portrait du Gouverneur. Voici Tiuscriptioi^ toile qu elle fut publiée alors dans la Revue de P^ienne (1) :
vt) Jk^^rtkÊi . ui , 3, yt)Tow u, |>ag. tl5.
GY. GIST. NOBLE. PIERRE. DE. SAINGT. MÂRG. GHEVAL- LIER. DE. LORDRE. DE. ROY. LEQVEL. SA. PREMIERE. CHARGE. FVST. LIEVTENAT. DV. GAPITENE. BERTEVILLE. DVNE. GOPAIGNIE. DE. GES. DE. PIED. EN PIEDMONT. SOVBZ. MONSIEVR. LE. MARESGHAL. DE. BRISSAT. ET. APPRES. FVST GAPITENE. DE. GLNQVANTE. HARQVEBV- SIERS. A. GHEVAL. DE. LA. GARDE. DE, MONSIEVR. DE. MAVGIRO. APPRES. A. ESTE. SERGENT. DE. BATAILLE. DE. CINQVATE. ENSEIGNE. DE. GENS. DE. PIED. EN. DAVL- PHINE. SOVBZ. MOSIEVR. DE, MAVGIRO. EN. LYONNOIS. SOVBZ. MOSIb. LE. PRINCE. DE. NEMOVRS. EN. BORGOI- GNE. SOVBZ. MOSIEVR. LE. MARESGHAL. DE. TA VANNES. ET. GAPITENE. DVNE, GOPAIGNIE. DE. DEVX. CENTS. HOMES. DE. PIED. Ef. APPRES. A. ESTE. SERGENT. MAIOVR. DANS. LA. VILLE. DE. LYON. LESPACE. DE. SIX. ANS. SOVBZ. MOSIEVR. DE BIRAGVE. ET. MOSIEVR, DE. MANDELOT. ET. AV PARTIR. DE. LA. GOVVERNEVR. DE. LA. VILLE. ET. CHASTEAVX. DE VIENNE. SOVBZ. LE. COMMANDEME. DE. MONSIEVR. DE. GORDES. ET. LE. TOVT. POVR. LE. SERVICE. DV. ROY. LEQVEL. ET. DESEDE. AV. MOYS. EN. LEN. 15....
La date de 15 , non garnie , démontre assez que Saint- Marc se fit élever^ de son vivant , ce tombeau dans lequel son corps ne fut peut-être pas déposé.
Page 358.
Lettre inédite de Vahhé Fital Deville à Vabbé Charvet ,
avec la réponse de celui-ci.
Ces deux lettres se trouvent à la Bibliothèque d'Aix ( Bouches-du-Rhônc ) , parmi les Manuscrits de Tabbé Deville , Prêtre du diocèse de Lyon , Docteur de Sorbonne, Sacristain de Téglise de Saint- Etienne ( aujourd'hui ruinée ) en l'Eglise
.\'jG ADDITIONS
cl cité de Lyon. M. Rouard , Conservateur de la Bibliothèque Méjanes « a bien voulu prendre pour nous copie de ces deux pièces. On trouvera une Notice sur Deville dans TAppendice au tom. II de nos Études sur les Historiens du Lyonnais.
22 décembre 1763.
Je suis toujours pénétréde reconnaissance pour les renseignements que vous voulûtes bien me donner , il y a quelques années, sur la fête des Merveilles. Oserai-je encore vous importuner jusqu'à vous demander Ae nouvelles lumières sur oti usage ancien qui s'observait dans nos Eglises de Lyon , et qai peut-être n*était pas étranger à Vienne; quel avantage pour moi si je pouvais sur ce point ajouter à mes faibles lumières des connaissances aussi étendues que les vôtres 1 Permettez que je vous expose le fait avec ses détails nécessaires , mais en même temps le plus succinctement qu'il me sera possible , tant pour ne pas vous ennuyer que pour ménager un reste de santô fort chancelante que j'ai beaucoup de peine à conserver après une longue maladie.
Nos anciens usages de l'Eglise de Lyon, surtout dans le temps où le clergé de la cathédrale et des collégiales vivaient en commun au IX®, X® et XI® siècle, sont assez célèbres pour quHI ne soit pas nécessaire de répéter ce que St. Bernard et autres contemporains en ont écrit avec les plus grands éloges. Il me suffit de remarquer que cette ferveur primitive se soutint longtemps; mais à mesure que la première manière de vivre s'affaiblit, principalement durant le XIP siècle, et encore plus dans les suivants, le relâchement s'introduisit de toute part. Pour y remédier, le chapitre, qui comptait encore parmi ses membres beaucoup de personnes zélées, fil d'abord divers statuts qui n'empêchèrent pas tout le progrès du re- Uchement. Enfin il prit le parti, dans le milieu du XIV® siècle , do rassembler tous ses anciens usages et statuts, un peu trop disiHTsés, pour en faire un corps de volume , et afin d'ôler tout prote\to à ceux qui auraient pu alléguer leur ignorance
pour excuser leurs transgre»»ioDs, et s'affranchir des peines décernées contre les transgresseurs , il Gt enchaîner ce livre dans la salle capitulaire , où chacun pouvait le consulter.
Ces sortes de livre» se nommaient plus anciennement (comme au XII® siècle) , Ordo, Régula^ ou le livre des canons, liber Canonum , parce qu'ils contenaient la règle propre des Chanoines ; et encore le livre de Primes, Liber Primœ , parée qu'on le lisait surtout en carême, à la fin de Primes , dans te Chapitre où tout le clergé se rendait pour en entendre la lecture. Aujourd'hui, et depuis qu'on a tant de fois changé nos bréviaires, ces canons ont aussi changé entièrement, et ne re* gardent presque plus les chanoines , mais tont le clergé en général ; aussi la cathédrale ne lit-elle plus ces canons nouveaux dans son oiEce public.
A l'égard du livre des statuts du XIV® siècle, il se trouve désigné par le Chapitre sous le nom de livre enchaîné , Liber incatenatus. Quelques Eglises donnèrent au leur le nom singulier de Barbet , Barbetum , peut-être parce qu'il était regardé comme un chien à l'attache , destiné pour garder fidèlement le dépôt des statuts. Au reste, cette précautbn d'enchaîner certains livres pour bannir l'ignorance, n'était pas tellement propre à l'Eglise de Lyon , qu'il n'y avait eu plus anciennement quelque exemple à peu près semblable^ en diverses Eglises d'Angleterre sur la fin du IX® siècle^ comme nous l'apprend M. de Fleury, dans son Histoire ecclésiastique, tom.II, p. 578 derin-4®.
Je présume qu'eu plusieurs Chapitres anciens de France, surtout dans le temps de la grande régularité, on aura pris aussi à l'égard des premiers statuts les plus grandes précautions pour en perpétuer la connaissance et les maintenir en vigueur ; peut-être le tout est-il aujourd'hui fort ignoré. Ce n'est pas sans peine que j'ai découvert à Lyon le peu qne jo viens d'en dire. Comme vous avez beaucoup de connaissances sur l'Eglise de Vienne , ainsi qu'il parait par l'ouvrage que vous avez produit l'année dernière , et que j'ai lu avec le plus grand plaisir, j'espère que vous voudrez bien me feire part
de ce que vous pourrez découvrir, et surtout si Ton pratiquait chez vous notre usage singulier d'enchaîner ces livres ; les archives de votre cathédrale vous étant ouvertes , je me persuade que vous trouverez dans le préambule de vos anciens usuaires des notices qui me seraient fort utiles, si je pouvais me flatter que vous voulussiez bien en faire la recherche. Quoi qu'il en soit des Eglises étrangères, je remarque que dans les nôtres, telles que St.-Jean,St.-Just^ St.-Paul, Forvières, etc., cet usage était universel; il serait trop long d'en citer les preuves. Ces livres d'usages ou de statuts, demeurèrent longtemps enchaînés au Chapitre, ou au chœur, ou à la sacristie , ou autre lieu public ; mais à la fin ils furent très négligés , quelquefois même les feuillets en étaient arrachés par ceux qui ne voulaient pas se donner la peine d'en faire des extraits. Les Chapitres , sans doute pour les mettre à l'abri de pareilles invasions , les transportèrent dans leurs archives ; mais il en résulta un autre inconvénient pire que le premier, qu'ils y demeurèrent totalement oubliés. Cependant on ne saurait mieux s'instruire des antiquités ecclésiastiques que dans ces sortes de livres ; on y trouve beaucoup d'anecdotes et de faits intéressants tant sur le rit des offices que sur la manière d'écrire des clercs, et tout l'ordre ancien de la discipline dont il ne nous reste souvent que de légères traces, dont il est quelquefois difficile de nous rendre raison sans le secours de ces livres qui sont bien plus sûrs que les conjectures vagues qu'on pourrait hasarder ; c'est ce qui m'a engagé â recueillir depuis plusieurs années tous les usuaires anciens que j'ai pu rencontrer à Lyon. J'en ai fait tirer des copies ou extraits, et me propose de faire au sujet de quelques* uns une dissertation préliminaire pour en faire connaître l'origine, l'importance , et le fruit qu'on en peut tirer ; je n'ajoute point ici beaucoup d'autres réflexions, je crains d'avoir déjà trop lassé votre patience ; mais je compte sur votre indulgence, et me flatte que vous voudrez bien m'aider eu des recherches assez insipides par elles-mêmes, mais qui seront fort adoucies, si j'ai la satisfaction de pouvoir les enrichir
par les vôtres. — J'ai Thonoeur d'être avec tout le respect possible
Réponse de Vabbè Charvet.
Vienne, 31 décembre 1763.
Monsieur,
Si j'avais eu à répondre à une lettre festale semblable à celles que nos saints archevêques Avit et Viventiol se les écrivaient dans les principales solennitées (sic) de Tannée , j'aurais été plus prompt; mais votre lettre renferme une question qui demande des recherches, des réflexions et du temps. On ne trouve rien dans nos archives qui ait rapport au livre de la chaîne dont vous me parlez. Si ce livre a existé, il n'en reste plus ni mémoire, ni vestiges ; nos archives furent criblées par les fanatiques du XYP siècle, et notre bibliothèque^ qui était déjà bien interpolée, fut entièrement dispersée. Il faut avouer que les choses les plus respectables ont une destruction souvent bien fâcheuse. Le vaisseau de cette bibliothèque qui est assez beau , quoique mal percé , suivant le goût du temps, a été changé en un grenier capitulaire ; le séjour d'Apollon est devenu le grenier de Gérés, et l'appartement des muses celui des rats.
L'Ordinaire de notre Eglise, Ordo sanciœ Fiennensis EcclericBj n'est autre chose qu'un recueil contenant: 1^ les Statuts de 1385; 2^ un fragment de Règlement fait par le cardinal Alain, délégué du St.-Siége en 1467; 3^ le Cérémonial des offices ; 4^ la méthode pour la sonnerie.
Ce livre, relié à la moderne, est un in-folio en parchemin, d'une écriture qui a tout au plus 150 ans ; il n'y a ni préface , ni notes. Vous avez dû voir dans l'histoire de l'Eglise de Vienne que l'archevêque Léger légua sa bibliothèque à sa cathédrale , et que parmi ces livres , il y en avait un appelé Tornofolium. Je présume que ce livre était un recueil des ca-
48o ADDITIONS
lions, des coutumes et des u«ages de TEglisc de Vienne ; nul livre ne méritant mieux d'être feuilleté souvent que celui-ci, on rappelle à cause de cela Tornafolium, Notre Ordo est loajours entre les mains du maître duChœur, qui , par son état, doit régler l'office journalier ; je n*ai pas osé exposer cette conjecture au grand jour.
Mais si je n'ai pas découvert dans nos archives ce que voas me demandez , je Taî trouvé dans notre Maisoinde-Ville. On y conserve un livre appelé dans tous les temps le Livre de la chaîne, Liber eatenœ. C'est un in-4° en parchemin, assez petit, qui contient les libertés et les privil^es de la ville. Il n'est pas d'une ancienne écriture ; je pense que c'est ^abrégé d'oo plus gros livre qui était enchaîné sur la hanche (sic) oo la table de la salie des assemblées. Un savant de mes amii en a demandé une copie, qu'il n'a pu obtenir jusqu'à présent.
On voit encore dans phisieors bibliothèques, d'anciens livres enchaînés ne varientur. Cet usage était comman avant TinyentioQ de l'imprimerie. Alors les livres étaient si préciem, et l'argent si rare , que j'ai eu entre les mains un bréviaire manuscrit appartenant à trois religieuses de l'Abbaye de St«- André de Vienne , qui l'avaient acheté en commun. Je me souviens d'avoir vu dans une égUse de moine un très beau livre de chœur enchaîné à un grand lutrin. C'était un in-folio énorme, écrit à la main en gros caractères, »ur du vélin , relié on bois et garni de lames de cuivre avec des agrafes de cair et de même métal. Vous savez sans doute que l'imprimerie ayant facilement multiplié les livres , a« lieu de chaînes, les corps et les communautés obtinrent des papes, des excommanications contre tous ceux qui distrairaient les livres. Noos en avons un exemple assez singulier. Le cardinal d'Amboise, légat du St.-Siège, ayant besoin des commentaires de St. Hilaire sur les psaumes, qui sont dans les archives de la Ste. Chapelle de Bourges, on lui répondit qu'on ne pouvait les déplacer sans s'exposer à rexcommunicotion. Le légal se servit de toute son autorité pour les avcMr; mais il fallut absoudre
juridiquement les chanoines des censures qu'ils pouvaient avoir encourues pour les lui avoir prêtés.
 regard des livres anciens qui ont des noms singuliers , les auteurs et les copistes ont toujours eu cette liberté. La nouveauté plaît souvent , et souvent un livre doit son débit à la nouveauté de son titre. BIIM. les éditeurs connaissent bien ce stratagème. Les moines étaient fort ardents à faire des copies , parce que la plupart étaient persuadés que Dieu leur pardonnait autant de fautes qu'ils avaient écrit de mots , de points et do virgules. — Je vous remercie des souhaits que vous faites pour moi au renouvellement de Tannée. Je prie le Seigneur de vous accorder avec la santé de l'ame , qui est le vrai bonheur dans ce bas monde, la santé du corps: non vivere, sed valere vita est. Ménagez vos occupations, et souvenezvous qu'il n'y a point de bon métier qui ne tue son maitre. — J'ai l'honneur d'être avec les sentiments les plus sincères de respect et d'estime, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur. Signè^ Gharvet, archidiacre de TEglise devienne, place St.-André-le-Haut. — La faiblesse de ma santé m'a obligé de remettre ma cure à un de mes frères.
ToM. m. ^*
